| Russian | English |
| вознаграждение за досрочную выгрузку | dispatch money |
| вознаграждение за досрочную погрузку | dispatch money |
| вознаграждение за спасение грузов | civil salvage |
| вознаграждение за спасение корабля | salvage (на море) |
| волна за кормой | backwash |
| выбрасывание груза за борт | jettison (для спасения судна) |
| груз, выброшенный за борт | jettison (для спасения судна) |
| груз, не принятый из-за недостатка места | shut-out cargo |
| джутовые плетёнки, выбрасываемые за борт | fenders (для предохранения судна от трения о пристань) |
| катер-охотник за подводными лодками | motor antisubmarine boat |
| количество груза, поднимаемое за один приём | hoist |
| наблюдение за огнём | fire control |
| напряжения за пределом текучести | upper yield stresses |
| не давать ноку гафеля выходить за борт | keep the peak aboard |
| обнести якорный трос за пятку верпа | becue (кошки) |
| оступиться и упасть за борт | wade over board |
| отлитый за одно целое | cast integral |
| отрыв клапана от толкателя за счёт действия пружины | valve surge |
| охотник за подводными лодками | anti-submarine destroyer |
| ошибка за счёт системы | systematic error (напр., в радионавигации) |
| ошибки за счёт скорости распространения | velocity of propagation errors |
| переход за нормальный предел | over-run |
| переход за установленный предел | over-run |
| плата за провоз товара | freight |
| площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий | net area (в металлических конструкциях) |
| площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий в металлических конструкциях | effective area |
| площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий | net area (в металлических конструкциях) |
| площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий в металлических конструкциях | effective area |
| полное число нейтронов, включая запаздывающие, за один акт деления | neutrons per fission |
| пост наблюдения за стрельбой | spotting station |
| премия за досрочное окончание работы | dispatch money |
| премия за досрочную погрузку | dispatch |
| премия за досрочную погрузку | despatch |
| премия за досрочную разгрузку | dispatch |
| премия за досрочную разгрузку | despatch |
| причал, закреплённый за определённой компанией | appropriated berth |
| расход топлива за время стоянки в резерве | stand-by fuel consumption |
| расход топлива за время стоянки на приколе | stand-by fuel consumption |
| сбор за стоянку судна на пристани | quay rate |
| связки фашин, выбрасываемые за борт | fenders (для предохранения судна от трения о пристань) |
| сигнальщик, наблюдающий за движением шлюпок на рейде | boatman |
| следить за тем, чтобы ошибки не превышали допустимой величины | keep any error in the inside |
| способность снаряда поражать за прикрытием | searching power |
| спустить кранец за борт | break out a fender |
| стрела, вынесенная за борт | yard boom |
| стрела, вынесенная за борт | yard-arm derrick (при работе двумя неподвижными стрелами) |
| струя за гребным винтом | propeller wave |
| струя за кормой | eddy water (судна) |
| торпедная стрельба из следящего за целью аппарата | moving-tube method |
| трос, взятый серьгой за петлю якорной цепи | easing away line (при заводке фертоинговой скобы) |
| трос с гаком для выпуска за борт расклёпанной якорной цепи | easing out line |
| удаление воды с палубы за борт | overboard deck discharge |
| удаление за борт | outboard delivery |
| уход за паровыми котлами | working of boilers |
| ход хронометра за несколько суток | epoch |
| числить за | charge to |
| штраф за простой судна, вагона и т. п. вследствие слишком медленной выгрузки | demurrage |
| штраф за простой судна, вагона и т. п. вследствие слишком медленной погрузки | demurrage |
