Terms for subject Shipbuilding containing действия

Russian	German
ближняя зона действия радара	Radarnahbereich
боковое действие руля	Seitentrieb
буксировочный коэффициент полезного действия	Schleppgütegrad
ввод в действие	Anstellen
взрыватель автоматического действия	selbsttätiger Sprenger
взрыватель замедленного действия	Vorzündewerk
взрыватель механического действия	mechanischer Sprenger
взрыватель ударного действия	Schlagsprenger
включение в действие	Anstellen
воздух для приведения в действие механизма	Antriebsluft
воздух для приведения в действие механизма	Antriebluft
воздушный насос двойного действия	doppelwirkende Luftpumpe
временная последовательность действия	Zeitbedingung
время действия дистанционного устройства	Zünderlaufzeit
время действия дымовой шашки	Rauchabgabezeit (спасательного круга)
вступать в действие	zum Eingriff kommen
вступить в действие	in Aufnahme kommen
вывод машины из действия	Auslegung der Maschine
выводить из действия	abfahren (механизм.)
выдувающее действие	Blaswirkung
генератор, приводимый в действие от вала главного двигателя	Wellendynamo
глобальная зона действия	weltweiter Überdeckungsbereich (радионавигационной системы)
глобальная зона действия	weltweite Bedeckung (радионавигационной системы)
готовность к действию	Arbeitsbereitschaft
готовый к действию	einsatzklar
двигатель, подготовленный к действию	betriebsbereiter Motor
двигатель простого действия	einfach wirkender Motor
двухкратного действия	doppelwirkend
двухтактный двигатель простого действия	einfach wirkender Zweitaktmotor
действие вещества	Substanzwirkung
действие двигателя	Antriebswirkung
действие на	Einwirkung
действие на глубину	Tiefenwirkung
действие насоса системы успокоения качки	Schlingerlenz der Pumpe
действие обратного толчка	Rückstoßwirkung
действие парусов	Segelwirkung
действие парусов	Segeleffekt
действие предохранительного клапана	Abblasen
действие продвижения вперёд	Vortriebswirkung
действие реле	Ansprechen
действие руля	Ruderleistung
действие сопротивления	Widerstandswirkung
действие стабилизатора	Flossenwirkung
действие субстанции	Substanzwirkung
действие толчка вперёд	Vortriebswirkung
действие эрозии	Erosionseinwirkung
действия по аварийной тревоге	Schottenmanöver
действия по борьбе за живучесть судна	Lecksicherungsmanöver
действия против морской торговли противника	Handelskrieg
длительное действие	Dauerbetrieb
длительное действие нагрузки	Langzeitbelastung
доклад о действиях	Tätigkeitsbericht
дуга косвенного действия	nichtübertragener Lichtbogen
дуга прямого действия	übertragener Lichtbogen
задувающее действие	Blaswirkung
замедленное действие	Verzögerung
звонок непрерывного действия	Rasselwecker
зона действия	Bedeckung (напр., радионавигационной системы)
зона действия дуги	Bogenzone
зона действия радионавигационной системы	Bedeckung eines Funknavigationssystems
зона разрушительного действия снаряда	Arbeitszone
измерение действия гироскопа	Kreiselmessung
испытание на центробежное действие	Schleuderprobe
испытания механизма в действии	Probelauf
коэффициент полезного действия	Schraubenwirkungsgrad
коэффициент полезного действия двигателя	Antriebsbeiwert
коэффициент полезного действия лопаточного аппарата	Beschaufelswirkungsgrad
кривые действия гребного винта	Propellerkennlinien
линии действия сил	Kraftwirkungslinien
линия действия сил поддержания	Anfangsmetazentrumtangente
место действия	Schauplatz
метод действия	Verfahren
механическая установка судна, готовая к действию	betriebsklare Schiffsmaschinenanlage
мина замедленного действия	auf Zug gestellte Mine
минимальная дальность действия передатчика	Mindestreichweite eines Senders
многофазное действие	Mehrphasenwirkung
навигация с использованием навигационных систем ближнего действия	Nahbereichsnavigation
навигация с использованием навигационных систем дальнего действия	Langstreckennavigation
навигация с использованием систем дальнего действия	Fernnavigation
направление действия сил	Kraftwirkungsrichtung
насос двойного действия	doppelwirkende Pumpe
начало действия мины	Ansprechen einer Mine
начало действия реактора	Hochfahren des Reaktors
начало действия силы поддержания	Auftriebsbildung
начало действия силы поддержания	Auftriebbildung
непреднамеренное приведение в действие	unbeabsichtigte Betätigung
нормальная дальность действия	Normalreichweite (передатчика)
нотариальное действие	Notariellhandlung
область действия	Tätigkeitsgebiet
область действия	Tätigkeitsbereich
образ действия	Verfahren
образ действия	Vorgehen
обратное действие толчка	Rückstoßwirkung
оказывать действие	Wirkung ausüben
определение дальности действия	Reichweitenbestimmung
оптимальная дальность действия передатчика	Reichweite des Senders
остановить действие	abstellen
отказ в действии	Nichtanlauf
отражательное действие	Strahlungswirkung
прекратить действие	abstellen
прекращение действия	Unterbrechung
прибор замедленного действия	Kaltläufer
приведение в действие колокола	Glockenantrieb
приведение в действие колпачка	Glockenantrieb
приведение в действие космическими лучами	Staustrahl-Triebwerk
приведение в действие на расстоянии	Fernbewegung
приведение в действие пусковых устройств	Startvorgang
приведение в действие руля	Ruderbetätigung
приведение в действие установки	Anfachen
привести в действие	in Tätigkeit setzen
приводимый в действие вручную	handbetätigt
приводить в действие	in Betrieb bringen
приостановление действия конвенции	Aussetzung einer Konvention
продление срока действия класса	Klassenverlängerung
продолжительность действия ветра	Wirkdauer des Windes
продолжительность действия ветра	Windwirkungsdauer
продолжительность действия ветра	Windwirkdauer
продолжительность действия ветра	Winddauer
продувочный насос двойного действия	doppelwirkende Spülluftpumpe
промежуточное действие	Zwischenoperation
радиомаяк кругового действия	ungerichtetes Funkfeuer
радионавигационная система ближнего действия	Kurzstreckenfunknavigationssystem
радиопеленгатор дальнего действия	Fernfunkpeiler
радиостанция направленного действия	Richtfunkanlage
радиус действия	Arbeitsbereich (напр., грузоподъёмного устройства)
радиус действия	Laufstrecke
радиус действия	Drehkreis
радиус действия	Dampfstrecke
радиус действия грузовой стрелы	Arbeitsbereich des Ladebaums
район действия	Tätigkeitsgebiet
район действия	Tätigkeitsbereich
район действия дуги	Bogenzone
район действия радионавигационной системы Декка	Decca-Gebiet
район действия радионавигационной системы Декка	Decca-Bereich
режим действия винта	Schraubenregime
сила действия	Gültigkeit (договора, закона)
сила действия волны	Wellenkraft
совместное действие	Zusammenarbeit
сообщение о действиях	Tätigkeitsbericht
способ действия	Verfahren
способ действия	Vorgehen
срок действия класса	Schiffsklassendauer
срок действия класса	Klassenlauf
срок действия класса	Klassenperiode
срок действия класса	Klassendauer
стенка, подверженная действию наружного давления	Wandung unter Außendruck
теория действия на расстоянии	Fernwirktheorie
трубка замедленного действия	Verzögerungszünder
условие непрерывности действия	Kontinuitätsbedingung
устойчивость гребного винта против действия эрозии	Propellererosionsbeständigkeit
устойчивость против действия морской воды	Seeausdauer
утрата силы действия	Gültigkeitsverlust
четырёхтактный дизель простого действия	einfach wirkender Viertaktdieselmotor