| Russian | German |
| акт о возврате избыточного груза, ошибочно погружённого на судно в порту отправления | Overlanded-Manifest |
| ангар для приёма грузов | Empfangsschuppen |
| баржа для навалочных грузов | Schüttschleppe |
| баржа для сыпучих грузов | Schüttschleppe |
| буксируемый груз | Schleppladung |
| вес груза в таре при погрузке на судно | Verschiffungsgewicht |
| вес груза по заявлению отправителя | Abladergewicht |
| взрывоопасный груз | explosivgefährliche Ladung |
| взрывоопасный груз | explosivgefährliches Gut |
| взрывоопасный груз | explosives Gut |
| взрывоопасный груз | explosive Ladung |
| взрывчатый груз | Sprenglast |
| взятие проб груза | Ladungsprobeentnahme |
| вид груза | Ladungssorte |
| возмещение стоимости груза | Ersatz des Wertes der Ladung |
| возмещение убытков за повреждённые грузы | Vergütung für beschädigte Ladung |
| выбор по номенклатуре, виду, сорту груза | Option der Ladungsart |
| высоконаложенный груз | hochgestaute Ladung |
| газообразный груз | gasförmiges Gut |
| газообразный груз | gasförmige Ladung |
| генеральный груз | Stückladung |
| генеральный груз | Stückgutladung |
| генеральный груз | Stückfracht |
| генеральный груз | Generalcargo |
| глубокозамороженный груз | tiefgekühlte Ladung |
| глубокозамороженный груз | tiefgefrorene Ladung |
| горловина для штивки груза | Trimmluke |
| груз в кипах | Ballenladung |
| груз в кипах | Ballengut |
| груз в контейнерах | Containerladung |
| груз в контейнере | containerisiertes Gut |
| груз в мешках | Sackladung |
| груз в мешках | Sackgut |
| груз в пакетах | Paketladung |
| груз в состоянии покоя | ruhende Last |
| груз в цистернах | Tankfüllung |
| груз в ящиках | Kastenladung |
| груз вниз по течению | Talfracht |
| груз, выброшенный за борт для спасения судна | standtriftiges Gut |
| груз, выброшенный с судна и плавающий на поверхности | seetriftiges Gut |
| груз для отправки морем | seegehende Ladung |
| груз-заполнитель | Fülladung |
| груз-заполнитель | Stauluckenladung |
| груз иностранных фрахтователей | Crosstrade-Ladung |
| груз кокса | Koksladung |
| груз конференции | Konferenzladung |
| груз лёгких нефтепродуктов | Leichtölladung |
| груз лёгких нефтепродуктов | Leichtöl-Fracht |
| груз на буксируемых баржах | Schleppgut |
| груз на гаке | Last am Haken |
| груз на паллетах | palettisiertes Gut |
| груз на площадках | palettisiertes Gut |
| груз на поддонах | palettisiertes Gut |
| груз на поддонах | palettisierte Ladung |
| груз на трейлере | rollende Ladung |
| груз на условиях фоб | fob-Ladung |
| груз навалом | lose Ladung |
| груз навалом | Massengutladung |
| груз наливом | Tankladung |
| груз наливом | Bulkladung |
| груз насыпью | Schüttgut |
| груз, находящийся в пути | unterwegs befindliche Ladung |
| груз, не оплаченный таможенной пошлиной | unverzolltes Gut |
| груз обратного рейса судна | Heimfracht |
| груз открытого хранения | offene Ladung |
| груз, отправленный морским путём | verschiffte Ware |
| груз, перевозимый на короткое расстояние | Streckenlast |
| груз, перевозимый по повышенным ставкам | Penaltyladung |
| груз пиломатериалов | Schnittholzladung |
| груз пиломатериалов | Schnittholzfracht |
| груз по коносаменту | Konnossementsfracht |
| груз, повреждённый морской водой | seewasserbeschädigte Ladung |
| груз, подлежащий обложению таможенной пошлиной | zollbelangendes Gut |
| груз, подлежащий обложению таможенной пошлиной | zollbares Gut |
| груз, предназначенный для перевозки на судах с горизонтальным способом грузообработки | Ro-Ro-Ladung |
| груз, прикреплённый к подъёмному канату | Seilgewicht |
| груз регулятора | Schwungpendel |
| груз регулятора | Flachregier |
| груз руды | Erzladung |
| груз рыбы | Fischladung |
| груз светлых нефтепродуктов | helle Ladung |
| груз, свободный от оплаты фрахта | Pakotille (личное имущество членов экипажа) |
| груз со специфическим запахом | geruchausströmende Ladung |
| груз, создаваемый запасами | Vorratstlast |
| груз танкера | Tankerladung |
| груз тяжёлого топлива | Schwerölfracht |
| груз тёмных нефтепродуктов | dunkle Ladung |
| груз угля на обратный рейс | Kohlenrückladung |
| груз центробежного регулятора | Fliehkraftgewicht |
| грузовой теплоход для перевозки штучных грузов | Stückgutmotorfrachtschiff |
| грузовой теплоход для перевозки штучных грузов | Stückgutmotorschiff |
| грузовой теплоход для перевозки штучных грузов | Stückgutmotorfrachter |
| грузооборот лесных грузов | Holzumschlag |
| грузооборот штучных грузов | Stückgutumschlag |
| грузы на приписном складе таможни | Zollgüter |
| грузы на приписном складе таможни | Zolladungen |
| декларация на груз | Warendeklaration |
| декларация на груз | Frachterklärung |
| декларация о транзитных грузах | Transitdeklaration |
| дефектный груз | verdorbene Ladung |
| деформирующий груз | Zertrümmungsgewicht |
| дифферентовочный груз | Trimmgewicht |
| договор морской перевозки грузов | Beförderungsvertrag für Güter auf dem Seeweg |
| договор на перевозку генерального груза | Stückgutfrachtvertrag |
| договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventureivertrag |
| договор о займе капитану под залог грузов на судне | Großaventurei |
| договор о морской перевозке груза | Charterpartie |
| договор о морской перевозке грузов | Chartervertrag |
| документальный подсчёт груза | blinde Tallierung |
| доля груза в общем весе судна | Frachtanteil |
| дополнительная страховая премия за грузы, доставляемые через особо опасные районы | Zuschlagprämie |
| дополнительная страховая премия за грузы, доставляемые через особо опасные районы | Zuschlaggebühr |
| дополнительные танки для химических грузов | Chemikalien-Zusatzbehälter |
| живой груз | lebende Ladung |
| живой груз | Viehladung |
| жидкий груз | Ladungsflüssigkeit |
| жидкий груз | Flüssigladung |
| жидкий груз | Flüssiggut |
| завоз груза в другой порт из-за невозможности выгрузки вследствие неправильной укладки | Überstauung |
| задержка с доставкой груза | Lieferungsverzögerung |
| закладное право моряка на судно и груз | Seemannspfandrecht (в обеспечение зарплаты) |
| закладное право на груз | Ladungspfandrecht |
| застроплённый груз | gestroppte Ladung |
| затонувший груз | Wrackgut |
| захват для лесных грузов | Anschlaghaken für Holz |
| заём под заклад груза | Ladungsbodmerei |
| излишний груз | Überfracht |
| измерение груза | Ladungsvermessung |
| измерение груза | Frachtvermessung |
| инструкция по отправке грузов на морских судах | Schiffsladungsversandvorschriften |
| испарение груза | Ladungsdämpfe |
| испытание падающим грузом | Fallgewichtsversuch |
| испытание падающим грузом | Fallgewichtsprüfung |
| испытание судна без груза | Freifahrtversuch |
| килевой груз | Rückenblei |
| киповый груз | Ballenladung |
| количество груза | Ladungsmenge |
| комплектование груза | Ladungskomplettierung |
| компрессор системы охлаждения грузов | Ladekompressor |
| коносамент на грузы, принятые для погрузки | Übernahmekonnossement |
| коносамент на импортный груз | Importkonnossement |
| коносамент на мелкий груз | Verteilkonnossement |
| коносамент на мелкий штучный груз | Spediteursammeikonnossement |
| коносамент на принятый к отправке груз | Konnossement "Empfangen zur Verschiffung" |
| коносамент на штучный груз | Verteilkonnossement |
| контейнер для навалочных грузов | Massengutcontainer |
| контейнер для навалочных грузов | Bulkcontainer |
| контейнер для навалочных грузов саморазгружающегося типа | Hoppercontainer |
| контейнер для сыпучих грузов | Schüttgutcontainer |
| контейнеропригодный груз | Containerladung |
| контейнер-цистерна для жидких грузов | Flüssiggutcontainer |
| контейнер-цистерна для жидких грузов | Flüssigkeitscontainer |
| контейнер-цистерна для жидких грузов | Flüssigcontainer |
| контейнер-цистерна для жидких грузов пониженной высоты | flacher Flüssiggutcontainer |
| контроль за грузом | Ladungsüberwachung |
| контрольный груз | Prüfmasse (напр., при балансировке) |
| контрольный груз | Prüfgewicht (напр., при балансировке) |
| корабельный груз | Fracht |
| кран для штучных грузов | Stückgutkran |
| креновый груз | Krängungsgewicht |
| крюк для подъёма груза | Reff |
| крюк для подъёма грузов | Reef |
| лебёдка для тяжеловесных грузов | Schwergutwinde |
| люк для штивки груза | Trimmlücke |
| маршрут следования отправленных грузов | Speditionsweg |
| маршрут следования отправленных грузов | Speditionsroute |
| массовый груз | festes Massengut |
| массовый груз | Massengutladung |
| материал покрытия при загрузке сыпучим грузом | Belagwerkstoff |
| место назначения груза | Ladungsbestimmungsort |
| место сдачи груза | Güterablieferungsort |
| место соприкосновения разных грузов | Ladungsanfall |
| метод обработки грузов | Ladungshandhabungsmethode |
| метод приёма груза | Methode des hinzukommenden Gewichts |
| метод укладки груза | Staumethode |
| морские грузы | Seegüter |
| морские грузы | Überseegüter |
| морские перевозки грузов | seewärtiger Güterverkehr |
| морские перевозки штучных грузов | Seestückguttransport |
| морской транзитный груз | Seedurchfuhrgut |
| морской экспортный груз | Seeausfuhrgut |
| надбавка к фрахту за перевозку грузов на мелководных участках | Kleinwasser-Zuschlag |
| направлять груз | Ladung leiten |
| направлять груз | Ladung lenken |
| направлять груз | Ladung dirigieren |
| небрежная укладка груза в трюмах | nachlässige Verstauung |
| недостаток груза | Ladungsmangel |
| недостающие грузы | fehlende Schiffsgewichte |
| неправильная укладка груза в трюмах | unsachgemäße Verstauung |
| несовместимые грузы | miteinander unverträgliche Güter |
| нефтяной груз | Ladungsöl |
| нефтяной груз на судне | Schiffsölladung |
| оборудование для перевозки зерновых грузов | Getreideeinrichtungen |
| оборудование для переработки груза | Güterumschlagsausrüstung |
| обработка груза | Ladungshandhabung |
| обработка груза | Ladungsbearbeitung |
| обработка груза в порту | Hafenladungsbehandlung |
| образец груза, отправленного морем | Seemuster |
| обрешечённый груз | lattenversteifte Ladung |
| обрыв груза | Lastabreiß |
| обрыв груза | Abreißen der Ladung (с грузоподъёмного устройства) |
| объём, занимаемый тонной определённого груза | Staukoeffizient |
| объём, занимаемый тонной определённого груза | Staufaktor |
| объёмный груз | Volumenladung |
| объёмный груз | Messladung |
| объёмный груз | Maßkontrolle |
| объёмный груз | Kubaturladung |
| обычный груз | einfache Ladung (не требует специальных ограничений при перевозке, перегрузке или хранении) |
| обязанность погрузить груз в трюм | Stauungspflicht |
| огнеопасный груз | entzündliche Ladung |
| оговорка в страховом полисе об освобождении страховщика от ответственности в случае частичной порчи некоторых грузов | Memorandum-Klausel |
| оговорка о залоговом праве на груз | Lienklausel |
| опускание груза | Herunterlassen der Ladung |
| опцион по номенклатуре, виду, сорту груза | Option der Ladungsart |
| основной груз | Grundladung |
| основной груз | Basisfracht |
| остатки груза | Ladungsrückstände |
| остатки груза | Ladereste |
| остатки груза в трюме | Ablagerungen |
| отпотевание груза | Schwitzwasserbildung an der Ladung |
| отпотевание груза | Feuchtwerden der Ladung |
| отправка грузов морским путём | Güterverschiffung |
| отправка навалочных грузов | Massengutverschiffung |
| отправка партии груза | Teilsendung |
| отрыв груза | Losreißen der Last (напр., от палубы) |
| отсек для сыпучих грузов | Speicher |
| отчуждение груза | Konfiskation der Ladung |
| отчуждение груза | Enteignung der Ladung |
| охлаждаемый груз | gekühltes Gut |
| охлаждение груза | Ladungskühlung |
| пакетирование грузов | Palettisierung |
| палетизированный груз | palettisierte Ladung |
| парсельный груз | Parzelladung (мелкие партии груза) |
| переборка у отсека для насыпных грузов | Kornschott (шифтинг борд) |
| перевалка грузов | Ladungsumschlag |
| перевалка лесных грузов | Holzumschlag |
| перевалка штучных грузов | Stückgüterumschlag |
| перевалка штучных грузов | Stückgutumschlag |
| перевозка груза в одну сторону | Hinfrachttransport |
| перевозка груза в прямом направлении | Hinfrachttransport |
| перевозка грузов иностранных фрахтователей | Crosstrade |
| перевозка грузов иностранных фрахтователей | Beförderung im Grosstrade |
| перевозка грузов на баржах | Schutenanlieferung |
| перевозка грузов на линии | Linienverkehr |
| перевозка грузов на поддонах | Palettenverkehr |
| перевозка грузов навалом | loser Transport |
| перевозка жидких грузов | Flüssigkeitstransport |
| перевозка лесных грузов | Holztransport |
| перевозка навалочным грузом | Transport von Massengütern |
| перевозка навалочных грузов | Schüttguttransportsystem |
| перевозка навалочных грузов | Massengutverschiffung |
| перевозка навалочных грузов | Massenguttransport |
| перевозка навалочных грузов | Massengutbeförderung |
| перевозка наливных грузов | Flüssigkeitstransport |
| перевозка опасных грузов | Transport gefährlicher Güter |
| перевозка опасных грузов | Beförderung gefährlicher Güter |
| перевозка штучных грузов | Stückguttransport |
| перевозка штучных грузов | Stückgutverkehr |
| перевозка штучных грузов | Stückgutbeförderung |
| перевозки грузов | Gütertransport |
| перевозки пакетированных грузов | Paketladungsverkehr |
| перегружать грузы на лихтеры | leichtern |
| передвигать груз | Ladung überschießen |
| перелив жидкого груза | Überströmen |
| переменный груз | Wechselladung |
| переместить груз | umstauen |
| перемещать груз | Ladung überschießen |
| перенос грузов | Verschieben |
| переработка груза вручную | manueller Güterumschlag |
| поверхность груза | Ladungsoberfläche |
| повреждение груза | Ladungsschaden |
| повреждение груза | Ladungsbeschädigung |
| повреждение груза | Beschädigung der Ladung |
| повреждение судового груза | Schiffsladungsbeschädigung |
| погруженный груз | Staulast |
| подбор партий груза | Zusammenstellung der Ladungspartien |
| подвешенный груз | aufgehängtes Gut |
| подвешенный груз | aufgehängte Ladung |
| подвижной груз | bewegliche Ladung |
| подкладка под груз | Stauloch |
| подмочка груза | Anfeuchten der Ladung |
| подогрев груза | Ladungsheizung |
| подогрев нефтяного груза | Ladungsölheizung |
| подсчёт груза | Zählen der Ladung |
| подсчёт груза | Tallierung |
| подсчёт грузов, загруженных через люк | Lukentally |
| полис, по которому застрахованы судно и перевозимый груз | Schiffs- und Frachtpolice |
| положение в грузу | Beladungszustand |
| положение в грузу | Ladezustand |
| получатель груза непосредственно с судна | Geradeausempfänger |
| помещение компрессоров системы охлаждения грузов | Ladekompressorraum |
| попутный груз | Zwischenladung |
| попутный груз | Gelegenheitsladung |
| порт ввоза импортных грузов | Einfuhrhafen |
| порт для тяжеловесных грузов | Schwerguthafen |
| порт доставки груза | Lieferungshafen |
| порт, доступный для судов в полном грузу | vollschiffiger Hafen |
| порт перегрузки навалочных грузов | Massengüterhafen |
| порт по выгрузке импортного груза | Importhafen |
| порт происхождения груза | Herkunfthafen |
| портовый кран для штучных грузов | Hafenstückgutkran |
| порча груза | Beschädigung der Ladung |
| потеря груза | Ladungsverlust |
| правила перевозки опасных грузов | Vorschriften über Transport von gefährlichen Gütern |
| предварительно неохлаждённый груз | nicht vorgekühlte Ladung |
| предварительно охлаждённый груз | vorgekühlte Ladung |
| предложение груза для морской перевозки | Seefrachtofferte |
| предъявление грузов для таможенного досмотра | Zolldarlegung |
| претензия по грузу | Ladungsbeanstandung |
| принимать груз | einnehmen |
| приём груза | Ladungsübernahme |
| приём груза | Ladungsabnahme |
| приём груза | Ladungsaufnahme |
| приём груза | Abnahme der Ladung |
| приём груза из собственных транспортных средств отправителя | Überbordnehmen |
| приём груза на судно | Anbordnehmen eines Gewichts |
| приём груза у борта | Längsseitsübernahme |
| приём грузов | Güterannahme |
| приём грузов на борт | Anbordnehmen von Gewichten |
| приём грузов на судно | Anbordnehmen von Gewichten |
| продольная переборка для сыпучих грузов | Getreideschott |
| промежутки между грузом | Einlagerungslücken |
| процесс перевалки грузов | Umschlagsvorgang |
| процесс перевалки грузов | Umschlagsprozess |
| пылящий груз | staubbildende Ladung |
| разгонный груз | Anlasslast (в опытовом бассейне) |
| разгонный груз | Anlauflast (в гравитационном опытовом бассейне) |
| разжижение груза | Lockerung von Ladung |
| разрешение на вывоз залоговых грузов | Pfandladungs-Ausfuhrschein |
| разрешение на выдачу груза | Freigabeschein |
| разрешение таможни на погрузку грузов | Zollfreischein |
| разрушающий груз | Zertrümmungsgewicht |
| разрыхление груза | Lockerung von Ladung |
| расписка в приёме грузов | Ladungsschein |
| расписка в приёме грузов | Ladungsempfangschein |
| расположение груза | Stauanordnung |
| расположение груза | Ladungsanordnung |
| расположение грузов | Stauung |
| распределение груза | Unterbringung |
| распределение груза | Ladungsverteilung |
| расходы по перегрузке грузов в портах | Umschlagspesen |
| расходы по хранению грузов в портовых складах | Hafenstauereikosten |
| рефрижераторный груз | Kühlladung |
| рефрижераторный груз | Schiffskühlladung |
| рефрижераторный груз | gekühlte Ladung |
| рефрижераторный груз | gefrorenes Gut |
| рефрижераторный груз | Schiffskühlfracht |
| рефрижераторный груз | Kühlfracht |
| рефрижераторный груз | Gefrierladung |
| род груза | Ladungsart |
| самораспределитель грузов | Trimmer |
| сбор за обработку грузов | Pauschalrate |
| сборная партия грузов | Sammelladungspartie |
| сборный коносамент на мелкий штучный груз | Sammelladungskonnossement |
| сборный коносамент на мелкий штучный груз | Sammelkonnossement |
| сброшенный в море груз | Wrackgut |
| свидетельство на перевозку лесного груза | Holzfahrtzeugnis |
| свидетельство о качестве груза | Qualitätszertifikat |
| свидетельство о правильной укладке груза | Trimmzeugnis |
| свидетельство о происхождении груза | Ursprungsschein |
| свидетельство о происхождении груза | Ursprungszeugnis |
| свидетельство о происхождении груза | Ursprungszertifikat |
| свидетельство о происхождении груза | Ursprungsbescheinigung |
| свидетельство о происхождении груза | Ursprungsattest |
| свинцовый груз | Bleigewicht |
| свободный подвижный груз в цистерне | freibewegliche Tankfüllung |
| сепарировать груз | Ladung separieren |
| система морских перевозок грузов | Seefrachttransportsystem |
| система охлаждения груза | Ladekühlsystem |
| система перевозки навалочных грузов | Massenguttransportsystem |
| система перевозки штучных грузов | Stückguttransportsystem |
| система перевозки штучных грузов | Einheitsladungstransportsystem |
| система подогрева груза | Ladungsheizanlage |
| система подогрева судовых грузов | Schiffsladungsvorwärmungssystem |
| склад для приёма грузов | Empfangsschuppen |
| склад для хранения сборных партий груза | Sammelschuppen |
| склад навалочных грузов | Schüttgutlager |
| склад навалочных грузов | Massengutlager |
| склад приёма грузов | Empfangslagerhaus |
| склады грузов | Sammelstelle (в гавани) |
| скоропортящийся груз | leicht verderbliches Gut |
| скоропортящийся груз | leichtverderbliche Ladung |
| скоропортящийся груз | empfindliche Ladung |
| скорость в грузу | Geschwindigkeit in beladenem Zustand |
| скорость в полном грузу | Geschwindigkeit voll beladen |
| скорость судна на ходовом испытании в полном грузу | Probefahrtgeschwindigkeit voll beladen |
| смесь паров груза и воздуха | Ladungsdampf-Luft-Gemische |
| смещение груза | Ladungsfluss |
| смещение груза | Übergehen der Ladung |
| смещение груза | Ladungsverschiebung |
| смещение груза | Gewichtsverschiebung |
| смещение навалочного груза | Neigung der Ladungsoberfläche |
| соглашение об отправке груза | Ladungsabkommen |
| сортировщик грузов | Gütersortierer |
| сортировщик грузов | Güterbeschauer |
| состав груза | Ladungszusammensetzung |
| состав груза | Ladungskomposition |
| состояние в грузу | Ladezustand |
| состояние судна в полном грузу | voll getauchter Zustand |
| спасение судна и грузов, когда одна спасательная партия продолжает спасательные работы, начатые другой | Sukzessivrettung |
| спасённый груз | geborgenes Gut |
| специальные грузы | Spezialgüter (напр., ценные или ломкие) |
| список грузов | Verladungsblatt |
| список грузов | Ladungsliste |
| срок доставки груза | Liefertermin einer Ladung |
| срок доставки груза | Auslieferungstermin einer Ladung |
| срок поставки груза | Liefertermin einer Ladung |
| срочный груз | Expressladung |
| срочный груз | Eilladung |
| ставка фрахта для навалочных грузов | Massengutrate |
| статья в страховом полисе об условиях возмещения только убытков по грузу в случае столкновения | Frachtkollisionsklausel |
| страхование груза | Cargoversicherung |
| страхование грузов | Seegüterversicherung |
| страхование грузов | Ladungsversicherung |
| страхование морских судов и грузов | Seetransportversicherung |
| страхование опасных грузов | Versicherung für gefährliche Güter |
| страхование палубного груза | Decksladungsversicherung |
| страховщик груза | Ladungsversicherer |
| страховщик грузов | Güterversicherer |
| судовой груз в мешках | Schiffssackgut |
| судовые грузы | Schiffsladegüter |
| судоходная линия по перевозке штучных грузов | Stückgutlinie |
| схема крепления палубного лесного груза | Befestigungsplan für Holzdecksladung |
| схема расположения груза | Stauungsplan |
| танки для химических грузов | Chemikalien-Vorratsbehälter |
| тариф за хранение сборных партий груза | Sammelschuppengebühr |
| тариф на перевозку груза судами | Konferenztarif (судоходной конференции) |
| тариф на перевозку груза судами | Konferenzrate (судоходной конференции) |
| тариф на перевозку грузов водным транспортом | Schiffahrtstarif |
| тариф на перевозку грузов на линиях | Frachttarif |
| тариф от стоимости груза | Werttarif |
| тарифное наименование груза | Tarifbezeichnung |
| тарный груз | verpackte Ladung |
| трамповый груз | Trampladung |
| трамповый груз | Trampfracht |
| требования к знакам опасности грузов, перевозимых на судне | Etikettierungsvorschriften der gefährlichen Güter |
| тяговый груз | Zuggewicht |
| тяжёлый груз | Schwergutladung |
| тяжёлый груз | Schwerladung |
| тяжёлый груз | Schwergut |
| убытки от подмачивания грузов водой | Wasserschaden |
| угол естественного откоса сыпучего груза | Schüttwinkel |
| угол ската груза | Böschungswinkel der Ladung |
| угол смещения поверхности груза | Verschiebewinkel |
| удельный вес груза | Staugewicht |
| удельный объём груза | Ladungsumfang |
| удельный погрузочный объём груза | Stauvolumen der Ladung |
| укладка груза | Trimmen |
| укладка груза | Trimmung |
| укладка груза в трюме | Vertrimmung |
| укладка груза в трюмы | Stauen |
| укладка груза на судне | Stauen eines Schiffes |
| укладка груза по вертикали | Hochstauung |
| укладка грузов | Stauung |
| укладка грузов в трюмы | Ladungsstellen |
| укладчик груза | Trimmer |
| уложенный груз | Staulast |
| уложенный груз | gestaute Ladung |
| уложенный груз | Staugut |
| уравновешивающий груз | Ballast |
| уровень воды в канале, при котором судно может идти в полном грузу | vollschiffiger Wasserstand |
| условие в страховом полисе о недопущении на судно некоторых грузов | Ladungseinschränkung |
| условие в страховом полисе относительно участия страховщика в расходах по спасению груза | Gerichtskosten- und Arbeitslohnklausel |
| условие в чартере, дающее фрахтователю право выбора порта и груза для погрузки | Optionsklausel |
| условие о виде тары для грузов | Übernahmeklausel |
| условие об ответственности страховщика за риск во время доставки груза на судно или с судна на портовых плавучих средствах | Leichtfahrzeugklausel |
| условие, предусматривающее перевозку груза на судне, имеющем класс классификационного общества | Klassifikationsklausel |
| условие страхования груза на складе | Lagerversicherungsklausel |
| условия о подмоченных грузах | Seeschädigungsklausel |
| условия о подмоченных грузах | Seebeschädigungsbedingungen |
| формирование партий груза | Bildung von Ladungseinheiten |
| фрахт генеральных грузов | Stückgutfracht |
| фрахт, исчисленный от стоимости груза | Ad-valorem-Fracht |
| фумигация груза | Durchgasung der Ladung |
| химически активный груз | chemisch aggressive Ladung |
| химические грузы | Chemikalien |
| химический груз | chemische Ladung |
| ход без груза | Freifahrt |
| ход без груза | Ballastfahrt |
| ход судна в полном грузу | Vollastfahrt |
| ход судна при избытке груза | Überlastfahrt |
| ходовое испытание в полном грузу | Probefahrt in voll abgeladenem Zustand |
| ходовые испытания в полном грузу | Vollasterprobung |
| цена груза | Ladungswert |
| ценность груза при отправке | Verladungswert |
| ценный груз | Wertladung |
| центр переработки грузов | Ladungsumschlagsteuerzentrale |
| центр тяжести груза | Massenschwerpunkt der Ladung |
| центр тяжести груза | Ladungsmittelpunkt |
| чартер для перевозки генеральных грузов | Stückgutcharter |
| чартерное количество груза | chartermäßige Ladungsmenge |
| чартерный груз | Charterladung |
| часть груза | Teilpartie |
| часть груза | Teilladungspartie |
| часть груза в общем весе судна | Frachtanteil |
| штерто-груз | Vorlauflot |
| штерто-груз | Voreilgewicht |
| штучный груз | Stückgutladung |
| штучный груз | Stückfracht |
| штучный груз | Einheitsladung |
