Terms for subject Shipbuilding containing авария

Russian	German
аварийный бонд по общей аварии	Havariegröße-Opfer
аварийный взнос по общей аварии	Havariegröße-Opfer
авария в море	Seeschaden
авария в море	Seehavarie
авария двигателя	Motorversagen
авария двигателя	Motorschaden
авария механизма	Versagen
авария механизма	Maschinenschaden
авария при спуске со стапеля	Stapellaufhavarie
авария при спуске со стапеля	Havariestapellauf
авария руля	Steuerbruch
авария судна	Seenot
авария судна	Seenotfall
авария судна	Schiffshavarie
авария судна	Schiffbruch
вид аварии	Havarieart
возмещение убытков от аварии	Havarievergütung
возмещение убытков от аварии как обычно	Havarievergütung nach Seegebrauch
донесение об аварии	Havariebericht (с описанием обстоятельств аварии)
закон о морских авариях	Seeunfallgesetz
закон о страховании от морских аварий	Seeunfallversicherungsgesetz
затопление вследствие аварии	Havarieüberflutung
затопление вследствие аварии	Havarieflutung
инструкции на случай аварии	Verhaltensregeln für den Notfall
Йорк-Антверпенские правила о регулировании претензий по общим авариям	York-Antwerpen-Regeln
место аварии	Havariestelle
место морской аварии	Seeunfallstelle
местоположение судна при аварии	Seenotposition
морская авария	Seekatastrophe
морская авария	Seeunglück
морская авария	See-Ereignis
обычная авария	einfache Havarie
обязательство по общей аварии оплатить аварийный взнос	Havarieverpflichtung
оговорка о том, что посадка на мель в некоторых случаях не считается аварией	Strandungsklausel
оговорка об авариях	Breakdown-Klausel
освидетельствование после аварии	Havariebesichtigung
подтверждение гарантией обязательства по общей аварии	Havarieverpflichtungsschein
подтверждение депозитом обязательства по общей аварии	Havarieverpflichtungsschein
помощь при аварии	Havariehilfe
последствия аварии	Havariefolgen
потерпеть аварию	Schiffbruch leiden
правила по борьбе с авариями	Leckregel
причинить аварию	beschädigen
производственная авария	Betriebsstörung
работа по борьбе с авариями	Leckdienst
район аварии	Havarieraum
район аварии	Havariegebiet
расследование морской аварии	Seeunfalluntersuchung
свободен от частной аварии	frei von besonderer Havarie
статистика морских аварий	Seeunfallstatistik
статья об авариях	Breakdown-Klausel
страхование от морских аварий	Seeunfallversicherung
страхование с включением случаев частной аварии	Versicherung einschließlich der Partikularhavarie
терпеть аварию	Havarie erleiden
убытки по общей аварии	Havariegröße-Verluste
убыток от частной аварии	Verlust aus besonderer Havarie
условие в полисе о праве страховщика выбрать место для ремонта судна после аварии	Tenderklausel
условие о выплате страховой премии по аварии за вычетом таможенных пошлин	Zollagerwertklausel
установка на положение при аварии	Alarmstellung
частная авария	einfache Havarie
частная авария	partikuläre Havarie
частная авария	Partikularschäden
эксперт по морским авариям	Havariesachverständige
эксперт по морским авариям	Havarieexperte