| Russian | English |
| английская служба спасания на водах | British Lifeboat Service |
| аппарат для очистки воды | water softener |
| баржа для швартовки при недостаточной глубине воды у стенки | dummy |
| бассейн для испытания металлов в морской воде | marine testing basin |
| бортовая качка с учётом сопротивления воды | resisted rolling |
| бурление воды | churning of water |
| быть спущенным на воду | become waterborne |
| ватерлиния, не выходящая из воды при крене | line of permanent immersion |
| верхний приёмный клапан забортной воды | high injection valve |
| вес главных механизмов с водой | engineering wet |
| внутренние воды | home waters |
| вода для технического применения | water for general use (непригодная для питья) |
| вода, отбрасываемая винтом | screw race |
| вода, отбрасываемая винтом | screw current |
| вода, отбрасываемая гребным колесом | paddle race |
| вода теплоносителя | water coolant (в реакторе) |
| воды с оживлённым движением судов | crowded waters |
| возмущённая вода | disturbed water |
| вровень с поверхностью воды | awash |
| всасываемая насосом вода | intake |
| вскипание воды в котле | priming |
| вторичная вода | secondary water (в реакторе) |
| выпуск воды | bleed |
| выпуск воды, загрязнённой нефтью и маслом | oily discharge |
| выпуск воды из котла | discharging of a boiler |
| выпускать воду | bleed |
| выход воды | water outlet |
| вышедший из воды клиновой объём | emerged wedge (при крене) |
| груз, доставляемый водой | waterborne goods |
| грузовая ватерлиния в пресной воде | fresh water loadline |
| грузовая ватерлиния для плавания в тропических водах | tropical load-line |
| грузы, плавающие по воде после гибели судна | waveson |
| давление воды | hydraulic pressure |
| держаться на поверхности воды | watch (о буе) |
| десантная баржа для перевозки воды | water landing barge |
| жёлоб для стока воды | waterway |
| забрать воду | fetch (о насосе) |
| завихрённая вода | eddy water |
| загрязнённая вода | discoloured water |
| запас питательной воды | reserve feed water |
| запасная цистерна питательной воды | feed storage tank |
| запасная цистерна питательной воды | reserve feedwater tank (Himera) |
| запасная цистерна питательной воды | reserve feed tank |
| засасывание воды | priming (в цилиндры) |
| засасывать пар вместе с водой | prime |
| испытание водонепроницаемости струёй воды из шланга | hose test |
| капающая вода | drip |
| клапан забортной воды | sea connection |
| клей, не растворяющийся в воде | waterproof glue |
| котёл, нагреваемый переменным током, проходящим через воду | electrode boiler |
| кран для забора морской воды | sea valve |
| круглый вырез для протока воды | drain hole (в вертикальном киле, флоре) |
| линия уровня полной воды | sea-mark |
| лёгкая вода | light water (H2O) |
| малая вода | fleet water |
| мастика для спуска судов на воду | launching wax (Харламов) |
| механизмы с водой | engineering wet |
| море вне пределов территориальных вод | high seas |
| наполнение цистерны водой | tankage |
| наполненный водой | water logged |
| наполняться водой | fill fn |
| наполовину погруженный в воду | water logged (о судне) |
| напор питательной воды | feed head |
| насос циркуляционной воды | circulating-water pump |
| не допускать поступления воды | keep the water out |
| не принимающий воды на бак | dry forward (о судне) |
| нещелочная вода | soft water |
| низкая вода при отливе | low tide |
| обдирать водой | douse |
| обеспечить судно от заливания водой | keep a ship dry |
| оборудование для обработки воды | water-treating equipment |
| обратный приток воды | reflow of water |
| объём вытесненной воды | volume of displacement |
| объём поданной воды | intake volume |
| огонь спасательного буя, зажигающийся в воде | water light |
| опасные воды | foul water |
| опреснённая вода | condensate |
| орбитальная скорость частиц воды | orbital velocity of the wave (теория волн) |
| освобождать от присутствия воды | dry |
| отверстие в дне шлюпки для стока воды | plug hole |
| отверстие в шлюпке для выпуска воды | scuttle hole |
| отверстие в шлюпке для выпуска воды | boat drain |
| отверстие для впуска воды | flooding hole |
| отвод воды | bleed |
| отвод забортной воды | sea discharge |
| отдавать конец цепи до поверхности воды | walk out the chain end to the water |
| откачивать воду, поступающую вследствие течи | keep under a leak with the pumps |
| отливная труба забортной воды | main discharge (из конденсатора) |
| отсек, сообщающийся с забортной водой | well |
| охлаждающая вода, отливаемая из конденсатора | main discharge |
| очиститель масляной трюмной и балластной воды | bilge and ballast oily water separator |
| первичная вода | primary water (в реакторе) |
| первичная вода высокой температуры | high-temperature primary coolant water (в реакторе) |
| первичный контур, в котором циркулирует охлаждающая вода | primary loop (тепловой реактор) |
| перевозка водой | wattage |
| питательная вода | feed water (для котлов) |
| питательный насос для подкачки воды в испаритель | make-up evaporator feed pump |
| плашкоут для швартовки при недостаточной глубине воды у стенки | dummy |
| поверхность воды | sheet of water |
| подвод воды по всему обводу | full admission (турбины) |
| подогрев питательной воды | feed heating |
| подогреватель для деаэрации воды | deaerating heater |
| подогреватель питательной воды | feed water heater |
| полоса берега, заливаемая водой во время сильных штормов | backshore |
| полость для охлаждённой воды | water cavity |
| пополняющая убыль вода | make-up water |
| поправка на образование столба воды | piled up water correction |
| порча от пресной воды | fresh water damage |
| принимать воду на нос | wash over the bows |
| природная вода | light water |
| приёмник забортной воды | sea suction |
| приёмник пресной воды | water boat connection (для приёма воды с водолея) |
| приёмный кран для забортной воды | sea-cock |
| приёмный патрубок забортной воды | sea suction |
| проектный изгибающий момент на тихой воде | design stillwater bending moment (Иван Фил) |
| радиальная турбина с внутренним подводом воды | centrifugal turbine |
| радиоактивная вода первичного контура реактора | radioactive primary water |
| расходная цистерна питательной воды | feedwater service tank (Himera) |
| реактор, в котором замедлителем служит тяжёлая вода | deuterium moderated pile |
| реактор на тяжёлой воде | heavy-water pile |
| реактор на тяжёлой воде | heavy water moderated reactor (с замедлителем) |
| реактор на тяжёлой воде | deuterium moderated pile |
| регулятор уровня воды | float governor |
| решётка из пустотелых колосников, охлаждаемая водой | water grate |
| свободно переливающаяся вода | loose water (напр., в цистерне) |
| сепаратор масляной трюмной и балластной воды | bilge and ballast oily water separator |
| сетка для очистки питательной воды | feed strainer |
| сигнал, указывающий понижение уровня воды в котле | boiler alarm |
| сигнальный прибор низкого уровня воды | low-water alarm (в котле) |
| сидеть в воде | draw (на столько-то) |
| сила поддержания воды | buoyancy of water |
| Система очистки балластных вод | BWTS (Ballast Water Treatment System eminent) |
| система питания водой | water-feeding system |
| скат воды в прибое | undertow |
| смывающая струя воды | flush of water |
| сносимый на воде | adrift |
| сообщающийся с забортной водой | in free communication with the sea |
| сопротивление воды | hydraulic resistance |
| сопротивление воды движению голого корпуса | naked hull resistance (корабля) |
| состав для смягчения воды | water softener |
| состояние судна с полным грузом, но с израсходованными топливом, водой и запасами | spent condition |
| способность держаться на воде | floatability |
| спуск корабля на воду | ship launch (ВосьМой) |
| спуск на воду | ship launch (ВосьМой) |
| спускать воду из дока | unwater the dock |
| спускать корабль на воду | launch a ship |
| спускать на воду | make waterborne |
| спускать на воду кормой | end-launch |
| спускать на воду носом | end-launch |
| спускаться под воду, получая смесь кислорода и гелия | dive on gas (о водолазе) |
| столб воды от подводного взрыва | water plume |
| струи встречной воды | fore-and-aft stream currents |
| струя воды, отбрасываемая винтом | race |
| судно, не принимающее воды на бак | dry ship |
| судно, служащее для перевозки пресной воды на суда | water boat |
| температура питательной воды при входе | feed-inlet temperature |
| теплообменник-подогреватель с теплопередачей от пара к воде | steam-to-water preheater |
| тихая вода | smooth water |
| торпеда, выскакивающая из воды | coughing torpedo |
| труба для стока избыточной воды | waste-pipe |
| труба обратной воды | return water pipe |
| труба подачи воды | water-supply pipe |
| трубопровод для питающей воды | feedwater line |
| трубопровод питательной воды | feed line |
| трубопровод свежей воды | supply pipes |
| тяжёлая вода | product water (D2O) |
| тяжёлая вода | heavy water |
| удаление воды с палубы за борт | overboard deck discharge |
| удары о воду | slamming |
| ускорение вращения винта при выходе из воды на волнении | racing of the screw |
| ускорение, вызванное ударами киля судна о воду | slamming acceleration |
| установка пресной воды | fresh water unit (Anewtta) |
| устойчивый к морской воде | seawater proof (Himera) |
| хранение грузов в помещении, соприкасающемся с забортной водой | wet stowage |
| цистерна для снабжения водой ванн | bathroom tank |
| цистерна маслосодержащих вод | Oily water tank (Orangeptizza) |
| цистерна питательной воды | boiler feed-water tank |
| цистерна питательной воды | feed tank (для котла) |
| цистерна улавливания пресной воды | fresh water recovery tank (получающейся от конденсации пара) |
| черпаковый элеватор для откачивания воды | bucket pump |
| черпать воду | bail (из лодки) |
| черпать воду носом | be wet forward (о судне) |
| электрический регулятор для автоматического впуска питательной воды в котёл | electric boiler feed |
