| Russian | English |
| авианосная и корабельная авиация | amphibious air power |
| артиллерийская и минная кладовая | artillery and torpedo magazine |
| артиллерийский и минный погреб | artillery and torpedo magazine |
| баба для забивания клиньев между подбрюшниками и спусковыми полозьями | wedge ram |
| балки и листы машинного фундамента | engine bearers |
| баржа для вывоза вычерпанной земли и мусора | dredger barge |
| бассейн, в который вход и выход судов возможен при половине прилива | half tide basin |
| без груза и балласта | flying light (о судне) |
| блок очистки и расхолаживания | purification and cooling unit (Himera) |
| блок питания накала, анода и сетки | ABC power unit |
| блоки и тали | tackle rigging |
| блоки и тали | blocks and tackles |
| брам-стеньга и бом-брам-стеньга из одного дерева | long topgallant mast |
| брам-стеньга с такелажем и парусами | topgallant |
| Британская корпорация для классификации судов и самолётов | British Corporation of Shipping and Aircraft |
| бугель для брасов и топенантов | brace and lift band (на рее) |
| вахтенное и боевое расписание | watch and quarter bill |
| вдвигаться и выдвигаться | telescope |
| вентиляционные шахты и каналы | trunking |
| верхние летучие реи и паруса | top-hamper |
| водонепроницаемые отсеки и отделения | watertight subdivision |
| водоотливная и осушительная системы | pumping system |
| вооружение с гротом и фоком | main and foresail rig |
| вооружение с фоком и шпринтовым гротом | sprit and foresail rig |
| впускные и приёмные устройства | intake works |
| вываленный и изготовленный к спуску | hoisted and swung (о шлюпках) |
| выпуск воды, загрязнённой нефтью и маслом | oily discharge |
| генератор с неподвижными полюсами и вращающимся якорем | internal pole dynamo |
| гладкопалубное судно без полубака и полуюта | flush-deck ship |
| год и место постройки | place and date of build (судна Himera) |
| горизонтально-сверлильный и долбёжный станок | boring and mortising machine |
| грузовые помещения между верхней и средней палубами | upper tweens |
| Дальневосточный центр судостроения и судоремонта | Far Eastern Shipbuilding and Ship repair center (Ivan Pisarev) |
| деление судна на водонепроницаемые отсеки и отделения | watertight compartmentation |
| деревянный настил на судне для защиты от ветра и дождя | weather-boards |
| жилые и рабочие помещения | crew's quarters |
| заводы и мастерские военного порта | navy yard |
| зазор между кромками лопастей винта и бортом | blade tip clearance |
| зазор между лопастями винта и корпусом | tip clearance |
| зазор между рабочим и направляющим венцами | peripheral clearance (турбины) |
| изготовить якоря и цепи к отдаче | clear away anchors and cables |
| измеритель уровня мощности и периода реактора с логарифмической шкалой | log level-period meter |
| имеющий передний и задний ход | reversible |
| Информация об остойчивости и прочности для капитана | Stability Booklet (Anewtta) |
| кат- и фиш-тали | stock and bill tackle |
| киль и кильсон, не связанные между собой | detached keel and keelson |
| кильблоки и клетки | cribbing (на стапеле или в доке) |
| кильблоки и клетки сухого дока | dry-dock blocking |
| киповая планка с горизонтальным и вертикальными роульсами | fairlead with horizontal and vertical rollers (Himera) |
| киповая планка с намёткой и роульсами | roller fairlead (Himera) |
| кладовая для звонкой монеты и ценностей | specie room |
| козырёк для защиты от попадания троса между винтом и дейдвудом | rope guard |
| концепция модульного проектирования и постройки судов | modularization (Val_Ships) |
| корабельная станция наведения и перехвата | ship control and interception |
| корабельные и авианосные самолёты | sea-borne craft |
| корпусная, механическая и электрическая части | Hull, Mechanical & Electric (tannin) |
| крен и дифферент | rolling and listing (Orangeptizza) |
| лебёдка с автоматическим устройством для потравливания и выбирания троса | self-rendering towing winch |
| ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| лёгкая артиллерия и крупнокалиберные пулемёты | tertiary armament |
| лёгкое и свободное приспособление, вставляемое от руки | easy fit |
| маслёнка и распылитель для смазки под давлением | forced feed lubricator and atomizer |
| машинная программа для контроля и координации проектных работ по компоновке корабля | ACCP (сокр от arrangement control computer program Углов) |
| механизм, поворачивающий и закрепляющий в определённом положении револьверную головку | indexing locking mechanism |
| механизмы для отдачи и подъёма якоря | ground tackle handling machinery |
| механизмы и котлы | engineering |
| модель корпуса для разметки поясьев и листов обшивки | plating model |
| монтажный стенд для сборки и разборки двигателей | engine stand |
| Морской устав и инструкции Адмиралтейства | King's Regulations and Admiralty Instructions |
| навигационные инструменты и оборудование | navigational material |
| навигация по береговым предметам, счислению и радио | geo-navigation |
| начальник управления кораблестроительных верфей и доков | Director of Dockyard |
| непассажирские и негрузовые помещения | non-earning spaces |
| непроницаемый для ветра и влаги | weathertight |
| нок и сей-тали | yard-and-stay tackle |
| нок и сей-тали | top burton |
| обжигать и очищать подводную часть судна | bream |
| обязанности по наблюдению и корректировке стрельбы | spotting duties |
| опасность при перевозке по сухопутным и внутренним водным путям | inland risks |
| определять место корабля по пеленгу и расстоянию | fix by bearing and distance of one's object |
| определяться по пеленгу и глубине | fix by bearing and sounding |
| определяться по пеленгу и углу | fix by bearing and angle |
| оптимальное размещение мачт и парусов | trim of masts |
| основной и рамный набор | plating, stiffeners, and girders (переборки MingNa) |
| оступиться и упасть за борт | wade over board |
| отбойные сваи и брусья у причала парома | ferry rack |
| отверстия места входа и выхода | penetrations (напр., кабелей трубопроводов и т. п.) |
| отдел уборки разбитых судов и обломков | Wreck Dispersal Department |
| отношение между ходом поршня и диаметром цилиндра | stroke-bore ratio |
| отхаживать и выхаживать якорцепь | work the cable |
| очиститель масляной трюмной и балластной воды | bilge and ballast oily water separator |
| очистка и окраска наружного борта у ватерлинии | boot topping |
| пазы и стыки | seams and butts (BorisKap) |
| передатчик опасного пеленга и сигнала тревоги | danger bearing and alarm transmitter (воздушной) |
| передние и задние флор-тимберсы | crotches |
| перекрытие на судне для защиты от ветра и дождя | weather-boards |
| плавание по буям и знакам | lamp-post navigation |
| плавучий краболовный и крабоперерабатывающий завод | crab floating cannery |
| погрузка и разгрузка двумя неподвижными стрелами с опусканием груза на палубу | double-whip system |
| поднять государственные флаги на всех стеньгах и флагштоках | dress a ship with masthead flags |
| подшипник, служащий для направления и несущий очень небольшую нагрузку | spigot bearing |
| покрывать смесью свинцовых белил и извести | slush |
| положение судна носом между направлениями ветра и течения | under bowing |
| порох из нитроклетчатки и нитроглицерина | double base powder |
| порт без таможни и таможенных складов | unequipped port |
| пост управления взлётом и посадкой самолётов | flight-deck control position (на авианосце) |
| потравливать и выбирать | veer and haul (поочередно) |
| Правила по оборудованию, грузоподъёмным устройствам и о грузовой марке морских судов | Rules for the Cargo Handling Gear of Sea-Going Ships (РМРС Himera) |
| прибор, регистрирующий горение и количество углекислоты в отходящих газах | combustion recorder |
| приклёпанная и прочеканенная заплата | hard patch |
| прилегающие и накрывающие поясья | sunken-and-raised strakes (обшивки) |
| прилегающие и накрывающие поясья | in-and-out strakes (обшивки) |
| принадлежности для автогенной сварки и резки | welding and cutting outfit |
| принцип эквивалентности массы и энергии | mass-energy equivalent principle |
| природные активные изотопы и изомеры | natural radioactive nuclides |
| прицел, учитывающий поправки на собственную скорость и скорость цели | compensating sight |
| производные гидродинамических сил и моментов по углу атаки и дрейфа | control derivatives (attack and drift angular rates of hydrodynamic forces and moments Himera) |
| промежуток между ободами рабочего и направляющего колёс | rim clearance |
| пространство между направляющими и рабочими лопатками | impeller clearance |
| протравливать и выбирать шкоты | work the sheets |
| работа в портовых бассейнах и доках | docking work |
| работающий на сжатие и растяжение | push-and-pull |
| радио и штурманская рубка | radio-chart room |
| раздел нагрузки корабля – снабжение, команда и провизия | general equipment |
| размер соединений и арматуры для железных и стальных труб | iron pipe size |
| разметка заклёпочных отверстий и малок | ship-fitting |
| разметчик заклёпочных отверстий и малок | shipfitter |
| разность между диаметрами установившейся и неустановившейся циркуляции | transfer |
| разность между наблюдаемым и вычисленным зенитным расстоянием | intercept |
| разность между объёмом помещения и объёмом грузов | breakage |
| расположение главных механизмов и движителей | propulsion arrangement |
| расстояние между увеличенной экстраполированной границей и истинной границей ядерного реактора | augmentation distance |
| раствор для уничтожения и предупреждения образования котельной накипи | boiler composition |
| Расчёт освещённости помещений и пространств | Calculation of illumination intensity for compartments and spaces (Anewtta) |
| реактор для производства плутония и энергии | plutonium-and-power reactor |
| реактор с графитовым замедлителем и натриевым охлаждением | sodium graphite reactor |
| руководство по методам и устройствам | procedures and arrangements manual (Anewtta) |
| рулевой привод с зубчатым погоном и зубчаткой | rack-and-pinion steering gear |
| рулевые штыри, крюки и петли | keys of the rudder |
| ручная лебёдка для спуска и подъёма | lowering drum (шлюпок) |
| рядовой и старшинский состав механической части | engine-room ratings |
| рядовой и старшинский состав электромеханической части | engine-room ratings |
| с высоким носом и кормой | moonsheered (о судне) |
| с высоким полубаком и полуютом | deep-waisted |
| с латунным гнездом, тарелкой, штоком и крышкой | brass mounted (о клапане) |
| с острыми носом и кормой | double-ended (о шлюпке) |
| с симметричными образованиями носа и кормы | double-bowed |
| с тяжёлыми надстройками и рангоутом | top-heavy |
| сварное соединение наложенных друг на друга и совпадающих кромками деталей | edge joint weld |
| свидетельство об исправности якорей и цепей | anchor and chain certificate |
| сепаратор масляной трюмной и балластной воды | bilge and ballast oily water separator |
| сигналы для входа в порт и выхода из порта | entering and leaving signals |
| система взбучивания и обмыва | sediment resuspension and flushing system (для цистерн сточных вод; e. g., by creating high-speed flushing waves for cleaning accumulated sludge and debris on the tank floor and transporting them downstream MingNa) |
| система наблюдения и связи | communication system |
| система погрузки и выгрузки двумя неподвижными стрелами | Burton system |
| служба наблюдения и связи | communication service |
| служба содержания и ремонта корпуса | hull department (на корабле) |
| снабжение и комплектование | maintenance |
| состояние "в балласте" с израсходованным топливом и запасами | burnt-out condition |
| состояние судна с полным грузом, но с израсходованными топливом, водой и запасами | spent condition |
| список командного состава и кораблей военно-морского флота | Navy List |
| сплав меди и никеля | cupro-nickel |
| спускаться под воду, получая смесь кислорода и гелия | dive on gas (о водолазе) |
| средняя надстройка, открытая в нос и в корму | open bridge house |
| стопорный механизм, состоящий из храпового колеса и собачки | ratchet-gear |
| стоянка на двух бочках с носа и кормы | fore-and-aft mooring |
| стоянка на двух якорях с носа и кормы | fore-and-aft mooring |
| стрела для подъёма и спуска шлюпок | boat boom |
| строевые рядовые и старшины | upper-deck ratings |
| судно для перевозки боезапаса, вооружения и снаряжения | ammunition ship |
| судно модульного типа, выполняющее функции танкера и сборщика разливов нефти | modular capture vessel (MCV mashik88) |
| судно с высоким носом и кормой | moonsheered vessel |
| судостроительные заводы и верфи | shipbuilding facilities |
| суточное расписание вахт и нарядов | watch and duty list |
| таблица соответствия между числом оборотов и скоростью хода | speed revolution table |
| танкер, перевозящий сырую нефть и мазут | dirty ship |
| технические требования армии и флота США | JAN specifications |
| толстый и короткий | squat |
| топ нижней мачты с блоками и шкивами для грузовых стрел | table top |
| угол между направлением компасной стрелки и корабля | compass heading |
| угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| удаление золы, шлака и мусора | ash disposal |
| удаление стапель-блоков и подстав | splitting out (спуск) |
| удержание на заданной глубине под действием горизонтальных рулей и хода | running balance |
| указатель опасного пеленга и сигнала тревоги | danger bearing and alarm indicator (воздушной) |
| указатель погружения и бортовой качки | depth indicator |
| укомплектованный личным составом и вооружённый для плавания | commissioned (корабль) |
| управление маяков и лоцманской службы | Trinity House (организация, ведающая в Англии маяками, лоцмейстерской службой, навигационной обстановкой и т. п.) |
| условный объём отделений главных механизмов и коридора гребного вала, вычитаемый из полной вместимости при вычислении чистой вместимости | propelling power deduction |
| установка вех и береговых знаков | beaconage |
| устройство для крепления и отдачи коренного конца якорной цепи | device to secure and release chain inboard end (Himera) |
| устройство для обнаружения и подъёма подводного кабеля | picking-up gear |
| устройство для подъёма и погрузки снарядов | shell lifting and lowering gear |
| цилиндр, расположенный над своим шатуном и кривошипом | inverted cylinder |
| циферблат расстояния и курсового угла | range and bearing dial |
| части мачты и стеньги между эзельгофтом и лонгасалингом | doubling of a mast |
| чертежи и сметы | draughts and estimates |
| чертёж среднего и доковых килей | docking plan |
| шаланда для вывоза вычерпанной земли и мусора | dredger barge |
| широкий и низкий | squat |
| шкаф для пожарных костюмов и средств индивидуальной защиты | fire locker (youtube.com amorgen) |
| штурманский мостик и рубка | navigation space |
| штуртросы из стальных прутьев и цепей | rod and chain steering gear |
| эквивалентность массы и энергии | mass-energy equivalent |
| элемент решёток фермы, работающий на растяжение и на сжатие | counter-strut |
| якорные снасти и принадлежности | ground tackles |
| якорь со штоком и поворотными лапами | close stowing anchor |
