| Russian | English |
| авианосец со смещённой к борту средней надстройкой | island carrier |
| борт о борт | chine to chine |
| борт, обращённый к берегу | inner broadside |
| борт, обращённый к другому кораблю | inner broadside |
| верхний пояс обшивки надводного борта | topside strake |
| винт внутреннего борта | inner propeller (обращённого в сторону поворота или к стенке, к другому судну и т. п.) |
| винт внутреннего борта | inboard screw (при циркуляции) |
| винт наружного борта | outboard screw (при повороте) |
| впадина в борту у клюза для лап якоря | anchor pocket |
| выбрасывание груза за борт | jettison (для спасения судна) |
| высота борта до главной палубы | depth to main deck (Himera) |
| высота борта до верхней палубы | depth to upper deck (Himera) |
| высота надводного борта, соответствующая летней осадке | summer freeboard |
| выступ борта | armour shelf |
| вёсла на борт! | unship oars! |
| гафель, отваливающийся на подветренный борт | sagging gaff |
| груз, выброшенный за борт | jettison (для спасения судна) |
| дальше от борта | inboard |
| дата, с которой начинается подача грузов к борту для погрузки | alongside date |
| джутовые плетёнки, выбрасываемые за борт | fenders (для предохранения судна от трения о пристань) |
| зазор между кромками лопастей винта и бортом | blade tip clearance |
| класть руль на подветренный борт | ease up the rudder |
| коридоры между двойными бортами | wings |
| кормовая часть скула правого борта | starboard quarter (more-angl.ru tha7rgk) |
| крайний ряд грузовых мест у борта | winger |
| крен на наветренный борт | weather-roll (при качке) |
| крен на наветренный борт | weather lurch (при качке) |
| лаг со счётчиком на борту | deck log |
| лб-левый борт | port side (Val_Ships) |
| лево на борт! | all a-port |
| лежащий на борту | knocked down |
| линия кривизны борта | sheer line |
| лихтер на борту судна | Lighter Aboard Ship (Natalya Rovina) |
| машина левого борта | port engine |
| машина правого борта | starboard engine |
| междудонная цистерна с сильным подъёмом к бортам | hip tank |
| на борт в сторону другого корабля | hard inboard |
| на борт в сторону стенки | hard inboard |
| на борту | aboard ships |
| наветренный борт | weather-board |
| надводный борт | top-side |
| назначать высоту надводного борта | assign a freeboard |
| наружный борт | weather boundary |
| наружный борт | moulding |
| настил двойного дна, поднимающийся к бортам | raised tank top |
| не давать ноку гафеля выходить за борт | keep the peak aboard |
| орудия, стреляющие на один борт | broadside |
| остойчивость, обеспеченная при затоплении трёх отделений одного борта | three-compartment stability |
| оступиться и упасть за борт | wade over board |
| отверстие в борту или в днище судна | scuttle |
| откидной борт спасательной шлюпки | collapsible side |
| очистка и окраска наружного борта у ватерлинии | boot topping |
| палубная линия у борта | deck line at side |
| панель борта между двумя переборками | berth |
| перемещать ближе к борту | wing |
| плавучесть, обеспеченная при затоплении двух отделений одного борта | two-compartment floodability |
| плоскодонное с выпуклыми бортами | kettle-bottomed (о судне) |
| плоскодонное судно с выпуклыми бортами | kettle bottom |
| по левому борту | on the portside (Petty officers' quarters are on the portiside BorisKap) |
| по правому борту | on the starboard side (all served by a single galley arranged on the starboard side. BorisKap) |
| погрузочный борт | loading side |
| подбойный борт | engaged side (о судне) |
| подветренный борт | disengaged side |
| подтягивать к борту | bowse in |
| подходить к борту | come alongside (о шлюпке, судне) |
| подъёмная погрузочная платформа с бортами | scow |
| правый борт | SB (starboard Bullfinch) |
| правый борт | bow side (гребной шлюпки) |
| прб-правый борт | starboard (Val_Ships) |
| прилегающий к борту | outboard |
| пробить борт | scuttle |
| пробковые кранцы на борта | external buoyancy |
| расчётная высота борта | depth main deck (MichaelBurov) |
| рейка внутренней обшивки борта | spar ceiling (в трюме) |
| рецесс борта у башенно-палубного судна | harbour deck |
| рецесс борта у башенно-палубного судна | deck harbour |
| руль, положенный на борт в сторону другого корабля | full inboard rudder |
| руль, положенный на борт в сторону стенки | full inboard rudder |
| с борта | broadside on |
| с борта | beam position |
| с борта на борт | from hard over to hard over (при перекладке руля) |
| с прямыми отвесными бортами | wall-sided |
| с рулём, положенным на борт | full helm |
| связки фашин, выбрасываемые за борт | fenders (для предохранения судна от трения о пристань) |
| сигнальный шар, указывающий с какого борта поставлен трал | sweeping ball |
| скула наветренного борта | engaged bow |
| сместить к одному борту корабля | bring to one side of the ship |
| смотря на левый борт | view outboard to port (имеется в виду от Д.П. BorisKap) |
| спустить кранец за борт | break out a fender |
| сторожевой корабль, имеющий на борту мины | mine-laying sloop |
| стрела, вынесенная за борт | yard boom |
| стрела, вынесенная за борт | yard-arm derrick (при работе двумя неподвижными стрелами) |
| стреляющий борт | engaged side |
| теоретическая высота борта | depth main deck (MichaelBurov) |
| трос с гаком для выпуска за борт расклёпанной якорной цепи | easing out line |
| удаление воды с палубы за борт | overboard deck discharge |
| удаление за борт | outboard delivery |
| учения на борту | vessel drills (Johnny Bravo) |
| франко-борт судна | free alongside |
| холостой шпангоут борта | topside frame |
| часть борта выше ватерлинии | topside |
| шаблон кривизны борта | sheer mould |
| якорь наветренного борта | weather anchor |
