| Russian | English |
| баржа для выгрузки груза, не принятого адресатом | entry craft |
| без груза | cork-light |
| без груза и балласта | flying light (о судне) |
| ватерлиния судна без груза | light waterline |
| ватерлиния без груза | light line |
| вес груза в таре в момент погрузки | shipping weight |
| вес с грузом | weight loaded |
| водоизмещение в полном грузу | full-load condition |
| водоизмещение в полном грузу | displacement fully loaded |
| вознаграждение за спасение грузов | civil salvage |
| выбрасывание груза за борт | jettison (для спасения судна) |
| выбрасывать груз в море | jettison (для спасения судна) |
| газонепроницаемое помещение для охлаждённых грузов | gas storage |
| генеральный груз | mixed cargo |
| груз, весящий более 1 т на 1,13 м³ | deadweight cargo |
| груз, взятый на обратный рейс | inbound freight |
| груз, выброшенный за борт | jettison (для спасения судна) |
| груз, доставляемый в отечественные порты | home-freight |
| груз, доставляемый водой | waterborne goods |
| груз или вес | weight or measurement |
| груз маятника | pendulum weight |
| груз наливом | bulk freight |
| груз насыпью | loose bulk cargo |
| груз, не принятый из-за недостатка места | shut-out cargo |
| груз, принадлежащий неизвестному владельцу | waif |
| груз, служащий для раздёргивания грузовых талей | overhauling weight |
| грузовая ватерлиния для лесных грузов | timber load line |
| грузовая стрела для тяжёлых грузов | jumbo-boom (до 30 т) |
| грузы, перевозимые в рефрижераторных помещениях | insulated cargo |
| грузы, плавающие по воде после гибели судна | waveson |
| дата, с которой начинается подача грузов к борту для погрузки | alongside date |
| дощатая подстилка под груз | dunnage wood |
| жидкий груз | wet goods (в таре: бочках или бутылках) |
| закладывать грузы | bond (на складах) |
| заключительная дата приёмки грузов | closing date |
| излишек груза, обнаруженный на судне после выгрузки | appropriated goods |
| количество груза, поднимаемое за один приём | hoist |
| кольцо с грузом | weighted ring |
| лоток для спуска груза | cargo chute |
| максимальный груз на палубе | max deck load (тонн MichaelBurov) |
| материал для уплотнения груза с бортов | side dunnage |
| мелкие грузы | cotchels |
| накатные грузы | rolling cargos (Natalya Rovina) |
| неподвижные грузы | permanent weights |
| низкий уровень жидкого груза | deep ullage |
| обмер лесных грузов | framing |
| объём, занимаемый в трюме одной тонной груза | stowage factor |
| огнеопасный груз | hazardous cargo |
| опись грузов | cargo sheet |
| ордер на осмотр груза | inspecting order |
| осадка в грузу | loadline draft ('More) |
| осадка в грузу | load draught |
| осадка в грузу | draft loaded |
| осадка в полном грузу | full-load draught |
| осадка в полном грузу | loaded draught |
| осадка в полном грузу | deep-load draught |
| оседание груза | sagging of the load |
| особые грузы | specials (ломкие, опасные, ценные) |
| охлаждённый груз | chilled cargo (хранящийся при температурах от -1°C до +4°C) |
| партия штучного груза | draft (для одновременного взвешивания) |
| переменные грузы | moving weights |
| погрузка груза | cargo handling |
| погрузка и разгрузка двумя неподвижными стрелами с опусканием груза на палубу | double-whip system |
| подавать груз под люк | break out goods (в трюме) |
| подвижные грузы для успокоения качки | moving weights |
| подстилка под груз | fardage |
| помещение для охлаждённого груза | refrigerated cargo space |
| поперечное расположение груза в трюме | aburton |
| постоянные грузы | permanent weights |
| приём груза | shipping |
| размещать груз | trim the hold (в трюме) |
| размещение груза | trim (на судне) |
| разность между объёмом помещения и объёмом грузов | breakage |
| рейки в трюме для укладки груза | cargo battens |
| сало на конце груза лота | arming (для взятия пробы грунта) |
| сведения о весе груза | dock weight note |
| свидетельство об оборудовании судна под зерновой груз | grain cargo certificate |
| свидетельство таможни о выгрузке всего заявленного груза | inward clearing bill |
| система подъёма грузов двумя стрелами с одним общим гаком | married fall system |
| сосредоточенный груз | concentrated weights |
| состояние судна с полным грузом, но с израсходованными топливом, водой и запасами | spent condition |
| спешные грузы | express matter |
| список грузов, не облагаемых пошлиной | free list |
| судно, временно принимающее груз, не выгруженный в срок | ship's accommodation craft |
| судно для перевозки грузов без тары | bulk carrier (насыпью или наливом) |
| судно, перевозящее генеральный груз | general trader |
| судно, перевозящее грузы по пониженному фрахту | fighting ship (в целях конкуренции) |
| судно, перевозящее грузы разных грузоотправителей | general ship (в отличие от зафрахтованных) |
| судно с саморазравниванием груза | self-trimmer (сыпучего) |
| судно с трюмами, удобными для распределения груза | easy trimmer |
| судно-рефрижератор для перевозки грузов, требующих различных температур хранения | general refrigerated vessel |
| сухие грузы | dry goods |
| сухой груз | dry goods |
| сухой насыпной груз | dry bulk (MichaelBurov) |
| сыпучий груз | bulk freight |
| транзит грузов | entrepot trade |
| трос для подтягивания грузов к люку | bull line |
| трубка с грузом | weight tube (механического лота) |
| трюм с полным отсутствием груза | swept hold |
| тяжёлые грузы, могущие служить балластом | kentledge goods |
| тяжёлые зерновые грузы | heavy grain (пшеница, рожь, кукуруза) |
| усадка груза | sagging of the load |
| условие о перевозке груза на судне, имеющем класс | classification clause |
| экспортируемый груз | outward cargo |
| экстренная обработка грузов | extra operations |
