| Russian | German |
| аварийно-предупредительная сигнализация в жилых и общественных помещениях судовых механиков | Ingenieuralarm |
| автоматический податчик сигналов тревоги и бедствия | Funktelegrafie- Alarm- und Notzeichengeber |
| автоматический приёмник сигналов тревоги и бедствия | selbsttätiges Sprechfunk-Alarmgerät |
| автоматический приёмник сигналов тревоги и бедствия | Telegrafie-Autoalarmempfänger |
| автоматический приёмник сигналов тревоги и бедствия | Telefonie-Autoalarmempfänger |
| агрегат очистки и грунтовки | Entzunderungs- und Grundiergerät |
| аккумулятор горячей воды с паровым и электрическим подогревом | Warmwasserdruckspeicher mit Dampf- und E-Heizung |
| арматура и средства контроля | Bedienungsausrüstung |
| Ассоциация судостроителей и производителей морской техники Германии | Verband für Schiffbau und Meerestechnik e.V. (vsm.de ВВладимир) |
| атомная силовая установка, состоящая из газовой турбины и реактора | Gasturbinen-Reaktoranlage |
| баржа для сбора и перевозки сточных вод | Schlammschute |
| баржа для сбора и перевозки сточных вод | Schlammschiff |
| баржа для сбора и перевозки сточных вод | Schlammbarke |
| блок компенсации и регулирования | Regel- und Kompensationsgerät |
| болт с головкой и гайкой | Mutterschraube |
| верхний и нижний створные огни | Ober- und Unterfeuer |
| внешняя связь и сигнализация | äußere Nachrichtenübermittlungsverfahren |
| внутрисудовая связь и сигнализация | innere Nachrichtenübermittlungsverfahren |
| водо- и маслонепроницаемый флор | wasser- und öldichte Bodenwrange |
| водонепроницаемый при вихрях и столбах воды | schwallwasserdicht |
| вознаграждение за спасение судна и груза | Bergelohn |
| вознаграждение за спасение судна и груза | Bergegeld |
| время на погрузку и выгрузку | Lade- und Löschzeit |
| Германская комиссия по осмотру и классификации судов | Deutsche Schiffsrevision und Schiffsklassifikation |
| гибкий комбинированный трос из 3-х стальных и 3-х растительных стрендей | sechskardeeliges Komposittau |
| главный и аварийный передатчики | Haupt- und Notsender |
| график, связывающий путь и время | Weg-Zeit-Diagramm |
| груз, выброшенный с судна и плавающий на поверхности | seetriftiges Gut |
| грузовой трюм для перевозки автотранспорта и другой колёсной техники | Laderaum für Kraftfahrzeuge und mobile Geräte |
| двигатели и турбины, работающие через редуктор | Motor- und Turbinen-Getriebeanlagen |
| двигать вверх и вниз | auf- und abbewegen |
| держать прежний курс и галс | Kurs und Schlag halten |
| держать прежний курс и скорость | Kurs und Geschwindigkeit halten |
| донная и бортовая арматура | Außenhautarmatur |
| донная и бортовая арматура | Armatur an der Außenhaut |
| досмотр судна и проверка документов представителями таможни | Zollbeamtenuntersuchung |
| единый счёт времени на погрузку и разгрузку судна | vertauschbare Tage |
| единый счёт стадийных дней при погрузке и разгрузке судна | verbrauchbare Liegetage |
| жилые помещения и помещения для отдыха экипажа | Mannschafts-Aufenthaltsräume |
| зазор между концевыми кромками лопастей гребного винта и корпусом судна | Propellerspitzenfreischlag |
| зазор между концевыми кромками лопастей гребного винта и корпусом судна | Propellerfreischlag |
| зазор между корпусом судна и кромками лопастей гребного винта | Spitzenfreischlag |
| закладное право моряка на судно и груз | Seemannspfandrecht (в обеспечение зарплаты) |
| закон о правах и обязанностях моряков торгового флота | Seemannsgesetz |
| закон о продаже, передаче и залоге судов | Schiffshypothekengesetz |
| закрывание с наложением таможенных печатей и пломб | Zollverschluss |
| закрывать контейнер с наложением таможенных печатей и пломб | zollamtlich verschließen |
| замок с зубом и чекой | Hakenlasche mit Keil |
| заслон на носу и корме | Schild |
| и тому подобное | dergleichen (и т. п.) |
| идти прежним курсом и ходом | Kurs und Geschwindigkeit halten |
| идти прежним курсом и ходом | Kurs und Fahrt halten |
| издержки по содержанию судна и грузовым операциям | Schiffsbedürfnisgelder |
| измерительная труба затопления и воздушная труба | Peil- und Flutluftrohr (для цистерн) |
| изоляция и обшивка котла | Umkleidung |
| инструкции по техническому обслуживанию и ремонту | Wartungs- und Reparaturanweisungen |
| инструкция по уходу и хранению | Unterhaltszeichnung |
| интенсивность погрузки и выгрузки | Lade- und Löschnorm |
| информация об аварийной посадке и остойчивости | Havariemitteilung |
| информация об аварийной посадке и остойчивости | Lecksicherheitsinformation |
| информация об аварийной посадке и остойчивости | Havarieinformation |
| испытание для подтверждения ресурса и надёжности | Lebensdauer- und Zuverlässigkeitsprüfung |
| испытания переменным воздействием атмосферы и коррозионной среды | Wechseltauchprüfverfahren |
| классификация и правила постройки стальных морских судов | Vorschriften für Klassifikation und Bau von flusseisernen Seeschiffen |
| Кодекс по конструкции и оборудованию судов, перевозящих опасные химгрузы наливом | IMO-Code für Chemikalientanker |
| Кодекс по конструкции и оборудованию судов, перевозящих сжиженные газы наливом | IMO-Gastanker-Code |
| Кодекс по конструкции и оборудованию судов, перевозящих сжиженные газы наливом | IMO-Code für Gastanker |
| количественное регулирование воздуха и топлива | Luft- und Heizölmengenregulierung |
| команда при швартовке и отшвартовке | Kommando beim An- und Ablegen |
| контора по найму, увольнению и учёту моряков торгового флота | Seemannsamt |
| короткая и крутая волна | steiler Seegang |
| корреляция результатов испытаний модели и судна | Wechselbeziehung Schiff-Modell |
| кран для швартовных бочек и буёв | Tonnenkran |
| кран с шарнирной укосиной и переменным вылетом | Wippkran |
| курс ветра и волны | Kurs gegenan |
| курсовая поправка на дрейф и снос | Kursbeschickung für Wind und Strom |
| легковоспламеняющаяся смесь паров груза и воздуха | feuergefährliche Ladungsdampf-Luft-Gemische |
| лини для бензелей и тренцевания | Nähtaue |
| линь для бензелей и тренцевания | Bandseigut |
| лоцманский и буксирный контракты | Lots- und Bugsiervertrag |
| международная частота бедствия и вызова | internationale Not- und Anruffrequenz |
| международная частота вызова и бедствия | internationale Anruf- und Notfrequenz |
| место сбора и посадки | Musterungsplatz (в спасательные шлюпки и плоты) |
| месячное неравенство прилива и отлива | Mondungleichheit der Gezeiten |
| метод горизонтальной погрузки и выгрузки | drive on/drive off-Betrieb |
| метод одновременной постройки одного и частично другого судна | Semi-Tandem-Baumethode |
| минно-заградительное и тральное оружие | Sperrwaffe |
| монтажный зазор между поршнем и цилиндром | Kolbeneinbauspiel |
| нагрузка на сжатие и растяжение | Zug-Druck-Beanspruchung |
| напорный резервуар системы тепло- и водоснабжения | Druckwasserkessel |
| не может быть и речи | es kommt nicht in Frage |
| не может быть и речи | außer Frage stehen |
| Немецкая судоревизионная и классификационная организация бывшей ГДР | Deutsche-Schiffs-Revision und Klassifikation |
| норма погрузки и выгрузки | Lade- und Löschnorm |
| носовой и кормовой козырёк | Plicht |
| носовой и кормовой козырёк | Pflicht |
| оборудование и снабжение спасательного плота | Rettungsfloßzubehör |
| обсервация по пеленгу и расстоянию | Standortbestimmung nach Peilung und Abstand |
| общее название гитовов и горденей | Geitau |
| опознавательные цифры и буквы | Identifikationszeichen |
| определение местонахождения по пеленгу и глубине | Standortbestimmung nach Peilung und Lotung |
| определение местонахождения по пеленгу и горизонтальному углу | Standortbestimmung nach Peilung und Horizontalwinkel |
| органы технического надзора и классификации судов | Organe für technische Aufsicht und Klassifikation |
| орудийный ствол, скреплённый кожухом и кольцами | Mantelringrohr |
| освидетельствование после повреждения и ремонта | Schadens- und Reparaturbesichtigung |
| осушительная и балластная система | Lenz- und Ballastsystem |
| отверстие для гребного винта между старн-постом и рудерпостом | Propelleröffnung |
| отверстие для гребного винта между старн-постом и рудерпостом | Propellerloch |
| отверстия для подвода масла и воздуха | Fettfüll- und Entlüftungslöcher (в ступице гребного винта) |
| очистка и осушение воздуха | Aufbereitung der Luft |
| очищать судно от пошлин и оплат | verzollen |
| параметры, выводимые на сигнал и регистрацию | Alarm- und Registrierstellen |
| плавучий рыбо- и крабоконсервный завод | schwimmende Fisch- und Krabbenkonservenfabrik |
| планка у мачты или у борта с вертлюжными блоками и с кофель-нагелями | Nagelbank |
| плата за перевозку грузов и пассажиров | Frachtgebühr |
| плата за перевозку грузов и пассажиров | Fracht |
| плата за провоз грузов и пассажиров | Frachtgebühr |
| плата за провоз грузов и пассажиров | Fracht |
| подготовка и спуск | Aussetzungsvorgang (спасательных средств) |
| подъёмник для зарядов и снарядов | Geschosskatze |
| полис, по которому застрахованы судно и перевозимый груз | Schiffs- und Frachtpolice |
| положение о морских портовых таможнях и пошлинах | Seehafenzollordnung |
| помещение для игр и развлечений | Spiel- und Hobbyraum (на пассажирском судне) |
| помост, соединяющий носовую и кормовую баржи | Laufbank |
| помост, соединяющий носовую и кормовую части судна | Laufbank |
| попеременная выдержка в дизельном топливе и морской воде | Dieselkraftstoff-Meerwasser-Wechsellagerung (при испытании текстильных материалов для спасательных средств) |
| порт беспошлинного ввоза и вывоза | Freizollhafen |
| порт с приливами и отливами | Fluthafen |
| пост управления грузовой и балластной системами | Ladeöl-Ballaststeuerstand |
| пост управления системами пожаротушения и сигнализации обнаружения пожара | Feuerkontroll- und Meldestation |
| поставленное на носовой и кормовой якоря судно | steifvertautes Schiff |
| постановка судна на носовой и кормовой якоря | Verankerung mit Bug und Heckanker |
| правило математических знаков + и - | Vorzeichenregel |
| приближённый расчёт времени, скорости и пути | Zeit-Geschwindigkeits- und Ablaufwegabschätzung (при спуске со стапеля) |
| прибор контроля и управления | Überwachungsinstrument |
| прибор контроля и управления | Überwachungsgerät |
| приборы для измерения силы и направления ветра | Windmessgeräte |
| приливное и отливное течение | Gezeitenstrom |
| причал в гавани, подверженной приливам и отливам | Flutkai |
| продольное и поперечное деление судна на отсеки | Längs- und Querteilung |
| продольные балки днища и второго дна | Boden- und Gegenlängsspanten |
| производительность погрузки и выгрузки | Lade- und Löschnorm |
| прокладка между шпангоутом и накрывающим листом обшивки | Spanthinterlagstück |
| пространство между старнпостом и пером руля | Ruderbrunnen |
| проформа чартера Балтпалп на перевозку целлюлозы и бумаги | Baltpulp |
| проформа чартера для перевозки лесоматериалов из портов Скандинавии и Финляндии | Skanfin |
| процесс погрузки и выгрузки | Lade- und Löschvorgang |
| пульт контроля и управления | Überwachungspult |
| пуск и реверс | Anlass- und Umsteuervorgang (двигателя) |
| рабочий орган системы управления и защиты | Steuerelement (ядерного реактора) |
| радиосвязь между судном и берегом | Funkverbindung zwischen Schiff und Land |
| радиостанция, работающая на коротких и длинных волнах | Kurz-Lang-Station |
| разность массы веса протонов и нейтронов | Massendefekt |
| разность погружения носа и кормы корабля | Aufsteigungsunterschied |
| разрешение капитану зафрахтованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | Schleppklausel |
| разрешение капитану зафрахтованного судна брать на буксир и спасать суда, терпящие бедствие | Schlepp- und Bergungsklausel |
| раскрепление мачты вантами и штагами | Abstagung |
| распорка стропов и талей | Verbindungsducht |
| распределительные рычаги и тяги | Steuergestänge |
| распределительные рычаги и штанги | Steuerungsgestänge |
| расходы на погрузку и выгрузку | Lade- und Löschkosten |
| расходы на погрузку и выгрузку | Lade- und Löschgebühr |
| расходы по обвязке и подъёму лесоматериалов при погрузке | Schlingengeld |
| расчёт аварийной посадки и остойчивости | Unsinkbarkeitsrechnung |
| расчёт аварийной посадки и остойчивости | Leckrechnung |
| расчёт весовой нагрузки и положения центра тяжести | Gewicht- und Schwerpunktrechnung |
| реактор с графитовыми замедлителями и натриевым охлаждением | Natrium Graphit-Reaktor |
| реверсирование двигателем и управление рулём | Manövrieren mit Maschine und Ruder |
| регистровая книга подъёмных цепей, стальных тросов и других деталей судовых грузоподъёмных устройств | Ladegeschirrheft |
| рефрижераторный и/или отапливаемый контейнер | gekühlter und/oder beheizter Container |
| ромбоидальная накладка для связи рамных шпангоутов и стрингеров | Diamantplatte |
| с тяжёлыми надстройками и тяжёлым рангоутом | oberlastig |
| санитарные и карантинные сборы | Sanitäts- und Quarantänespesen |
| санитарные и таможенные правила | Gesundheitszollvorschriften |
| свидетельство на право внутреннего и каботажного плавания | Zeugnis für Inlands- und Küstenfahrt |
| свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | Sicherheitszeugnis für Ausrüstung |
| свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | Ausrüstungs-Sicherheitszeugnis |
| свидетельство о безопасности грузового судна по оборудованию и снабжению | Ausrüstungs-Sicherheitszertifikat |
| свидетельство об испытании и освидетельствовании лебёдок и стрел с деталями перед вводом их в эксплуатацию | Ladegeschirrzeugnis |
| свободный от погрузки и выгрузки | frei ein und aus |
| свободный от погрузки и выгрузки | frei Beladung und Löschung |
| связь и сигнализация | Nachrichten- und Signalmittel |
| система грузовых и технологических трубопроводов | Lade- und Prozessrohrleitungssystem |
| система очистки и мойки цистерн танков | Tankwaschsystem |
| система пожарной сигнализации и громкоговорящей связи | Feuermelde- und Rundsprechsystem |
| система связи для вызовов и переговоров | Anruf- und Sprechverbindung |
| система управления и защиты ядерного реактора | Regelungssystem |
| система управления и контроля | Steuer- und Überwachungssystem |
| склад угловой и профильной стали | Winkel- und Profillager |
| скоба с болтом и проушиной | Augbolzenschäkel |
| скользящая дверь с ручным и механическим приводами | Schiebetür mit Kraft- und Handantrieb |
| скорость при встречных волне и ветре | Gegenangeschwindigkeit |
| скорость при попутных волне и ветре | Geschwindigkeit vor See und Wind |
| скорость травления и выбирания | Fier- und Hievgeschwindigkeit |
| смесь паров бензина и воздуха | Benzin-Luft-Gemisch |
| смесь паров груза и воздуха | Ladungsdampf-Luft-Gemische |
| смешанная перевозка железнодорожным и водным транспортом | Eisenbahn-Schiffstransportroute |
| снасти бегучего и стоячего такелажа | laufendes und stehendes Gut |
| соединение между мачтой и стеньгой | Eselshaupt |
| сообщение туда и обратно | Pendelverkehr |
| спасение судна и грузов, когда одна спасательная партия продолжает спасательные работы, начатые другой | Sukzessivrettung |
| специальное судно для перевозки и спуска оснований стационарных буровых установок | Jacket-Träger- und Ablaufberge |
| список продуктов питания и судовых запасов, освобождаемых от пошлин | Schiffsbedarfsliste |
| станок для гнутья и малковки шпангоутов | Spantenschmiege |
| статья об условиях пленения и захвата | Arrestierungsklausel (судна) |
| стоимость и страхование | Kosten und Versicherung (условие купли-продажи) |
| стоимость и фрахт | caf |
| стоимость и фрахт | Kosten und Fracht (условие купли-продажи) |
| стойки для поддержки и натягивания тента | Sonnensegelgerüst |
| столб и утки для швартования судна | Ankerpflock |
| стоянка на цепи и шпринге | Vor-Kette-und-Spring-Liegen |
| страхование и фрахт | Versicherung und Fracht Kosten (условие купли-продажи) |
| страхование морских судов и грузов | Seetransportversicherung |
| страхование снаряжения и запасов | Ausrüstungsversicherung |
| страхование, фрахт и выгрузка на берег | Versicherung Kosten (условие купли-продажи) |
| страхование, фрахт и выгрузка на берег | Fracht und Löschung an Land (условие купли-продажи) |
| страхование, фрахт и комиссия брокера | Versicherung Kosten (условие купли-продажи) |
| страхование, фрахт и комиссия брокера | Fracht und Kommision (условие купли-продажи) |
| суда, плавающие под флагами Панамы, Гондураса и Либерии | Panhonlib-Schiff |
| судно, вышедшее из употребления и применяемое как маяк | Wrackfeuerschiff |
| судно с вертикальным и горизонтальным способами грузообработки | Lo-ro-Schiff |
| судно с вертикальным и горизонтальным способами погрузки-разгрузки | Lo-ro-Schiff |
| судно с кормовым расположением ходового мостика и машинного отделения | Schiff mit Brücke hinten |
| судно с палубным настилом на носу и корме | Verdeckschiff |
| судно смешанного речного и морского плавания | Fluss-See-Schiff |
| судовые установки внутренней связи и сигнализации | Informationsanlagen |
| схема расположения дверей, сходных люков и иллюминаторов | Türen-Luken- und Fensterplan |
| тельфер для зарядов и снарядов | Geschosskatze |
| теория электрического и магнитного поля | Feldtheorie |
| толщина настила палубы между комингсом и бортом | Gangborddicke |
| тонкая обточка и расточка | Schlichten |
| труба для измерения и удаления воздуха высокого давления | Peil- und Durchlüftungsrohr |
| трубопровод укупорки и отсоса пара от уплотнений | Stopfbüchsendampfleitung |
| турбина с отбором и противодавлением | Entnahme-Gegendruckturbine |
| турбина свежего и отработанного пара | Frischdampf-Abdampfturbine |
| угловая накладка крепления контейнеров на палубе и между собой | Doppelzentrier-Containerverbindungseckbeschlag |
| угол между локсодромией и ортодромией | Kursverwandlungswinkel |
| угол между меридианом и азимутом | Peilung |
| удаление сажи и нагара | Entrussung (напр., с лопаток турбины Schumacher) |
| укрепление, предотвращающее перемещение при ударах и вибрации | stoß- und rüttelfeste Befestigung |
| условие в страховом полисе о выплате страхователю в случае столкновения застрахованного судна разницы между действительной стоимостью судна и заниженной страховой суммой полиса | Kollisions-Exzedentenklausel |
| условие в чартере, дающее фрахтователю право выбора порта и груза для погрузки | Optionsklausel |
| условие в чартере, по которому судно во время погрузки и разгрузки находится на плаву | immer flott |
| условие об увеличении страховой премии в связи с включением в страховую сумму фрахта и пошлин | Zollfrachtklausel |
| условия погрузки и выгрузки | Lade- und Löschbedingungen |
| устойчивость к воздействию инея и росы | Beständigkeit gegen Reif- und Taueinwirkung |
| устройства высокочастотных и защитных заземлений | Hochfrequenz- und Schutzerdungseinrichtungen |
| устройства для перевозки скота и других животных | Schiffsviehverschläge |
| устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи | Kettenslipvorrichtung |
| устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи | Kettensliphaken |
| устройство дневной и ночной сигнализации | Tageslicht und Nachtsignalanlage (между буксируемым судном и буксиром) |
| устройство защиты и сигнализации | Schutz- und Überwachungsgerät |
| учения по спуску на воду спасательных и дежурных шлюпок | Rettungsboots- und Bereitschaftsbootsaussetzübungen |
| флортимберс в носу и в корме | Piek |
| формула для определения сопротивления воды движению судна и расчёта буксировочной мощности | Widerstandsformel |
| фрахт туда и обратно | Fracht hin und zurück |
| фрахт туда и обратно | Aus- und Rückfracht |
| футоксы 1-ый и 2-й | Sitzer |
| чехол системы управления и защиты | Schutzabdeckung (ядерного реактора) |
| шахты машинного и котельного помещений | Maschinen- und Kesselraumschachte |
| щит контроля и управления | Überwachungstafel |
