Terms for subject Shipbuilding containing в

Russian	German
аварийно-предупредительная сигнализация в жилых и общественных помещениях судовых механиков	Ingenieuralarm
авария в море	Seeschaden
авария в море	Seehavarie
акт о возврате избыточного груза, ошибочно погружённого на судно в порту отправления	Overlanded-Manifest
антенна в виде поворотного зеркала	Drehspiegelantenne
атмосфера в цистернах	Tankatmosphäre
байка в весельной шлюпке	Rojebank
безвахтенное обслуживание в ходовом режиме	wachfreier Hochseebetrieb
безопасность в отношении опрокидывания	Kentersicherheit
безопасный в тропических условиях	tropenfest
бесшпоночное конусное отверстие в ступице	Nabenbohrung ohne Keilnut und ohne Aussparung
боковые места в шлюпке	Längsduchten
болт "в притирку"	Passbolzen
болты, затянутые в горячем состоянии	Heißbolzen
бортовая броня в оконечностях	Piekpanzer
бочонок с водой в спасательной шлюпке	Wasserfass
бункеровка в море	Treibstoffnachbunkerung auf See
бункеровка в море	Nachtanken auf See
вахтенное обслуживание в машинном отделении	Wachbetrieb im Maschinenraum
вахтенный в машинном помещении	Maschinenwachganger
величина давления в системе распределения	Vorsteuerdruck
вибрация в вертикальной плоскости	Transversalschwingung
вибрация в горизонтальной плоскости	Transversalschwingung
вид в корму	Seitenriss von vorn
вид в нос	Seitenriss von hinten
вид с кормы в нос	von hinten nach vorn gesehen
видимость в морских условиях	Seefernsicht
винторулевой комплекс с винтом в насадке	Propeller-Ruder-Düse-System
включение в действие	Anstellen
включиться в соревнование	in Wettbewerb treten
водоизмещение в полном грузу	Verdrängung des voll abgeladenen Schiffes
водоизмещение в полном грузу	voll abgeladenes Deplacement
водоизмещение в полном грузу	vollbeladene Verdrängung
водоизмещение в полном грузу	Ladedeplacement
водоизмещение судна в полном грузу	Deplacement des voll abgeladenen Schiffes
вставка в корпусе судна	Schiffskörperzwischenstück
вступать в действие	zum Eingriff kommen
вступить в действие	in Aufnahme kommen
втягивание в док	Verholen ins Dock
входить в гавань на рейд	einlaufen
входить в обыкновение	in Aufnahme kommen
выемка в дне	Bodenaushub
выигрыш в скорости судна	Gewinn an Fahrt eines Schiffes
выигрыш в скорости судна	Fahrzunahme eines Schiffes
выйти в море	Räumte gewinnen
выйти в море	absegeln
выйти в открытое море	Räumte gewinnen
вырез в борту	Bordseitenöffnung
вырез в борту	Ausschnitt in der Bordwand (судна)
вырез в палубе	Decksausschnitt
вырез в переборке	Schottdurchführung
вырез в фальшборте	Schanzkleidausschnitt
вырезы в наборе	Abschweißlöcher (для пропуска швов)
выстраивать в ряд	rangieren
газообразование в газообразное состояние	Vergasung
гнездо в барабане шпиля	Spillbett
горячее дутье в генераторе	Warmblasen
готов к выходу в море	seeklar
готовить войти в порт	einlaufklar machen
готовность к входу в порт	Einlaufbereitschaft
готовность судна к выходу в море	Seeklarzustand
готовность судна к выходу в рейс	Schiffsfahrbereitschaft
готовое для плавания в тропиках судно	tropenfestiges Schiff
готовое для плавания в тропиках судно	tropendienstfähiges Schiff
готовое к выходу в море судно	ausreisebereites Schiff
готовое к выходу в море судно	abfahrtbereites Schiff
готовый войти в порт	einlaufklar (о судне)
готовый к выходу в море	auslaufklar
гребной винт в косом потоке	Propeller in schräger Anströmung
гребной винт в направляющей насадке	ummantelte Schiffsschraube
гребной винт в направляющей насадке	ummantelte Schraube
гребной винт в направляющей насадке	Kortdüsenpropeller
гребной винт в насадке	ummantelter Propeller
гребной винт в насадке	ummantelte Schraube
гребной винт для движения в водоизмещающем режиме	Verdrängungspropeller
гребной винт для движения в водоизмещающем режиме	Propeller für Verdrängungsfahrt
гребной винт, работающий в режиме заднего хода	rückwärtsarbeitende Schiffsschraube
гребные винты, вращающиеся в противоположном направлении	Gegenlaufschrauben
грузовместимость в тоннах	Tonnagegehalt
давление в воздушном резервуаре	Kesseldruck
давление в гидравлической системе	Kraftöldruck
давление в контактах	Kontaktdruck
давление в конце сжатия	Kompressionsdruck
давление в системе управления	Steuerdruck
давление в судовом паровом котле	Schiffskesselspannung
давление пара в барабане	Trommeldruck (котла)
дверца в днище	Bodenklappe
движение в сторону	Seitwärtsbewegung
движение судов в порту	Hafenverkehr
движительно-рулевой комплекс с винтом в насадке	System "Propeller-Ruder-Düse"
дедвейт в тоннах	Tonnendeadweight
декларация капитана о выходе в море	Abgangsdeklaration
декларация капитана о выходе в море	Abgangsmeldung
декларация капитана о выходе в море	Abfahrtsanzeige
деформированный в холодном состоянии	kaltverformt
длина судна, принимаемая в расчёт при вычислении водоизмещения	Verdrängungslänge
доля груза в общем весе судна	Frachtanteil
доплата за скопление судов в порту	Zuschlag wegen Überfüllung der Häfen
доска для записей, подлежащих внесению в вахтенный журнал	Wachtafel
доски, укладываемые в трюме под люком	Lukenwegerung
доступ в машинное помещение	Maschinenraumzugang
дуговая сварка в защитном газе неповоротных стыков	Schutzgaszufuhr von Rückseite der Naht
дуговая сварка в инертном газе	Schutzgaslichtbogenschweißen
дуговая сварка плавящимся электродом в инертном газе	Metallinertgasschweißen
дыхательный аппарат с запасом воздуха в баллонах под давлением	Pressluftatmer
жилое помещение в корме	Heckwohnraum
жилое помещение в кормовой части судна	Hinterschiffswohnraum
завоз груза в другой порт из-за невозможности выгрузки вследствие неправильной укладки	Überstauung
закладное право лоцмана на судно, грузы в обеспечение уплаты лоцманского сбора	Pfandrecht des Lotsengeldes
замораживание в блоках	Gefrieren in Eisblöcken
замораживание в блоках	Blockfrostung
замораживание в воздушной среде	Luftgefrieren
замораживание в воздушной среде	Gefrieren in Luft
замораживание в жидком азоте	Gefrieren mit flüssigem Stickstoff
замораживание в интенсивном потоке воздуха	Gefrieren bei großen Luftgeschwindigkeiten
замораживание в кипящем хладагенте	Gefrieren mit siedendem Kältemittel
замораживание в упакованном виде	Gefrieren in verpacktem Zustand
запасы в начале рейса	Ausgangsvorräte
запись в вахтенный журнал	Logbucheintragung
запись в судовом журнале	Schiffstagebucheintragung
запись в судовом журнале	Schiffstagebuchaufzeichnung
заправка топливом в море	Nachtanken auf See
затвор в обшивке	Verschalungsdeckel
затвор в опалубке	Verschalungsdeckel
заход в порт	Hafenanlauf
звуковое поле в воздухе	Luftschallfeld
идти в полный ветер	raumer Kurs
извещение капитана о выходе в море	Abgangsdeklaration
извещение капитана о выходе в море	Abgangsmeldung
извещение капитана о выходе в море	Abfahrtsanzeige
извещение капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт	Kapitänsnotiz
извещение о выходе судна в рейс	Notiz vom Abgangshafen (от капитана фрахтователю)
изделие в водонепроницаемом исполнении для установки на открытой палубе	deckwasserdichtes Erzeugnis
измерение давления в цилиндре	Zylinderdruckmessung
измерение уровня жидкости в льялах	Bilgepeilung
изображение в натуральную величину	Großausführung
изображение в режиме истинного движения	Radarbild in Absolutdarstellung
изображение в режиме истинного движения	True-motion-Darstellung
изображение в режиме истинного движения	Absolutdarstellung
изображение в режиме истинного движения	Absolutanzeige
изображение в режиме относительного движения	Relativdarstellung
изображение в режиме относительного движения	Radarbild in Relativdarstellung
изолятор в судовом госпитале	Isolierabteilung im Schiffshospital
иммерсия в воду	Immersion
индикация содержания жидкости в цистерне	Tankinhaltsanzeige
интервал между вспышками в цилиндрах	Zündabstand (ДВС)
использование корпуса судна в качестве обратного провода	Schiffskörperrückleitung
использование корпуса судна в качестве обратного провода	Rückleitung durch den Schiffskörper
использование цветов в световой сигнализации	Farbgebung bei optischen Meldungen
испытательный стенд в условиях морского волнения	Prüfstand für Seegangsbeanspruchung
исследование в области судоходства	Schiffahrtsforschung
исследование случая столкновения в береговых условиях	Trocken-Kollisionsversuch
исследования в области рыболовства	Fischereiforschung
карандаш в пишущем приборе	Schreibstift
клин, забиваемый в подбрюшник	Schlittenkeil (спускового устройства)
клюз в форштевне	Vorstevenankerklüse
клюз в форштевне	Stevenklüse
клюз в штевне	Stevenklüse
козырёк в шлюпке с отверстием для мачты	Spurklotz
количество изотопов в	Isotopenhäufigkeit
кондиционирование воздуха в грузовых трюмах	Laderaumklimatisierung
кондиционирование воздуха в жилых помещениях	Wohnraumklimatisierung
кондиционирование воздуха в судовых помещениях	Klimatisierung der Schiffsräume
концевой шпангоут в оконечностях	Kantspant
концерн в судоходстве	Schiffahrtskonzern
кратер в конце шва	Endkrater
крышка в опалубке	Verschalungsdeckel
курс, изменяемый в определённое время	Zeitkurs
ледовое плавание в летних условиях	Sommereisfahrt
ледокол для плавания в шхерах	Schäreneisbrecher
лечь в дрейф	beidrehen
льяло в шлюпке	Sodraum
льяло в шлюпке	Kielraum
люковое пространство в трюме	Staulucken
люковый профиль в прокатном сортаменте	Lukenprofil
масло в соединительной муфте	Kupplungsöl
масштаб в морских милях	Seemeilenmaßstab
машинное помещение в корме	Maschinenraum hinten
машинное помещение в средней части судна	Maschinenraum mittschiffs
минное заграждение в шахматном порядке	Treppensperre
модель, выполненная в масштабе	Maßstabsmodell
мощность в лошадиных силах, развиваемая гребным винтом	Propellerpferdestärken
мощность при выходе в режим движения на крыльях	Abhebeschubleistung
мощность при выходе в режим движения на крыльях	Abhebeleistung
на люк в день	je Luke je Tag
на рабочий люк в день	je arbeitsfähige Luke je Tag
набор в трюме	Laderaumverbände
надбавка за работу в загрязнённых условиях	Schmutzzulage
надбавка за работу в трудных климатических условиях	Klimazuschlag
надводный борт в пресной воде	Frischwasser-Freibord
надстройка, в которой размещены каюты	Kajütsaufbau
направление вращения в точке управления	Steuerpunktsdrehrichtung
направление среды в трубопроводе	Rohrleitungsführung (прокладка труб, разводка труб Yanchuk)
направление упора в крыльчатом движителе	Schubrichtung
наружное уплотнение в турбине	Außenstopfbüchse
находиться в зависимости	in Beziehung stehen
находиться в зацеплении	in Eingriff stehen
начальное давление в котле	Kesselanfangsdruck
неполадка в работе	Betriebsstörung
неправильная укладка груза в трюмах	unsachgemäße Verstauung
несение вахты в машинном помещении	Maschinenwache
несение вахты в машинном помещении	Maschinenwachegehen
несение вахты в машинном помещении	Maschinenwachbetrieb
неудобство в обращении	Unhandlichkeit (с устройством, конструкцией)
неудобство в обращении	Unhandigkeit (с устройством, конструкцией)
нормальное напряжение в крайней фибре	Randnormalspannung
нормальное сжимающее напряжение в крайней фибре	Druck-Randnormalspannung
нотис капитана о предполагаемом времени прибытия судна в порт	Kapitänsnotiz
нотис о предполагаемом времени прибытия судна в порт	ETA-Notiz
нулевая точка в звезде	Sternpost
обработка груза в порту	Hafenladungsbehandlung
обработка судна в порту	Hafenumschlag eines Schiffes
обслуживание судна в порту	landseitige Abfertigung
обслуживание в порту	Hafendienst
обслуживание в порту	Hafenbedienung
обшивка в паз	Nutverschalung
обшивка в фальц	Nutverschalung
общая высота в свету	lichte Gesamthöhe
обязанность погрузить груз в трюм	Stauungspflicht
оговорка в коносаменте	Konnossementsvorbehalt
оговорка в коносаменте	Konnossementsklausel
оговорка в страховом полисе о плавании в шхерах	Schärenfahrtklausel (при плавании свыше 12 часов на судне должно быть два лоцмана)
оговорка в страховом полисе об освобождении страховщика от ответственности в случае частичной порчи некоторых грузов	Memorandum-Klausel
оговорка в чартере, дающая право фрахтователю аннулировать чартер	Kanzelling-Klausel (если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки)
оговорка в чартере, дающая право фрахтователю канцеллировать чартер	Kanzelling-Klausel (если зафрахтованное судно не прибыло в срок в порт для погрузки)
оговорка в чартере о прекращении ответственности фрахтователя	Cesserklausel
оговорка Касдэл в чартере	Cusdel-Klausel
оговорка Конуэй в чартере	Conway-Klausel
оговорка о доле участия страховщика в расходах по спасанию	Bergungsklausel
оговорка о задержании судна в порту	Zurückhaltungsklausel
оговорка о неустойке в случае невыполнения условий чартера	Penaltyklausel
оговорка о снятии ответственности со страховщика в случае убытков из-за опоздания	Zeitverlustklausel
оговорка о том, что посадка на мель в некоторых случаях не считается аварией	Strandungsklausel
однопроводная система с использованием корпуса судна в качестве обратного провода	Einleitersystem mit Schiffskörperrückleitung
оказание помощи в море	Hilfeleistung auf See
осадка в полном грузу	Tiefgang voll beladen
освидетельствование в доке	Dockbesichtigung
освидетельствование в порту перед погрузкой	Ladehafenbesichtigung
освободить в ступице	in Nabe lösen
остатки груза в трюме	Ablagerungen
остойчивость в надводном положении	Überwasserstabilität
остойчивость в переходном положении	Übergangsstabilität
остойчивость в эксплуатации	Betriebsstabilität
остойчивость в эксплуатационных случаях загрузки	Betriebsstabilität
остойчивость при постановке в док	Dockungsstabilität
отверстие в бобышке поршня	Kolbenauge
отверстие в борту	Gat
отверстие в дне шлюпки	Pfropfenloch (для стока воды)
отверстие в дне шлюпки для стока воды	Pfropfenloch
спускное отверстие в днище шлюпки	Bootsloch
отверстие в котле	Kesselöffnung
отверстие в наружной обшивке	Außenhautöffnung
отверстие в палубе	Decköffnung
отверстие в переборке	Schottöffnung
отверстие в переборке	Schottenöffnung
отверстие в переборке	Schottdurchführung
отверстие в переборке	Schottdurchbrechung
отвести в сторону	aufhängen seitwärts (стрелу, выстрел)
отказ в действии	Nichtanlauf
отливка в песок	Sandguss
отливки в песок	Sandgussteil
отливное отверстие в наружной обшивке	Außenhautabflussöffnung
отливное отверстие в наружной обшивке	Außenbordabflussöffnung
отношение В/Н	Verhältnis B/H (ширины к высоте борта)
отношение В/Т	Verhältnis B/T (ширины к осадке)
отплывать в море	auslaufen
отрицательное усилие в топенанте	negative Hangerkraft
отсек, в котором размещены цистерны	Behälteraufstellungsraum
отсек в нос от таранной переборки	Kollisionszelle
отсек в трюме	Bilge
падение в воду	Inswasserfallen
падение напряжения в дуге	Bogenentladung
пароходство, в ведении которого находятся только буксиры	Schlepperreederei
пеленг в системе кругового отсчёта	rechtweisende Nordrichtung
перевозка в прибрежном плавании	Küstenverkehr
перевозка в прибрежном плавании	Küstentransport
перевозка груза в одну сторону	Hinfrachttransport
перевозка груза в прямом направлении	Hinfrachttransport
перекладка руля из одного крайнего положения в другое	Ruderlegen von Hartlage zu Hartlage
перекладывать руль в обратную сторону	Ruder streichen
переменный момент в зубчатом зацеплении	Wechselmoment in den Verzahnungen
плавучий нож в безопасном исполнении	schwimmfähiges Sicherheitsmesser (снабжение надутой дежурной шлюпки)
плоскодонная шлюпка с уклоном форштевня в 45°	Prahmjolle
плоскодонная шлюпка с уклоном форштевня в 45°	Prahmdingi
поведение в море	Seeverhalten
поведение в эксплуатации	Verhalten im Betrieb
поверхность зерна в форме блюдца	Mulde
повреждение в море	Verletzung auf See
повреждение в море	Beschädigung auf See
повторный ввод в эксплуатацию	Wiederindienststellung
подача черпаков в единицу времени	Eimerschüttungszahl
подвод воздуха в картер	Kurbelraum-Belüftung
подготовка для пуска в ход	Instandsetzung
подготовка к выходу в море	Auslaufklarmachen
поле отверстий котла, расположенных в шахматном порядке	schachbrettartiges Feld von Bohrungen
полис страхования от рисков в порту	Hafengefahrenpolice
положение в грузу	Beladungszustand
положение в грузу	Ladezustand
положение в диаметральной плоскости	Mittschiffsstellung
положение, в котором производится сварка	Schweißlage
положение о рыболовстве в мире	Seefischereiordnung
пометка в коносаменте	Konnossementsvermerk
помещение в коробке	Kapselung
пора в литье	Gusspore
порт в канале	Kanalhafen
порт в промышленной зоне	Industriehafen
порт в устье реки	Flussmündungshafen
порт, доступный для судов в полном грузу	vollschiffiger Hafen
порты в ширстреке	Pforten im Scheergang
посадка в шлюпку	Einbooten
посадка в шлюпку	Insbootgehen
пост управления в машинном помещении	Maschinenraumleitstand
пост управления в машинном помещении	Maschinenraumkontrollstand
пост управления в ходовой рубке	Steuerhausleitstand
поставить в док	aufdocken
поставить в док	auf Dock legen
постановка аварийного судна в док	Aufsetzen eines havarierten Schiffes
постановка в док	Dockung
постановка в док	Trockenstellung
постановка судна в док	Eindocken
постановка в док	Docken
постоянная в адмиралтейской формуле	Admiralitätskonstante
поток магнитных силовых линий в воздушном зазоре	Luftkraftfluss
потребность в вентиляции	Lüftungsbedarf
потребность в осветительном токе	Leuchtstrombedarf
потребность в силе	Kraftbedarf
потребность в тоннаже	Schiffsraumbedarf
потребность в тоннаже	Frachtraumbedarf
Правила предупреждения столкновения судов в море	Seestraßenordnung
Правила предупреждения столкновения судов в море	Seewasserstraßenordnung
Правила предупреждения столкновения судов в море	Seeschiffahrtsstraßenordnung
пребывание судна в порту	Hafenaufenthalt
превращать в кокс	verkoken
предварительный нотис о предполагаемом времени прибытия судна в порт	Schiffsvormeldung
прерывистость в контакте	Kontaktsperrung
прибор в искробезопасном исполнении	eingensicheres Gerät
прибор для смазки впрыскиванием в пар	Dampfschmierapparat
прибор, указывающий на наличие дыма в грузовых трюмах	Laderäumerauchanzeiger
прибытие в порт	Einkommen in einen Hafen
прибытие судна в порт	Schiffsankunft
приведение в горизонтальное положение	Horizontalisierung
приведение в готовность	Klarmachen
приведение в готовность	Inbetriebstellung
приведение в движение	Staustrahl-Triebwerk
приведение в движение	Fernbewegung
приведение в действие колокола	Glockenantrieb
приведение в действие колпачка	Glockenantrieb
приведение в действие космическими лучами	Staustrahl-Triebwerk
приведение в действие на расстоянии	Fernbewegung
приведение в действие пусковых устройств	Startvorgang
приведение в действие руля	Ruderbetätigung
приведение в действие установки	Anfachen
приведение в состояние покоя	Inaktivierung
привести в готовность	klar machen
привести в действие	in Tätigkeit setzen
привести в исполнение	ins Werk setzen
привести в соприкосновение	in Berührung bringen
приводимый в действие вручную	handbetätigt
приводить в боевую готовность	scharfmachen
приводить в готовность	instand setzen
приводить в движение	in Bewegung bringen
приводить в действие	in Betrieb bringen
прийти в движение	sich in Bewegung setzen
прилив в период солнцестояния	Solstitialtide
примесь в конденсате	Kondensatzusatz
приспособление для закрепления в заданном положении	Arretiervorrichtung
приём топлива в море	Nachtanken auf See
продольные перегородки в трюме	Gebeling
пропуск в коносаменте	Auslassung im Konnossement
простираться в западном направлении	westwärts gehen
протекционизм в судоходстве	Schiffahrtsprotektionismus
проход в трюме	Laufgraben
процент пенообразователя в смеси	Zumischung
прочность в условиях арктического плавания	Arktisfestigkeit
пузырёк в литье	Gusspore
пуск в ход	Inbetriebstellung
пуск машины в ход	Ingangsetzung
пускаться в ход	angehen
разбираться в	Bescheid wissen
разводить огонь в топках котлов	anfeuern
разрешение на выход в море	Auslauferlaubnis
разрыв испытываемого образца троса в зажимах	Klemmbruch einer Trosse
район усилений в средней части	mittlerer Verstärkungsbereich
раскрой листов в зеркальном изображении	spiegelbildlicher Plattenzuschnitt
расписка в приёме	Abnahmeschein
расписка в приёме грузов	Ladungsschein
расписка в приёме грузов	Ladungsempfangschein
располагать в одну линию	fluchtend anordnen
расстояние в 100 морских саженей	Taulänge (185,2 м)
расхождение в показаниях	Anzeigedifferenz
регулировка в готовом виде	Fertigregulieren
режим хода судна в ледовых условиях	Fahrtbetrieb unter Eisbedingungen
рейс в полном грузу	Vollastfahrt
рейс в полном грузу	Reise mit voll beladenem Schiff
рукоятка в виде раковины	Muschelgriff
руль в непереложенном положении	nichtgelegtes Ruder
руль в положении на всплытие	Tiefenruder nach oben angestelltes
руль в прямом положении	nichtgelegtes Ruder
рыбины в грузовом трюме	Holzgarnier
с креном в наветренную сторону	luvgierig
санитарное свидетельство, выдаваемое судну, подозрительному в отношении инфекционных заболеваний	zweifelhaftes Gesundheitsattest
сборная шина в судовой сети	Bordnetzsammelschiene
сброшенный в море груз	Wrackgut
сварка в вертикальном положении	Senkrechtschweißung
сварка в защитном газе	Schweißen mit Schutzgas
сварка в контролируемой атмосфере	Schweißung unter kontrollierbarer Atmosphäre
сварка в один проход	einnähtige Schweißung
сварка в потолочном положении	Überkopfschweißen
сварка в потолочном положении	Kopfschweißung
сварка в углекислом газе	CO2-schweißung
сварка в углекислом газе	CO2-Schutzgasschweißung
сварка неплавящимся вольфрамовым электродом в атмосфере инертного газа	Wolfram-Inertschweißen
сварка плавящимся электродом из присадочного металла в атмосфере инертного газа	Metall-Inert-Schweißen
сварка прорезным швом в шип	Zapfenschweißen
сжимающее усилие в грузовой стреле	Baumdruck
сигнализация уровня воды в льялах	Bilgenalarm
система кондиционирования воздуха в грузовых трюмах	Laderaumklimasystem
система кондиционирования воздуха в грузовых трюмах	Laderaumklimaanlage
система тушения пожара в цистернах	Tankfeuerlöschanlage
скала в море	Seefels
скамья в шлюпке	Bootsducht
скопление судов в порту	Hafenüberfüllung
скопление судов в порту	Hafenverstopfung
скопление судов в порту	Hafenstauung
скорость в балласте	Geschwindigkeit in Ballast
скорость в грузу	Geschwindigkeit in beladenem Zustand
скорость в полном грузу	Geschwindigkeit voll beladen
скорость в режиме движения на воздушной подушке	Geschwindigkeit bei Schwebefahrt
скорость при движении в водоизмещающем режиме	Geschwindigkeit über Wasser
скорость судна на ходовом испытании в полном грузу	Probefahrtgeschwindigkeit voll beladen
скорость хода в погруженном состоянии	Unterwassergeschwindigkeit
служба спасания в открытом море	Hochseebergungsdienst
слушание дела в морской судебной инстанции	Seeverhör
состояние в грузу	Ladezustand
состояние судна в полном грузу	voll getauchter Zustand
состояние судна в балласте	Ballastzustand des Schiffes
состязание в передаче семафором	Wettwinken
спасание в открытом море	Hochseerettung
спасательный прибор в виде скамьи	Rettungsbank
спинка в шлюпке	Rückenlehne
способ постановки в док	Dockungssystem
договорный срок вступления в строй	Indienststellungstermin
договорный срок вступления в эксплуатацию	Indienststellungstermin
стабильный в работе	havariefrei
статья в страховом полисе об условиях возмещения только убытков по грузу в случае столкновения	Frachtkollisionsklausel
судно в полном грузу	vollbeladenes Schiff
судно в полном грузу	Schiff mit voller Ladung
судовое оборудование в тропическом исполнении	tropensichere Schiffsausrüstung
судовое оборудование в тропическом исполнении	tropenfeste Schiffsausrüstung
судовой груз в мешках	Schiffssackgut
судоходное предприятие, в ведении которого находятся только буксиры	Schlepperreederei
таможенный инспектор в порту	Hafenzollinspektor
температура воздуха в грузовом помещении	Laderaum-Lufttemperatur
температура воздуха в помещении	Raumtemperatur
температура воздуха в помещении	Raumlufttemperatur
температура воздуха, поступающего в топку	Verbrennungslufttemperatur
температура на входе в активную зону	Kerneintrittstemperatur
толчок в неподвижном состоянии	Standschub
угол входа палубы в воду	Eintauchwinkel des Decks
уйти в море	in See stechen
укладка в глубокие трюмы	tiefe Stauung
укладка груза в трюме	Vertrimmung
укладка груза в трюмы	Stauen
укладка грузов в трюмы	Ladungsstellen
упаковка в морском исполнении	seemäßige Verpackung
уплата фрахта в порту назначения	Frachtzahlung im Bestimmungshafen
уплата фрахта в порту отправления	Frachtzahlung im Abgangshafen
уровень воды в канале, при котором судно может идти в полном грузу	vollschiffiger Wasserstand
усиленный бимс в носовой части судна	Piekverstärkungsbalken
ускорение в начале хода	Anlauf
условие в полисе о праве страховщика выбрать место для ремонта судна после аварии	Tenderklausel
условие в полисе об ответственности страховщика за убытки от столкновения двух судов одного владельца	Schwesterschiffsklausel
условие в страховом полисе о выплате страхователю в случае столкновения застрахованного судна разницы между действительной стоимостью судна и заниженной страховой суммой полиса	Kollisions-Exzedentenklausel
условие в страховом полисе о недопущении на судно некоторых грузов	Ladungseinschränkung
условие в страховом полисе относительно участия страховщика в расходах по спасению груза	Gerichtskosten- und Arbeitslohnklausel
условие в страховом полисе, по которому в застрахованную ценность корпуса судна включаются все расходы по ремонту	Wertklausel
условие в чартере, дающее фрахтователю право выбора порта и груза для погрузки	Optionsklausel
условие в чартере, по которому судно во время погрузки и разгрузки находится на плаву	immer flott
условие об увеличении страховой премии в связи с включением в страховую сумму фрахта и пошлин	Zollfrachtklausel
флортимберс в носу и в корме	Piek
флоры в оконечностях	Endwrangen
фонарь сигнала "ограничен в возможности управляться"	Laterne "manövrierbehindert"
фрахт, уплачиваемый в несколько сроков	Zeitfracht
футшток для измерения воды в льяле	Pumpenpeilstock
ход в балласте	Ballastfahrt
ход в погруженном состоянии	Tauchfahrt
ход в тумане	Nebelfahrt
ход судна в полном грузу	Vollastfahrt
ходовое испытание в полном грузу	Probefahrt in voll abgeladenem Zustand
ходовые испытания в полном грузу	Vollasterprobung
цистерна в оконечностях судна	Piektank
чугун в чушках	Roheisen
чугунный балласт в трюме близ кильсона	Kähneballast
чёрный шар на столбе в порту для проверки времени на судах	Zeitsignalball
чёрный шар на столбе в порту для проверки времени на судах	Zeitball
экономия в весе	Gewichtsersparnis
экспансионистская политика в судоходстве	Schiffahrtsexpansion
экспансия в судоходстве	Schiffahrtsexpansion
элемент, входящий в узел	Bauelement
элементы в форме тетраэдра	Tetraeder-Elemente