Terms for subject Shipbuilding containing борт

Russian	German
аварийный надводный борт	Leckfreibord
аварийный надводный борт	Havariefreibord
агрегат левого борта	BB-Maschinengruppe
базисный надводный борт	Tafelfreibord
бимс палубы надводного борта	Freiborddecksbalken
ближайшая к борту продольная днищевая балка	äußeres Bodenlängsspant
борт, на котором расположен трал	Fangseite
борт разгрузки	Löschbord
борт с завалом	eingezogene Bordwand
борт с названием судна	Namenbord
борт с развалом	ausfallende Bordwand
борт судна	Schiffswand
борт судна	Bordseite
борт судна	Breitseite
борт судна	Bordwand
буксировать судно борт о борт	unterfangen
взять на буксир по борту	längsseits schleppen
вид на левый борт	Backbordansicht
вид с правого борта	Steuerbordansicht
внутренний борт	inneres Trennschott
внутренний борт	innere Bordwand
внутренний борт	Innenbordseite
внутренняя обшивка борта	Remme
волна в борт	dwarskommende See
волна в борт	See von querab
второй борт	Innenbordseite
выбрасывание груза за борт	Überbordwerfen
вынесенная за борт грузовая стрела	ausgeschwungener Ladebaum
вынос грузовой стрелы за борт	Ausschwingen des Ladebaumes
вырез в борту	Bordseitenöffnung
вырез в борту	Ausschnitt in der Bordwand (судна)
высокий надводный борт	großer Freibord
высота борта	Bordhöhe
высота борта в носу	Bughöhe
высота борта до верхней палубы	Seitenhöhe bis Oberdeck
высота борта до палубы квартердека	Seitenhöhe bis Quarterdeck
высота борта до палубы надводного борта	Seitenhöhe bis Freiborddeck
высота борта до шельтердечной палубы	Seitenhöhe bis Schutzdeck
высота борта на миделе	Seitenhöhe am Hauptspant
высота надводного борта	Freibordwert
глубина борта	Seitentiefe
гребной винт правого борта	Steuerbordschraube
груз, выброшенный за борт для спасения судна	standtriftiges Gut
грузовая стрела, вынесенная за борт	ausgeschwungener Ladebaum
двигатель левого борта	Backbordmotor
двигатель правого борта	Steuerbordmotor
двойной борт	doppelte Bordwand
двойной борт	Doppelbord
двойной борт	Doppelbordwand
действительная высота борта	vorhandene Seitenhöhe
деревянная трубка для отлива воды за борт	Pumpdaal
длина обвода шпангоута наружной обшивки от борта до борта	Schmiegenumfang
жёсткий борт	starre Außenhaut
завал борта	Einfall der Bordwand
завал борта	Einweichung
завал борта	Ablauf
завал борта	Einziehung
завал борта	Bordeinziehung
завал борта судна	Einbucht
запорный клапан для продувания за борт	Absperrorgan nach See (у котла)
затопление отсеков противоположного борта	Gegenfluten
зимний лесной надводный борт	Winter-Holzfreibord
зимний лесной надводный борт для Северной Атлантики	Winter-Nordatlantik-Holzfreibord
зимний надводный борт	Winterfreibord
зимний надводный борт для Северной Атлантики	Winter-Nordatlantik-Freibord
избыточный надводный борт	vergrößerter Freibord
избыточный надводный борт	überschüssiger Freibord
избыточный надводный борт	Restfreibord
излом борта	Bordwandknick
иметь волну в левый борт	Seegang von Backbord haben
иметь волну в правый борт	Seegang von Steuerbord haben
иметь крен на левый борт	Backbordschlagseite haben
иметь крен на правый борт	Steuerbordschlagseite haben
кабельная лебёдка правого борта	Steuerbordkabelwinde
качаться с борта на борт	hin- und herschaukeln
качаться с борта на борт	hin- und herrollen
клёпка борта	Bordnietung
конструкция борта	Seitenkonstruktion
крайнее положение руля на борт	äußerste Lage
крамбол правого борта	Steuerbordbug
крен на левый борт	Backbordschlagseite
крен на левый борт	Backbordkrängung
крен на правый борт	Steuerbordschlagseite
крен на правый борт	Steuerbordkrängung
креновая цистерна правого борта	Steuerbordkrängungsanlage
левый борт	Backenseite
лежать на борту	auf der Seite liegen
лесной надводный борт	Holzfreibord
лесной надводный борт в пресной воде	Frischwasser-Holzfreibord
лесной тропический надводный борт	Tropen-Holzfreibord
летний лесной надводный борт	Sommer-Holzfreibord
летний надводный борт	Sommerfreibord
линия борта	Bordlinie
манёвр лево на борт	Hart-Backbord-Manöver
манёвр по команде "человек за бортом"	Mann-über-Bord-Manöver
манёвр право на борт	Hart-Steuerbord-Manöver
минимальная высота надводного борта	minimale Freibordhöhe
минимальная высота надводного борта	Mindestbughöhe
минимальная высота надводного борта в корме	Mindestheckhöhe
минимальный зимний надводный борт	Mindest-Winterfreibord
минимальный лесной зимний надводный борт для Северной Атлантики	Mindest-Winter-Nordatlantik-Holzfreibord
минимальный лесной летний надводный борт	Mindest-Sommer-Holzfreibord
минимальный лесной надводный борт	Mindest-Holzfreibord
минимальный лесной надводный борт в пресной воде	Mindest-Frischwasser-Holzfreibord
минимальный летний надводный борт	Mindest-Sommerfreibord
минимальный надводный борт	minimaler Freibord
минимальный тропический надводный борт	Mindest-Tropenfreibord
на борт	an Bord
на борту судна	innenbords
на корме с левого борта	Backbord achtern
на левый борт	backbords
на правый борт	steuerbords
набор борта	Seitenverband
надводный борт	totes Werk
надводный борт в пресной воде	Frischwasser-Freibord
надводный борт до аварийной ватерлинии	Reservefreibord
надводный борт до палубы переборок	Schottenfreibord
надводный борт из условий прочности	Festigkeitsfreibord
надводный борт парусного судна	Seglerfreibord
надводный борт танкера	Tankerfreibord
наделка на борту шлюпки для уключин	Rojeklampe
надстройка, выдающаяся за борт	Schwalbennest
название судна на борту	Schiffsbuchstaben
назначение надводного борта	Erteilung des Freibords
назначенный надводный борт	vorgeschriebener Freibord
наибольшая высота борта	größte Seitenhöhe
наклон борта	Bordwandneigung
наружный борт плавучего дока	Außenbordseite eines Schwimmdocks
обводы с завалом борта	Tumble-Home-Form
обводы с западающими бортами	verwundene Schiffsform
обшивка борта	Schandeckel
обшивка борта	Außenhaut-Seitenbeplattung
обшивка внутреннего борта	Innenhülle
обшивка внутреннего борта	Innenhaut
обшивка второго борта	Innenhülle
обшивка второго борта	Innenhaut
обшивка дна у борта	Wegerung
обшивка надводного борта	Oberseitengang
сигнально-отличительный огонь левого борта	Backbordseitenlicht
сигнально-отличительный огонь левого борта	Backbordpositionslicht
сигнально-отличительный огонь левого борта	Backbordlicht
огонь на борту	Breitseitfeuer
ограничение высоты борта	Seitenhöhenbeschränkung
ограничение высоты борта	Seitenhöhenbegrenzung
одинарный борт	einfache Bordwand
осадка по борту	Seitentiefe
осадка при минимальном надводном борте	Tiefgang auf Mindestfreibord
осадка при минимальном надводном борте	Mindestfreibordtiefgang
отверстие в борту	Gat
отклонение радиоволны от борта	Bordablenkung des Funkstrahls
бортовой отличительный огонь правого борта	Steuerbordpositionslicht
бортовой отличительный огонь правого борта	Steuerbordseitenlicht
бортовой отличительный огонь правого борта	Steuerbordlicht
оттяжка левого борта	Backbordbeiholer
падение за борт	Überbordfallen
палуба надводного борта с уступом	unterbrochenes Freiborddeck
палуба надводного борта с уступом	gestuftes Freiborddeck
палубная линия у борта	Seitendecklinie
перегрузка с борта на борт	Bord-Bord-Umschlag
перегрузка у борта	Längsseitsumschlag
перекладка руля с борта на борт	Ruderlegen von einer Schiffsseite zur anderen
перекладка руля с борта на борт	von hart zu hart
перекладка руля с борта на борт	Hartlagemanöver
переносной бакштаг подветренного борта	Leeläufer
планка обшивки борта в трюме	Wegerungsplanke
планка со шкивом у реи или у борта судна	Schildplatte
планка у мачты или у борта с вертлюжными блоками и с кофель-нагелями	Nagelbank
плечо при переходе команды с одного борта на другой	Hebelarm beim Übertreten der Besatzung
по борту	längsseits
по носу с левого борта	Backbord vorn
повреждение наружного борта	Außenbordverletzung
погрузка через борт судна	Verladung durch die Schiffsseite
погрузка через борт судна	Seitenbeladung
подветренный борт	Windleeseite
подветренный борт	Windschlagseite
подветренный борт	Leebord
подмости с наружного борта судна	Stelling
подмостки с наружного борта судна	Stelling (для конопатки и осмотра)
подразделение на зоны для надводного борта	Freibordzonenunterteilung
подушка на борту шлюпки для уключин	Rojeklampe
подходить к борту	längsseits kommen
положительный надводный борт	positiver Freibord
положить руль круто на правый борт	Steuerbordruder viel geben
положить руль лево на борт	Backbordruder geben
положить руль лево на борт на большой угол	viel Backbordruder geben
положить руль лево на борт на небольшой угол	wenig Backbordruder geben
положить якорь на борт	Anker auftippen
поправка к высоте надводного борта	Freibordkorrektur
поправка к высоте надводного борта для пресной воды	Frischwasserabzug
правила о надводном борте	Freibordvorschrift
правый борт	Starbord
прибавка к табличному надводному борту	Freibordzuschlag
приспособление для выбрасывания золы за борт	Aschheißvorrichtung
приём груза у борта	Längsseitsübernahme
приём грузов на борт	Anbordnehmen von Gewichten
проход вдоль судна по борту	Betriebsgang
проход по борту судна	Kühl
проход у борта	Seitengang
проходить по левому борту	an Backbordseite passieren
проходить по правому борту	an Steuerbordseite passieren
прямая перегрузка у борта с использованием средств внутреннего транспорта	Bordumschlag
прямостенный борт	geradwandige Bordwand
прямостенный борт	gerade Seitenwand
прямостенный участок борта	gerader Bordwandbereich
пушечный порт в борту судна	Batteriepforte
развал борта	Ausfall der Bordwand
расписание по тревоге "человек за бортом"	Mann-über-Bord-Rolle
расстояние от точки притыкания палубы к борту	Abstand von Seite Deck
расчёт высоты надводного борта	Freibordrechnung
расчёт высоты надводного борта	Freibordberechnung
расчётная высота борта	wirkliche Seitenhöhe
расчётная высота борта	Seitenhöhe für den Freibord
расчётный аварийный надводный борт	rechnerischer Leckfreibord
с доставкой на борт	frei an Bord
с правого борта	steuerbordseitig
свободно вдоль борта судна	free alongside ship
свободно вдоль борта судна	fas
сделать развал борта	ausfallen
седловатость по борту	Sprung an Bord
сезонная зона для надводного борта	Freibordzone
сезонная поправка к высоте надводного борта	jahreszeitliche Freibordkorrektur
сектор для отвода снасти от борта	Uitleger
секция левого борта	Backbordsektion
секция правого борта	Steuerbordsektion
сигнал судна, имеющего лоцмана на борту	Lotsensignal
сигнал "человек за бортом"	Mann-über-Bord-Signal
спасательные шлюпки правого борта	Steuerbordrettungsboote
спуск по борту судна	Herablassen an der Bordwand
судно с гофрированным бортом	Schiff mit Wellenbord
судно с двойными бортами	Wallgangschiff
судно с двойными бортами	Doppelwandschiff
судно с избыточным надводным бортом	Freidecker
судно с избыточным надводным бортом	Freiborddecker
судно с криволинейным бортом	Krummbordschiff
судно с минимальным надводным бортом	Volldeckschiff
судно со свободным надводным бортом	Freibordschiff
танк левого борта	Backbordtank
теоретическая высота борта	theoretische Seitenhöhe
теоретическая высота борта	gemallte Seitenhöhe
теоретическая линия палубы у борта	Decksstrak
толщина настила палубы между комингсом и бортом	Gangborddicke
трение о борт	Wandreibung
тропический надводный борт для пресной воды	Tropen-Frischwasser-Freibord
турбина правого борта	Steuerbordturbine
у борта судна	längsseits des Schiffes
уклон борта	Ablauf der Schiffswand
уменьшенный надводный борт	verringerter Freibord
условная высота борта	ideelle Seitenhöhe
участок борта	Bordwandbereich
сигнально-отличительный фонарь левого борта	Backbordseitenlaterne
сигнально-отличительный фонарь левого борта	Backbordlaterne
фонарь отличительного огня правого борта	Steuerbordseitenlaterne
фонарь отличительного огня правого борта	Steuerbordlaterne
франко вдоль борта судна	frei längsseits Schiff
цистерна левого борта	Backbordtank
цистерна правого борта	Steuerbordtank
швартовка левым бортом	Anlegen mit Backbordseite
швартовка правым бортом	Anlegen mit Steuerbordseite
шкала высоты надводного борта	Freibordskala
шлюпка для мытья борта	Waschjolle
шлюпка для окрашивания борта	Waschjolle
якорь наветренного борта	Luvanker
якорь подветренного борта	Leeanker
якорь правого борта	Steuerbordbuganker
якорь правого борта	Steuerbordanker