| Russian | English |
| альтиметр для замера наддува | engine altimeter (мотора) |
| антенна для направленной радиопередачи | reflector |
| аппарат для автоматической подачи жидкого топлива в карбюратор | vacuum apparatus |
| аппарат для дробления угля | coal crusher |
| аппарат для кислородно-ацетиленовой сварки | oxy-acetylene welding appliance |
| аппарат для очистки воды | water softener |
| аппарат для сварки стыков | butt welder |
| атомная энергия для промышленных целей | industrial nuclear power |
| баба для забивания клиньев между подбрюшниками и спусковыми полозьями | wedge ram |
| бабка шлифовального станка для вращения изделия | workhead |
| бак для заполнения гидравлического телемотора | replenishing tank |
| бак для зарядки жидкостью | filling tank (телемотора) |
| бак для конденсата | condensate catch tank |
| бак для регулирования давления | surge tank (в тепловом реакторе, котле) |
| баллон для воздуха | air vessel |
| баллон с сжатым воздухом для выбрасывания торпеды | compressed air firing cylinder |
| банник для труб | tube cleaner |
| баржа для вывоза вычерпанной земли и мусора | dredger barge |
| баржа для выгрузки груза, не принятого адресатом | entry craft |
| баржа для судоподъёмных понтонов | pontoon stowage barge |
| баржа для швартовки при недостаточной глубине воды у стенки | dummy |
| бассейн для буксировки моделей | model basin |
| бассейн для испытания металлов в морской воде | marine testing basin |
| бассейн для испытания судов на манёвренность | manoeuvring basin |
| бассейн для стоянки торговых судов | commercial dock |
| боковая доска для закрепления связных трубок | stud-tube side wall (котла) |
| боковой барабан для грузовых шкентелей | whipping drum |
| боковой барабан для грузовых шкентелей | whip end |
| бортовой брус для закрепления тента | awning jackstay |
| брус для задраивания люка | hatch securing bar |
| брусок мягкого железа для уничтожения девиации | compensating rod |
| бугель для брасов и топенантов | brace and lift band (на рее) |
| бугель для вертлюжного штыря | gooseneck band (гика или стрелы) |
| бугель для крепления штагов | stay hoop |
| буй для обозначения места затонувших судов | wreck-buoy |
| бункер для дроблёного угля | crushed coal storage bin |
| бункер для дроблёного угля | crushed coal bunker |
| быстроходный десантный катер для личного состава | personnel landing craft |
| вентилятор для искусственной тяги | forced draught blower |
| вентилятор для искусственной тяги | forced draft blower |
| вертлюжный штырь для гика | gooseneck |
| вертлюжный штырь для стрелы | gooseneck |
| вода для технического применения | water for general use (непригодная для питья) |
| впадина в борту у клюза для лап якоря | anchor pocket |
| впадина для поворота пятки ворот | hollow quoin (шлюза, мокрого дока) |
| впускное отверстие для воздуха | air intake |
| втулка для баллера руля | rudder stock liner |
| втулка для гребного вала | shaft bush |
| выемка для батопорта | caisson groove |
| выемка для шпонки | key way |
| вырез для облегчения конструкции | lightened hole |
| вырез для рулевого штыря | rudder riser (в рудерписе) |
| выстрел для шлюпок | riding boom |
| выступ для лючин | hatch-ledge bar |
| вьюшка для дип-лотлиня | deep-sea reel |
| гандшпуг для вываливания якоря | anchor bar |
| гибочная плита для горячего гнутья | furnace slab |
| гнездо для вымбовки | pigeon-hole |
| гнездо для вымбовки | bar-hole |
| гнездо для клина | key-seat |
| гнездо для мелкокалиберного орудия | rail socket |
| гнездо для мелкокалиберного пулемёта | rail socket |
| гнездо для уключины | row-lock plate |
| гнездо для шпонки | keyhole |
| годный для морского плавания | seaworthy |
| гордень для подъёма зарядов | cordite whip |
| гордень для раздёргивания талей | overhauling whip |
| груз, служащий для раздёргивания грузовых талей | overhauling weight |
| грузовая ватерлиния для лесных грузов | timber load line |
| грузовая ватерлиния для плавания в тропических водах | tropical load-line |
| грузовая ватерлиния для плавания зимой | winter load-line |
| грузовая стрела для тяжёлых грузов | jumbo-boom (до 30 т) |
| грузовое помещение для шёлка | silk room |
| дистанционный указатель установки для централизованной наводки | range finding apparatus |
| для информации. Без рассылки изменений. | Uncontrolled copy will not be updated. (примечание к инструкции по монтажу VPK) |
| для работы на открытом воздухе | berth-type |
| добавочный руль для прохода через Суэцкий канал | Suez rudder |
| док для малых судов | camber |
| док для ремонта судов | repairing dock |
| домкрат для кильблоков | keel-track ram |
| допустимая для человеческого организма доза | human tolerance (излучения) |
| доска для закрепления связных трубок | stud-tube wall |
| доска для разметки | scrieve board |
| доска, подкладываемая под тросы для предохранения их от перетирания | chafing board |
| доступный для осмотра | accessible |
| жилое помещение для команды под баком | forecastle |
| жилое помещение для команды под полубаком | forecastle |
| журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | bell book |
| заглушка для трубки | tube plug |
| заглушка для трубы | pipe seal |
| заготовка для поковок | use |
| задвижка для отсечки воздуха | air flap |
| зажим для крепления к бимсу | beam clamp |
| зажим для прихватывания белья к лееру | clothes stop |
| зажим для проводов | wire holder |
| зажим для проволоки | wire holder |
| зажим для проволочного троса | wire-rope clamp |
| зажим для соединения стальных тросов | wire-rope grip |
| заслонка для прекращения тяги | draft check plate |
| затвор для перекрытия нейтронного пучка | neutron shutter |
| захват для угля | coal grab |
| защитные очки для сварщиков | welder's goggles |
| змеевик для пара | steam coil |
| зольник для увлекаемой тягой золы | flue-dust retainer |
| зубило для выбирания смазочных канавок | grooving chisel |
| зубило для холодного металла | cold set |
| зубчатка для якорной цепи | chain grab |
| изолирующий состав для кабелей | aquaseal |
| индикаторная краска, выпускаемая с затонувшей подводной лодки для указания местонахождения её | sea dye |
| инструмент для конопатки | chinsing iron |
| инструмент для конопатки | chinse |
| инструмент для отдирания медной обшивки | ripping iron |
| инструмент для очистки накипи | scaler (с котла) |
| инструмент для разметки заклёпочных дыр | marking pin |
| инструмент для расширения пазов перед конопачением | dumb iron |
| инструмент для счисления пути | dead-reckoning instrument |
| инструмент для удаления котельного камня | scaling tool |
| инструмент для удаления накипи | scaling tool (с котла) |
| Информация об остойчивости и прочности для капитана | Stability Booklet (Anewtta) |
| кабель для внутренней проводки | internal cable |
| кабель для сварочных машин | welding cable |
| калильная печь для гнутья листов | bending furnace |
| канавка для смазки | oil way |
| канал для активации образцов нейтронами деления | fission hole (в реакторе) |
| канал для втягивания паруса | inhaul |
| канал для выпуска излучения из реактора | beam tube |
| канал для выпуска излучения из реактора | beam hole |
| канал для наполнения дока | flooding duct |
| канал для облучения в реакторе | exposure hole |
| канал для притягивания паруса | inhaul |
| катер, приспособленный для постановки дымовых завес | smoke boat |
| катер с горючим для гидросамолётов | bowser boat |
| катушка для минрепа | cable drum |
| килектор для постановки винтовых якорей | screwing lighter |
| клин для задраивания люков | battening wedge |
| клюз для запасного якоря | sheet hawse-pipe |
| ключ для завёртывания барашков иллюминатора | scuttle key |
| козлы с роликами для котлов | boiler cradle |
| козырёк для защиты от попадания троса между винтом и дейдвудом | rope guard |
| количество вещества, достаточное для установления цепной реакции | chain-reacting amount |
| колонка для картушки | cup standard |
| колонка для шпильки | centre-pin support (компаса) |
| колонка для шпильки компаса | bearing post |
| колпак для такелажа | mast funnel |
| колпак на крышке цилиндра для контрштока поршня | tail-rod casing |
| кольцо для обделки люверса | grommet ring |
| кольцо для разбрызгивания масла | lubricating ring |
| кондиционирование воздуха для производственных процессов | commercial air-conditioning |
| кондиционирование воздуха для промышленных целей | commercial air-conditioning |
| конец для постановки шлюпки на выстрел | guess warp |
| конец для шнурования койки | hammock lashing |
| конопатный инструмент для расширения пазов | opening iron |
| конус для указания скорости хода | speed cone |
| корабль для борьбы с морской торговлей противника | commerce destroyer |
| корабль с радиолокатором для наведения истребителей | fighter direction ship |
| коридор для подачи угля | coal tunnel |
| коридор для трубопровода | pipe tunnel |
| кран для впуска соды в конденсатор | condenser soda cock |
| кран для выпуска воздуха | ventilating relief cock |
| кран для достройки судов | equipment crane |
| кран для забора морской воды | sea valve |
| кран для заливки | priming petcock (двигателя) |
| кран для заливки двигателя | engine primer |
| кран для подъёма строевого леса | timber crane |
| кран для постановки мачт | mast crane |
| кран для продувания цилиндра | cylinder drain-cock |
| кран для смазки цилиндра | cylinder grease cock |
| кранбалка для подъёма продовольствия | provision derrick |
| кронштейн для закладывания шин | hatch batten clip (при задраивании люка) |
| кронштейн для рынды | belfry |
| кронштейн для рынды | bell crank |
| круглый вырез для протока воды | drain hole (в вертикальном киле, флоре) |
| крупный уголь для паровых котлов | best steams |
| крышка патрубка для наливания масла | engine oil filling cap |
| крюк на комингсе люка для закладывания шин | batten cleat |
| крюк для траления | grappler |
| крючок для удаления конопати из швов | ripping iron |
| крючок для удаления конопати из швов | rave-hook |
| крючок для цепи | chain-hook |
| ларь для пиротехнических средств связи с авиацией | air pyrotechnic locker (ракет и т. п.) |
| ларь для салютных зарядов | black powder locker |
| ларь для столовых принадлежностей | mess-chest |
| ларь для хранения принадлежностей для уборки палубы | deck-gear locker |
| лебедка для забортных трапов | accommodation ladder winch (Natalya Rovina) |
| лебеза для конопачения | spike iron |
| лебёдка для вытаскивания глубоководных тралов | hurdy-gurdy |
| лебёдка для канатов-проводников | towing bridle winch (Himera) |
| лебёдка для подъёма шлюпок | boat winch |
| лебёдка для тяги бегучего такелажа | mast winch |
| лебёдка с автоматическим устройством для потравливания и выбирания троса | self-rendering towing winch |
| люверс для слаблиня | lacing eye |
| люверсы для шнуровки | lashing eyes |
| люк для подачи боезапаса | ammunition scuttle |
| люк для подачи зарядов | powder-passing scuttle (из погреба) |
| магазинное устройство для автоматической загрузки деталей | magazine |
| манжета для насосного клапана | valve cup |
| манометр для измерения давления в нагнетающей магистрали | boost gauge |
| масло для успокоения волнения | storm oil |
| масло для успокоения волнения | sea-calming oil |
| Масляный фильтр для сервопривода | Servo oil filter (Orangeptizza) |
| маслёнка для смазки под давлением | compression grease cup |
| маслёнка и распылитель для смазки под давлением | forced feed lubricator and atomizer |
| мастика для спуска судов на воду | launching wax (Харламов) |
| материал для уплотнения груза с бортов | side dunnage |
| материал для штивки | ship dunnage |
| матка для миноносцев | tender for destroyers |
| машина для испытания образца на разрыв | tensile machine |
| машина для осуществления реверса | reversing engine |
| машина для погрузки угля | coal-shipping machine |
| машинка для зачистки концов провода от изоляции | wire stripper |
| машинная программа для контроля и координации проектных работ по компоновке корабля | ACCP (сокр от arrangement control computer program Углов) |
| машинный телеграф для передачи числа оборотов | revolution telegraph |
| медно-бронзовая краска для подводной части судна | copper-bronze bottom paint |
| медное кольцо для вставки трубки в трубную решётку | boiler-tube ferrule |
| мелкие грузовые места, используемые для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| место для дежурного кочегара | stoke hole |
| место для троса | cable stage |
| место для троса | cable platform |
| место, запрещённое для якорной стоянки | prohibited anchorage |
| место по расписанию для спуска шлюпок | boat station |
| место, удобное для высадки | landing place |
| металлы для спайки | flux metals |
| механизм для изменения направления вращения | reversing gear |
| механизм для изменения направления движения | change gear |
| механизм для изменения направления хода | reversing gear |
| механизм для изменения скорости подачи | feed change gear |
| механизм для изменения хода | throw-over gear |
| механизм для качания укосины | whipping gear (крана) |
| механизм для отсечки | trip gear |
| механизм для перемены скоростей | variable speed gear |
| механизм для перемещения крана | crane travelling gear |
| механизмы для отдачи и подъёма якоря | ground tackle handling machinery |
| модель корпуса для разметки поясьев и листов обшивки | plating model |
| монтажный стенд для сборки и разборки двигателей | engine stand |
| мягкое железо у компаса для уничтожения четвертной девиации | quadrantal corrector |
| наземная станция для наведения перехватчиков | ground control of interception |
| наименьший ход, достаточный для управления рулём | bare steerage way |
| накладной лист для крепления конца дейдвудной трубы | stern-tube end plate |
| направляющие рельсы для сбрасывания глубинных бомб | depth-charge release tracks |
| направляющий ролик для швартовов | warping guide |
| невод для ловли рыбы | trawl |
| непригодный для плавания | unseaworthy |
| непробиваемое для пуль укрытие | bullet-proof |
| непроницаемый для ветра и влаги | weathertight |
| непроницаемый для водяных брызг | drip-proof |
| нижний леер для крайних кромок тента | housing line |
| ножницы для резки тавровых балок | joist shears |
| ночной сигнал для показания хода | night speed indicator |
| оборудование для автогенной резки | oxy-acetylene gear |
| оборудование для автогенной сварки | oxy-acetylene gear |
| оборудование для борьбы с авариями | damage-control fittings |
| оборудование для обработки воды | water-treating equipment |
| оборудование для перевозки зерна насыпью | grain fittings |
| общие спецификации для постройки кораблей военно-морского флота США | General Specifications for the Building of Ships for the USA |
| объём помещений, вычитаемый из валовой вместимости для получения чистой вместимости | deducted spaces |
| окно для предварительного выпуска | auxiliary exhaust port |
| опытовый бассейн для испытания моделей судов | towing tank |
| опытовый бассейн для испытания моделей судов | towing channel |
| отверстие в баллере руля для подъёмного обуха | rudder eye |
| отверстие в дне шлюпки для стока воды | plug hole |
| отверстие в шлюпке для выпуска воды | scuttle hole |
| отверстие в шлюпке для выпуска воды | boat drain |
| отверстие для ватервулингов | gammoning holes |
| отверстие для впуска воды | flooding hole |
| отверстие для впуска пара | admitting port |
| отверстие для впуска пара | adjustable port |
| отверстие для выхода | escape orifice (жидкости, газов) |
| отверстие для головы руля | helmport |
| отверстие для гребного вала | shaft hole |
| отверстие для доступа воздуха | airhole |
| отверстие для наливания масла | engine oil filling cap |
| отверстие для оси | arbor hole |
| отверстие для погрузки леса | raft port |
| отверстие для подачи воздуха | air inlet |
| отверстие для прохода мачты | mast hole |
| отверстие для шпонки | keyhole |
| отвод для бакштага | jumper-stay spreader |
| отвод для леера | jumper-stay spreader |
| отмель, оборудованная для осушки судов при отливе | shallow dock |
| отмель, оборудованная для постановки судов | gridiron |
| отсек для топлива | fuel compartment |
| отсечка пара для переднего хода | ahead cut-off |
| пал для закрепления швартовов | dolphin |
| паром для перевозки целых поездов | ferry bridge |
| патрубок для впуска отработавшего пара | exhaust inlet |
| патрубок для прохода трубы через переборку | bulkhead adaptor |
| переводной коэффициент для чисел Бринелля | Brinell transference number |
| переносный стопор для якорной цепи | riding stopper |
| пересчёт с модели на корабль для условий голого корпуса | ship-model correlation for the naked hull condition |
| плавучая база для жилья личного состава | personnel depot ship |
| плавучая база для личного состава | barrack ship |
| платформа для лебёдок | mast house |
| платформа для троса | cable stage |
| платформа для троса | cable platform |
| плашкоут для работ с якорем | anchor hoy |
| плашкоут для швартовки при недостаточной глубине воды у стенки | dummy |
| погреб для боевого запаса | ammunition room |
| погреб для боезапаса | ammunition space |
| погреб с боеприпасами для автоматических пушек | pom-pom magazine |
| подачная труба для снарядов | shell hoist tube |
| подвеска для авиабомб | bomb rack |
| подвижные грузы для успокоения качки | moving weights |
| поддон для масла | grease pan |
| поддон для сбора масла | save-oil pan (под машиной) |
| подкрепление корпуса судна для плавания во льдах | ice strengthening |
| подогреватель для деаэрации воды | deaerating heater |
| подшипник, служащий для направления и несущий очень небольшую нагрузку | spigot bearing |
| полка для инструмента | cupboard |
| полость для охлаждённой воды | water cavity |
| помещение для баллонов со сжатым воздухом | air bottle stowage space |
| помещение для дежурных лётчиков | ready-room (на авианосце) |
| помещение для команды | crew-space |
| помещение для команды | crew's berthing |
| помещение для команды | barracks |
| помещение для механического минного трала | mine-sweeping gear-room |
| помещение для охлаждённого груза | refrigerated cargo space |
| помещение для пассажиров 3-го класса | steerage (палубное) |
| помещение для реактора | pile room |
| помещение для крупного рогатого скота | cattle space |
| понтон для судоподъёма | tank for lifting boats |
| прибор для взятия проб воздуха | air sampling device |
| прибор для вынимания клапанов | valve lifter |
| прибор для измерения напряжённости поля | enthrakometer |
| прибор для измерения скорости течения | current meter |
| прибор для измерения сопротивления изоляции | insulating tester |
| прибор для испытания кристаллов | crystal test set |
| прибор для контроля целостности цепей | Continuity check (maral.mamedovna) |
| прибор для накачивания воздуха | air-charging apparatus |
| прибор для обнаружения отражённых радиосигналов | radio-echo detector |
| прибор для обнаружения радиоактивности с самолёта | air-borne radiation detector |
| прибор для обнаружения трещин в металле | crack detector |
| прибор для ограничения вакуума | vacuum limiter |
| прибор для определения девиации | course corrector |
| прибор для определения магнитного наклонения | dip circle |
| прибор для подводной звуковой сигнализации | beat frequency oscillator |
| прибор для централизованного управления артиллерийским огнём | fire director |
| прибор, передающий команды для стрельбы | gun battle order transmitter |
| прибор, принимающий команды для стрельбы | gun battle order indicator |
| принадлежности для автогенной сварки и резки | welding and cutting outfit |
| приспособление для автоматического потравливания швартова | automatic paying-out gear |
| приспособление для выливания масла для успокоения волнения | oil distributor |
| приспособление для ограничения числа оборотов | speed-limit device |
| приспособление для предохранения от дождя или других атмосферных влияний | weather-guard |
| приспособление для приборки палубы | deck gear |
| приспособление для приподнимания предохранительного клапана | easing lever |
| приспособление для работы на холостом ходу | idling adjustment |
| приспособление для регулирования | governing device |
| приспособление для сбрасывания торпед | dropping gear (с торпедных катеров) |
| приспособление для создания вакуума | air exhausting device |
| приспособление для спуска троса | windle |
| приспособление для уборки палубы | deck gear |
| приспособление для укладки мины | torpedo placer |
| причал-убежище для эскадренных миноносцев | destroyer pen |
| приёмный кран для забортной воды | sea-cock |
| пробка для клюза | hawse plug |
| пробка с краном для воздуха | valve-air plug |
| проводник для заводки фертоинговой скобы | mooring pendant |
| пространство для расширения газов | explosion-dispersion chamber |
| пространство, достаточное для поворота на якоре | berth |
| проушина для болта скобы | shackle eye |
| пруток стали для выделки заклёпок | rivet bar |
| разделительная установка для продуктов из активной зоны реактора | core separation plant |
| размер соединений и арматуры для железных и стальных труб | iron pipe size |
| ракс-бугель для кливера | jib traveller |
| расписание для спуска шлюпок | boat stations bill |
| распорная планка для тентовой анапути | eufroe |
| раствор для уничтожения и предупреждения образования котельной накипи | boiler composition |
| реактор для производства плутония и энергии | plutonium-and-power reactor |
| реактор для производства энергии | power-producing nuclear reactor |
| реактор, предназначенный только для производства энергии | power-only reactor |
| регулируемая фреза для фрезерования пазов | adjustable slot-milling cutter |
| резак для стальных тросов | hawser cutter |
| резак системы Доусона для стальных тросов | Dawson's hawser cutter |
| резервуар для масла | oil-receiver |
| резервуар для сжатого воздуха | storage tank |
| резервуар для угля | coal store |
| рейки в трюме для укладки груза | cargo battens |
| рефрижераторное судно для перевозки фруктов | fruit ship |
| роульс для рыболовного трала | gurdy |
| рукоятка для поворота | index |
| ручная лебёдка для спуска и подъёма | lowering drum (шлюпок) |
| рыболовное судно для лова сельди | herring boat |
| рычаг для открывания водонепроницаемой двери | door control lever |
| рычаг для перемены скорости хода | speed change lever |
| сало для насаливания спускового фундамента | launching grease |
| самолётная радиолокационная станция для обнаружения надводных целей | air-to-surface vessel |
| самолётный радиолокатор для обнаружения надводных кораблей | air surface vessel radar |
| свободное от льда пространство, достаточное для маневрирования | working pool |
| система постоянных Фруда для оценки ходкости судна | Froude "constant" system |
| система сжатого воздуха для продувки орудий | gas ejecting system |
| система частотной модуляции для измерения расстояний | F. M. range measuring system |
| скоба для крепления шлюпок по-походному | holding-down clamp |
| скоба для присоединения труб | connection clip |
| скопление воздушных паров в верхней части трубопровода для горючего | air lock |
| смазка для подшипников | antifriction grease |
| смазочный материал для судовых двигателей | marine-grade lubricant (translator911) |
| соединительная муфта для валов | shaft coupling |
| соединительная муфта для проводов | wire-splicing sleeve |
| сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося в резерве | care and maintenance party |
| сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося на приколе | care and maintenance party |
| сопло горелки для резки | cutting nozzle |
| состав для окраски подводной части | ship-bottom composition (судна) |
| состав для предупреждения коррозии | rust preventative |
| состав для предупреждения ржавления | rust preventative |
| состав для смазывания коллектора | commutator compound |
| состав для смягчения воды | water softener |
| сосуд для заливки пазов смоляным составом | paying shell |
| сосуд для масла | grease pan |
| спускной жёлоб для угля | coal shoot |
| средняя длина пробега для деления | fission mean-free-path |
| средства для приёмки самолётов | aircraft maintenance facilities (на авианосце) |
| средства для снятия судна с мели | heaving-off gear (тросы, якоря и т. п.) |
| станок для выборки пазов | grooving machine |
| станок для вырезания из листового материала криволинейных заготовок | nibbler (при помощи шаблона) |
| станок для накатки резьбы | thread-rolling machine |
| станок для нарезания резьбы | tapping machine |
| станок для патронных работ | chucking machine |
| станок для скашивания кромок | scarfing machine |
| станок для скашивания кромок стальных листов | bevelling machine |
| станок для чистовой обработки | second process machine |
| старый, непригодный для работы, трос | junk |
| стеллажи для торпед | torpedo racks |
| стенд для плазменной резки | plasma cutting jig (стальных листов Val_Ships) |
| стенд для плазменной резки стальных листов | plasma cutting jig (Val_Ships) |
| стойка для пеленгования солнца по отбрасываемой тени | shadow pin (на компасе) |
| стол для ведения прокладки | chart table |
| стопор для стальных тросов | wire stopper |
| стопор для якорной цепи | anchor stopper |
| стопор Легофа для якорной цепи | lever stopper |
| стопор Легофа для якорной цепи | Lehoff's chain stopper |
| схема для устранения помех от морских волн | anti-clutter |
| сходни для высадки | landing stairs |
| счётчик для контроля уровня радиоактивного загрязнения местности | area monitor |
| счётчик для контроля уровня радиоактивного загрязнения помещения | area monitor |
| счётчик для проверки рук | hand counter (от радиоактивного загрязнения) |
| танкер для перевозки лёгких нефтепродуктов | petroleum ship |
| танкер для транспортировки сжиженного газа | LNG tanker (Val_Ships) |
| тензометр для замера напряжений в одном направлении | single-directional strain gauge |
| тензометрический датчик для измерения напряжений в трёх направлениях | three-directional strain gauge |
| товары для продажи пассажирам | saloon stores |
| токарный станок для обточки коленчатых валов | crankshaft lathe |
| тонкая трубка для впрыскивания | jet pipe |
| тонкая трубка для провода | condulet |
| тонкий щуп для проверки плотности швов | feeler knife |
| тоннаж для прохода Суэцким каналом | Suez Canal tonnage |
| топ нижней мачты с блоками и шкивами для грузовых стрел | table top |
| траулер для ловли крючковыми снастями | line trawler |
| трубопровод для выпуска отработавшего пара в атмосферу | exhaust piping |
| трубопровод для питающей воды | feedwater line |
| трубопровод сжатого воздуха для торпедной стрельбы | torpedo system |
| туннель для подачи угля | coal tunnel |
| турбогенератор для корабельных нужд | ship's service T-G set |
| углубление для отката орудия | gun pit (при больших углах возвышения) |
| угол поворота магнитов под компасом для одновременного уничтожения девиации от продольной и поперечной силы | starboard angle |
| удобный для подхода | accessible |
| укомплектованный личным составом и вооружённый для плавания | commissioned (корабль) |
| укрытие-стоянка для вспомогательных малых судов | SBS (MichaelBurov) |
| укрытие-стоянка для вспомогательных малых судов | small boat shelter (MichaelBurov) |
| уплотнительная коробка для проводки кабеля через водонепроницаемую переборку | cable stuffing-box |
| уплотнительная коробка для устранения пропуска пара | steam stuffing box |
| упор для подставы | shore cleat |
| усилитель с катодной нагрузкой для запускающих импульсов прямоугольного напряжения | trigger gate cathode follower |
| фал для фонаря | lantern halyard |
| фиш-тали для подъёма якоря | fish tackle |
| флажок для указания длины вытравленной цепи | cable flag |
| формула для определения мощности главных механизмов | Kirk's analysis |
| фрезерный станок для скашивания кромок | edge milling machine |
| футшток для измерения глубины жидкости в цистерне | ullage stick |
| футшток для измерения глубины жидкости в цистерне | ullage foot |
| хомут для присоединения труб | connection clip |
| цветная каболка в тросах, изготовляемых для военно-морского флота | identification thread |
| цветное стекло для малого зеркала | horizon shade (секстана) |
| цепь наделки для паравана | paravane chain |
| чекан для заклёпки | rivet tool |
| чекан для подчеканки заклёпок | tomahawk |
| чекан для подчеканки неплотных заклёпок | smoothing tool |
| черпальная машина для камней | rock dredger |
| чугунная форма для литья | chill |
| шаланда для вывоза вычерпанной земли и мусора | dredger barge |
| шаланда для отвозки грунта | hopper |
| шахта для постановки мин | laying chute |
| шахта для спуска водолаза | diver's well |
| шахта для электромеханического лага | log trunk |
| шило для прорезания обводов на плазе | razing knife |
| шкун наделка на борту для лапы якоря | shoe |
| шланг для сжатого воздуха | air hose |
| шланг для скачивания палубы | wash-deck hose |
| шлифовальный станок для плоскостей | face grinding machine |
| шлюпка, вытаскиваемая на берег для стоянки | beach boat |
| шлюпка, приспособленная для выбрасывания на берег | beach boat |
| шпрюйтов для булиня | bridle |
| штанга для выбивания спусковых блоков | cribbing ram |
| штерт для привязывания койки к лееру | hammock stop |
| щит для стрельбы | target |
| щиты для закрывания бортовых отверстий лёгкой палубы | tonnage boards (не учитываемой при исчислении тоннажа) |
| электродвигатель для изменения наклона стрелы | luffing motor |
| электронагрев болтов для затягивания | electrical tightening of bolts |
| ядерная энергия для промышленных целей | industrial nuclear power |
| якорная стоянка без достаточного пространства для поворота | foul berth |
| якорное место без достаточного пространства для поворота | foul berth |
