Terms for subject Shipbuilding containing действие

Russian	English
антенна направленного действия	beam aerial
аэродинамическая труба прямого действия	non-return-flow wind tunnel
взрыватель мгновенного действия	instantaneous percussion fuze
вывести из действия	put out of action
вывести из действия лишние котлы	secure unnecessary boilers
выключатель мгновенного действия	quick-break cut-out
дальность действия огня	effective range
дальность действия радиостанции над морем	oversea range
двигатель двустороннего действия	double-acting engine
двигатель, приводящий в действие механизм	driving mechanism
двухтактный двойного действия	two-stroke cycle double-acting (двигатель)
двухтактный простого действия	two-stroke cycle single-acting (двигатель)
действие парусов	sail effect
защищённый от действия излучения	radar-proof
клапан двойного действия	cross-over valve
коэффициент полезного действия	efficiency (к.п.д.)
коэффициент полезного действия машины	engine efficiency
механический коэффициент полезного действия валопровода	shaft line efficiency
моментальное чёткое действие	snap action
насос простого действия	simplex pump
наступательные действия	offensive
не подверженный действию внешних сил	freely supported
ненадёжный в действии	unreliable
несмотря на действие руля	against the rudder
общий коэффициент полезного действия	net efficiency (общий к.п.д.)
общий коэффициент полезного действия всей установки	overall efficiency (для определения полезной мощности на валу)
общий коэффициент полезного действия всей установки	overall coefficient (для определения полезной мощности на валу)
отрыв клапана от толкателя за счёт действия пружины	valve surge
отталкивающее действие	wedging-out effect
подвергать действию	expose (погоды, ветра, солнца и т. п.)
подвергать действию	treat (чего-либо)
подверженный действию прилива	tidal
подводная лодка дальнего действия	cruising submarine
подводная лодка прибрежного действия	submarine coastal boat
полезное действие	duty (машины)
полоса действия	zone of action
приводимый в действие сжатым воздухом	air-driven
приводимый в действие турбиной	turbine-driven
приводить в действие гидравлически	work by hydraulics
приводить в действие гидравлическими машинами	work by hydraulics
пропульсивный коэффициент полезного действия	propulsive efficiency
пружинящее действие	cushion effect
пуск в действие	commission
радиолокационная установка кругового действия	all-round looking radar
радиомаяк кругового действия	circular radio-beacon
радиомаяк кругового действия	beacon station
радиомаяк направленного действия	directional radio beacon
радиус действия	steam circle
радиус действия	handling radius (крана)
радиус действия крана	reach of a crane
район действия	amplitude (мины)
район действия	circuit of action (корабля)
реактор непрерывного действия	steady-flow reactor
реактор циклического действия	batch reactor (реактор, в котором загрузка всего горючего производится после полного использования предыдущей порции)
самопишущий прибор дистанционного действия	distance recorder
следующий через районы военных действий	bound through war areas
срезывающее действие	shearing effect
сторожевой корабль прибрежного действия	coastal sloop
схема обратного действия	reverse circuit
туманный горн с мехами, приводимыми в действие рукояткой	crank-bellows type fog-horn
электрический телемотор непрерывного действия	follow-up gear