| Russian | German |
| аварийная партия по борьбе с пожаром | Feuerlöschtruppe |
| автомат с электрододержателями, перемещающимися вокруг палубы | Umlaufautomat |
| автопогрузчик с зажимами | Stapler mit Rollenklammern |
| анемограф с самописцем | Windschreiber |
| антенна с воздушным змеем | Drachenantenne (шлюпочной радиостанции) |
| антенна с воздушным шаром | Ballonantenne (для радиостанций спасательных шлюпок) |
| арматура с гидроприводом | hydraulisch betätigte Armatur |
| берег с наветренной стороны | Luvküste |
| болт с барашком | Klappschraube |
| болт с барашком | Klappbolzen |
| болт с винтовой нарезкой | Schraubenbolzen |
| болт с головкой и гайкой | Mutterschraube |
| болт с потайной головкой | Senkkopfbolzen |
| болт с прямоугольной нарезкой | flachgängige Schraube |
| болт с утонением | Taillenschraube |
| борт с завалом | eingezogene Bordwand |
| борт с названием судна | Namenbord |
| борт с развалом | ausfallende Bordwand |
| бортовая дверь с гидравлическим приводом | Seitentür mit hydraulischem Antrieb |
| бортовая качка с учётом сопротивления | widerstandsbehaftetes Rollen |
| бортовой швартовный клюз с рогами | Seitenklüse mit Hörnern |
| бочка с питьевой водой | Legger |
| бочонок с водой в спасательной шлюпке | Wasserfass |
| вахтенная накидка с капюшоном | Kapuzenmantel |
| вентилятор с внешним обдувом | Außenlüfter |
| вентилятор с раструбом | glockenförmiger Lüfter |
| вентилятор с электроприводом | Lüfter mit elektrischem Antrieb |
| вертикальноводотрубный котёл с полностью экранированной топкой | Integralschiffskessel |
| ветер с берега | Landwind |
| ветер с кормы | von achtern einkommender Wind |
| ветер с кормы | Wind von achtern |
| ветер с левой раковины | Backbordbackstagsbrise |
| ветер с носа | von vorn einkommender Wind |
| ветер с носа | von vorn einfallender Wind |
| ветер с правой раковины | Steuerbordbackstagsbrise |
| ветер с суши | inlandiger Wind |
| взаимодействие гребного винта с корпусом судна | Zusammenwirken zwischen Propeller und Schiffsköper |
| взаимодействие гребного винта с корпусом судна | Wechselwirkung zwischen Propeller und Schiffskörper |
| винторулевой комплекс с винтом в насадке | Propeller-Ruder-Düse-System |
| водонепроницаемая переборочная дверь с гидравлическим приводом | hydraulische wasserdichte Schottür |
| водонепроницаемый с боков | seitwasserdicht |
| водотрубный котёл с естественной циркуляцией воды | Wasserrohrkessel mit natürlichem Wasserumlauf |
| выбор пути судна с учётом метеорологических условий | meteorologische Routung |
| выводить судно с помощью лоцмана | auslotsen |
| вымпел с косицами | Doppelstander |
| высаживать с судна | ausschiffen |
| головка с поплавковым клапаном | Kugelschwimmerverschluss |
| горловина с крышкой | Mannloch mit Deckel |
| горловина с крышкой на болтах | Mannloch mit Schraubendeckelverschluss |
| горловина с утопленной крышкой | versenktes Mannloch |
| грузовое помещение с горизонтальным способом обработки | Ro-Ro-Laderaum |
| грузовой трос с гаком | Windenläufer |
| грунтоприёмник с шарнирным соединением | Gelenkbaggerkopf |
| движительно-рулевой комплекс с винтом в насадке | System "Propeller-Ruder-Düse" |
| диаметр лимба с делениями | Teilkreisdurchmesser |
| диск с делениями | Teilkreis |
| дноуглубительный снаряд с центробежным насосом | Kreiselpumpenbagger |
| доска с названием судна | Namenbrett |
| дыхательный аппарат с запасом воздуха в баллонах под давлением | Pressluftatmer |
| дыхательный изолирующий аппарат с подачей воздуха под давлением по рукаву | Frischluft-Druckschlauchgerät |
| живая торпеда с экипажем из человека | Ein-Mann-Sturmboot |
| жёсткая муфта с фланцами | starre Flanschkupplung |
| забортное отливное отверстие, связанное с работой главного механизма | See-Hauptaustritt |
| забортное приёмное отверстие, связанное с работой вспомогательного механизма | See-Hilfseintritt |
| забортное приёмное отверстие, связанное с работой главного механизма | See-Haupteintritt |
| забортное топливное отверстие, связанное с работой вспомогательного механизма | See-Hilfsaustritt |
| запасы, беспошлинно выдаваемые с таможенного склада | unverzollte Vorräte |
| затвор с задрайками на барашках | Korbverschluss |
| звено с распоркой | Kenterschäkel |
| звено якорной цепи с распоркой | Stegglied |
| земснаряд с боковыми сосунами | Bagger mit beiderseitigen Saugköpfen |
| земснаряд с двумя трюмами | Doppelladerraumbagger |
| земснаряд с диаметральным вырезом | Bagger mit Mittelschlitz |
| земснаряд с диаметральным лацпортом | Bagger mit Mittelschlitz |
| земснаряд с кормовой прорезью | Heckschlitzbagger |
| земснаряд с кормовым вырезом | Bagger mit Heckschlitz |
| земснаряд с кормовым вырезом | Bagger mit Bug- oder Heckschlitz |
| земснаряд с кормовым слипом | Bagger mit Heckschlitz |
| земснаряд с носовой прорезью | Bugschlitzbagger |
| земснаряд с носовым вырезом | Bagger mit Bug- oder Heckschlitz |
| земснаряд с центробежным насосом | Kreiselpumpenbagger |
| излучение с импульсной модуляцией | pulsmodulierte Aussendung |
| излучение с тональной модуляцией | tonmodulierte Aussendung |
| измерение глубины с помощью ручного лота | Handlotmessung |
| измерительный прибор с передвижной катушкой | Drehspulenmessgerät |
| изодромный регулятор с предварением | PID-Begier |
| испарение с промежуточным хладоносителем | indirekte Verdampfung |
| кабель с изоляцией, пропитанной компаундированной массой | Compoundkabel |
| картотека учёта контейнеров с помощью ЭВМ | Containerregister |
| катер для борьбы с морскими контрабандистами | Schmugglerbekämpfungs-Motorboot |
| катер для сообщения с берегом | Landboot |
| катер с баком | Backdeckboot |
| катер с водомётным движителем | wasserstrahlgetriebenes Boot |
| катер с водомётным движителем | Boot mit Wasserstrahlantrieb |
| катер с воздушным движителем | Luftboot |
| катер с выдвижным килем | Kutter mit ausfahrbarem Schwert |
| катер с закруглёнными скулами | Boot mit runder Kimm |
| катер с каютой | Kajütboot |
| катер с носовой каютой | Vorderkajütboot |
| катер с V-образным днищем | V-Bodenboot |
| катер с V-образными обводами | Spitzbodenboot |
| катер с подвесным двигателем | Boot mit Außenbordmotor |
| катер с подвесным двигателем | Außenbordmotorboot |
| катер с прямолинейными шпангоутами | Geradspantboot |
| катер с электрическим приводом | Elektroboot (Sergei Aprelikov) |
| катушка с нулевым напряжением | Nullspannungsspule |
| качающийся кривошип с кулиссой | oszillierende Kurbelscheibe |
| киповая планка с одним роульсом | Rollenklampe mit einer Rolle |
| киповая планка с одним роульсом | Einrollenklampe |
| киповая планка с полуклюзами | Lippklampe |
| киповая планка с роульсами | Rollenklampe |
| киповая планка с роульсами | Lippklampe mit Rollen |
| киповая планка с тремя роульсами | Dreirollenklampe |
| клёпка встык с накладками | Laschenvernietung |
| козырёк в шлюпке с отверстием для мачты | Spurklotz |
| койка с деревянной рамой | Swingbett |
| колесо с внутренними полюсами | Innenpolrad |
| коллектор с временной стрелой | Bockschiff |
| коллектор с временной стрелой | Bockprahm |
| коллектор с временной стрелой | Bockkranhulk |
| кольцо с винтовой нарезкой | Schraubenring |
| кольцо с нарезкой | Gewindering |
| компрессор с воздушным охлаждением | luftgekühlter Kompressor |
| компрессор с многоступенчатым сжатием | Mehrstufenverdichter |
| компрессор с охлаждением забортной водой | seewassergekühlter Kompressor |
| контроллер с кулачковым диском | Kurvenscheibenkontroller |
| корвет с закрытой батареей | Hochbordkorvette |
| коромысло с клапаном | Schwinghebel |
| крупная волна с опрокидывающимся гребнем | schwere Sturzsee |
| крышка клюза с вырезом | halber Klüsendeckel |
| курок с предохранителем | Sicherheitspistole |
| курс при ветре с траверза | Kurs mit Wind querab |
| курс при волне с траверза | Kurs mit See von querab |
| курс при волне с траверза | Kurs bei dwars kommender See |
| курс с поправкой на снос | wegen Abdrift verbesserter Kurs |
| курс с поправкой на течение | wegen Stromversetzung verbesserter Kurs |
| лампа с газовым наполнением | Glimmlampe |
| ледокол с атомной энергетической установкой | Eisbrecher mit Kernenergieantrieb |
| линия буёв с наветренной стороны | Luvbojenreihe |
| люковая крышка заподлицо с палубой | Glattdecklukendeckel |
| люковое закрытие с гидравлическим приводом | Lukenabdeckung mit Hydraulikantrieb |
| люковое закрытие с механическим приводом | Lukenabdeckung mit mechanischem Antrieb |
| люковое закрытие с силовым гидравлическим шарниром | Lukenabdeckung mit Hydraulikscharnier |
| люковое закрытие с тросовым приводом | Lukenabdeckung mit Seilzugbetätigung |
| люковое закрытие с цепным приводом | Lukenabdeckung mit Kettenbetätigung |
| лёгкая конструкция с большими пролётами | großflächige Leichtkonstruktion |
| магнитный компас с дистанционными показателями | Magnetfernkompass |
| магнитный компас с оптической дистанционной передачей показаний | Magnetkompass mit optischer Fernanzeige |
| магнитный компас с электрической дистанционной передачей показаний | Magnetkompass mit elektrischer Fernübertragung |
| масляный насос с электроприводом | elektrischangetriebene Schmierölpumpe |
| мачта с брам-стеньгой | Bramstengenmast |
| мачта с выдвижным вертикальным рейком | Schiebestenge |
| мачта с полным вооружением | Vollmast |
| машина, работающая с использованием потока газа или пара | Strömungsmaschine |
| машина с плунжерным поршнем | Tauchkolbenmaschine |
| машина с тронковым поршнем | Tauchkolbenmaschine |
| метод прессовой посадки с подачей масла под давлением | Pressölverfahren |
| механизм газораспределения с подвесными клапанами | Obensteuerung (ДВС) |
| механизм с автономным приводом | angetriebene Maschine |
| механизм, связывающий распределительный механизм с регулятором | Stellzeug |
| модель рангоута с такелажем | Takelagemodell |
| морозильный аппарат с вертикальным расположением плит | Vertikalplattenfroster |
| морской страховой полис с договорной страховой стоимостью | taxierte Seepolice |
| на корме с левого борта | Backbord achtern |
| на корме с правого берега | Steuerbord achtern |
| направляющая головка с винтовым каналом | verwundener Leitkopf |
| направляющий аппарат с неподвижными лопатками | fester Gegenpropeller |
| наружная обшивка с ледовым усилением | eisverstärkte Außenhaut |
| неподвижный аппарат с поворотными лопатками | veränderlicher Gegenpropeller |
| неразъёмная муфта с фланцами | starre Flanschkupplung |
| обводы с бульбовыми шпангоутами | Isherwood-Form |
| обводы с завалом борта | Tumble-Home-Form |
| обводы с западающими бортами | verwundene Schiffsform |
| образец с круглым надрезом | Rundkerbprobe |
| образец с надрезом | gekerbte Probe |
| образец с V-образным надрезом | Probe mit V-Kerbe |
| образец с параллельными сторонами | Parallelstab |
| образец Шарпи с V-образным надрезом | Charpy-V-Probe |
| V-образный шов с односторонним скосом кромок | Halb-V-Naht |
| обращение с | Handhabung |
| обращение с тросами | Hantieren mit Leinen |
| обслуживание с несением вахты | bemannter Betrieb |
| обшивка с высадкой кромок | gejoggelte Beplattung |
| обшивка с ластами | Baudiele |
| оговорка о снятии ответственности с судовладельца, если Панамский канал окажется закрытым для прохода судов | Panamakanal-Klausel |
| однопроводная система с использованием корпуса судна в качестве обратного провода | Einleitersystem mit Schiffskörperrückleitung |
| определение местонахождения по крюйс-пеленгу с траверзным расстоянием | Standortbestimmung nach Vierstrichpeilung |
| определение местонахождения с помощью гиперболических радионавигационных систем | Standortbestimmung nach Hyperbelnavigation |
| определение местонахождения с помощью спутниковой навигационной системы | Standortbestimmung nach Satellitennavigation |
| освещённый буй с колоколом | Glockenleuchtboje |
| освидетельствование, не связанное с классом | Besichtigung außerhalb der Klassifikation (судна) |
| осушительный насос с механическим приводом | maschinell angetriebene Lenzpumpe |
| осушительный насос с независимым приводом | Lenzpumpe mit Einzelantrieb |
| осушительный насос с приводом от источника энергии | Kraftlenzpumpe |
| отверстие с вырезами | Rastbohrung |
| отверстие с нарезкой | Gewindeloch |
| отверстие с нарезкой | Gewindebohrung |
| отверстие с резьбой | Gewindeloch |
| охлаждённый с помощью газа | gasgekühlt |
| пантокарены с учётом дифферента судна | Pantokarenen des vertrimmten Schiffes |
| паровая машина двойного давления с отбором пара | Zweidruck-Entnahmedampfmaschine |
| паровая машина с клапанным распределением | Ventildampfmaschine |
| паровая машина с клапанным распределением | Ventilmaschine |
| паровое судно с катарактным парораспределением | Kataraktdampfer |
| паровой котёл с принудительной проточной циркуляцией | Zwangsdurchlaufkessel |
| парогенератор с принудительной циркуляцией | Zwangsdurchlauf-Dampferzeuger |
| парусная лодка с выдвижным килем | Schwertboot |
| парусник с вспомогательным двигателем | Motorsegler |
| парусное судно с вспомогательным двигателем | hilfsbetriebenes Schiff |
| парусное судно с прямым парусным вооружением | Barkschiff |
| патрубок с дискообразными усилительными накладками | Stutzen mit schreibenförmigen Verstärkungen |
| патрубок с нарезками | Gewindestutzen |
| патрубок с резьбой | Gewindestutzen |
| пенопласт с закрытыми порами | geschlossenzelliger Schaumstoff |
| пенопласт с замкнутыми ячейками | geschlossenzelliger Schaumstoff |
| переборка, нагруженная с обеих сторон | beiderseitig belastetes Schott |
| переборка, нагруженная с одной стороны | einseitig belastetes Schott |
| переборка с вертикальными гофрами | vertikal gefaltetes Knickschott |
| переборка с вертикальными гофрами | senkrecht stehendes Knickschott |
| переборка с вертикальными гофрами | senkrecht geknicktes Schott |
| переборка с горизонтальными гофрами | waagerecht geknicktes Schott |
| переборка с уступом | abgestuftes Schott |
| переборка с уступом | gestuftes Schott |
| переборка с уступом | Stufenschott |
| передача с валом отбора мощности | PTO-Getriebe |
| передача с внешним зацеплением | Außengetriebe |
| передача с коническими колёсами | Kegelradgetriebe |
| передача с переставными зубчатыми колёсами | Schieberradgetriebe |
| передача с помощью громкоговорителя | Lautsprecherübertragung |
| передача с регулятором | Regelgetriebe |
| перекидной фланец с заглушкой | Brillenflansch |
| перекладка руля с борта на борт | von hart zu hart |
| перекладка руля с борта на борт | Ruderlegen von einer Schiffsseite zur anderen |
| перекладка руля с борта на борт | Hartlagemanöver |
| питание электроэнергией с берега | Einspeisung von Land |
| плавучая буровая установка с грузовой стрелой | Auslegerbohrinsel |
| плечо при переходе команды с одного борта на другой | Hebelarm beim Übertreten der Besatzung |
| плоскодонная шлюпка с уклоном форштевня в 45° | Prahmjolle |
| плоскодонная шлюпка с уклоном форштевня в 45° | Prahmdingi |
| поворотный кран с качающейся укосиной | Drehwippkran |
| поворотный кран с шарнирно-сочленённой стрелой | Wippkran |
| поворотный кран с шарнирно-сочленённой стрелой | Wippdrehkran |
| повреждение с затоплением одного отсека | Einabteilungsbeschädigung |
| подмости с наружного борта судна | Stelling |
| подмостки с наружного борта судна | Stelling (для конопатки и осмотра) |
| поковка с поверхностной закалкой | oberflächengehärtetes Schmiedestück |
| получатель груза непосредственно с судна | Geradeausempfänger |
| помещение с искусственной вентиляцией | maschinell belüfteter Raum |
| помещение с электромагнитным экранированием | elektromagnetisch abgeschirmter Raum |
| порт с многообразной грузовой номенклатурой | Mehrzweckhafen |
| порт с подветренной стороны | Leehafen |
| порт с приливами и отливами | Fluthafen |
| поршень с масляным охлаждением | ölgekühlter Kolben |
| правила по борьбе с авариями | Leckregel |
| прибор с указателем | Zeigervorrichtung |
| прямая перегрузка у борта с использованием средств внутреннего транспорта | Bordumschlag |
| прямой бензель с крыжом | Kreuzbändsel |
| прямой бензель с крыжом | Kreuzzurring |
| прямой бензель с крыжом | Kreuzbindsel |
| пусковое устройство с приводом от источника энергии | Kraftanlaßvorrichtung |
| разбухание объёма с сохранением контура | formstabile Anschwellung |
| разбухание объёма с сохранением формы | formstabile Anschwellung |
| размагничивающая установка с опережением | Voreileigenschutz |
| ракета с твёрдой набивкой | Feststoffrakete |
| ракета с ядерной энергией | Kernenergierakete |
| распределительный щит с мнемосхемой | Schalttafel mit graphischer Darstellung |
| реактор с графитовыми замедлителями и натриевым охлаждением | Natrium Graphit-Reaktor |
| реактор с непосредственным испарением охладителя | Verdampfungsreaktor |
| реверс с переднего на задний ход | Umsteuerung von Fahrt voraus auf Fahrt zurück |
| редуктор с валом отбора мощности для валогенератора | Getriebe mit Antrieb für Wellengenerator |
| редуктор с двойной геликоидальной передачей | Doppelschraubenrad-Übersetzungsgetriebe |
| режим работы котла с предотвращением отложения накипи | Kesselbetrieb ohne Kesselsteinablagerung |
| резьбовое соединение с врезающимся кольцом | Schneidring-Verschraubung |
| резьбовое соединение с отбортовкой | Bördelverschraubung |
| рекомендованный путь с учётом гидрометеорологических условий | Wetterroutung |
| руль с контррулем | Leitflächenruder |
| руль с одним штырём | Ruder mit einem Fingerling |
| руль с пропульсивной наделкой | Kosta-Ruder |
| руль с управляемым закрылком | Ruder mit angelenkter Flosse |
| руль с управляемым закрылком | Flossenruder |
| рыболовное судно с донным неводом | Grundschleppnetzfahrzeug |
| рымболт с гаком | Bockshornbolzen |
| рымболт с гаком | Bockshorn |
| рыскливость с подветренной стороны | Leegierigkeit |
| с возбуждением от нагрузки | lastabhängig erregt |
| с головкой впотай | Senkschraube |
| с двойной отсечкой | doppeltabsperrbar |
| с двухслойной звукоизоляцией | zweischallig |
| с деревянной обшивкой | getäfelt |
| с дифферентом на корму | steuerlastig |
| с доставкой на борт | frei an Bord |
| с завышенным центром тяжести | Topplastig |
| с загнутым краем | gebördelt |
| с изгибом вперёд | vorwärtsgekrümmt |
| с изгибом назад | rückwärtsgekrümmt |
| с изящными обводами | schlank |
| с кормы | heckseitig |
| с кормы | propellerseitig |
| с кормы | achtern |
| с корпусом | komplett mit Gehäuse |
| с креном в наветренную сторону | luvgierig |
| с левой нарезкой | linksgängig |
| с малой осадкой | mit geringem Tiefgang |
| с небольшой осадкой | flachschwimmend |
| с неравной нагрузкой | ungleichlastig |
| с низким уровнем | tiefstehend (о воде) |
| с обшивкой вгладь | karvielweise |
| с обшивкой вгладь | karweelweise |
| с ослабленным напряжением | abgespannt |
| с отогнутой кромкой | gebördelt |
| с очень острыми обводами | klippergebaut |
| с ошибочным направлением | Irrläufer |
| с парусным вооружением шлюпа | slupgetakelt |
| с передачей | indirektwirkend |
| с поверхностной закалкой | oberflächengehärtet |
| с полными обводами | völlig gebaut |
| с постоянным высоким нагревом | hochwarmfest |
| с правого борта | steuerbordseitig |
| с предотвращением самоотдачи | rückschlagsicher |
| с принудительной циркуляцией | zwangläufig |
| с пристани порта отправления | ab Kai |
| с прямой продувкой | längsgespült |
| с ровными краями | unperforiert |
| с синхронным ходом | synchron laufend |
| с собственным двигателем | mit Eigenantrieb |
| с точки зрения кораблестроительной техники | schiffbautechnisch |
| с точки зрения техники кораблестроения | schiffbautechnisch |
| с тяжёлыми надстройками и тяжёлым рангоутом | oberlastig |
| с уменьшившейся остойчивостью | stabilitätsgefährdet (представляющей опасность для судна) |
| с учётом | unter Bezugsnahme |
| с шлицем | geschlitzt |
| самоотвозный землесос с фунтовым трюмом | Laderaum-Saugebagger |
| сближение с судном | Heranlaufen an Schiff |
| сближение с судном | Zulaufen auf Schiff |
| сближение с судном | Annäherung auf Schiff |
| сварка с глубоким проваром | Tiefeinbrandschweißung |
| сварка с прихватками | Heftschweißung |
| сварка электродной проволокой с оплёткой | Netzmanteldrahtschweißen |
| сварной шов с подваркой | Kapplagenschweißnaht |
| сварной шов с подваркой | Schweißnaht mit Kapplage |
| светящийся буй с ревуном | Leuchtheultonne |
| секция судна с насыщением | Schiffsvollsektion |
| система вентиляции с повышенным давлением | Überdrucklüftungssystem |
| система дистанционного управления с ходового мостика | Brückenfernsteuerungssystem |
| система набора с рамными шпангоутами | Rahmenspantensystem |
| система набора с рамными шпангоутами | Rahmenspantenbauweise |
| система отсроченных скидок с фрахта по тайм-чартеру | System des zurückgestellten Rabatts (постоянным фрахтователям) |
| система пеленгования с вращающимися антеннами | Adcock-Peilsystem |
| система с гидрошарнирами | Drehkolbensystem |
| система связи судна с берегом | Schiff-Land-Kommunikationssystem |
| система слежения за контейнерами с помощью ЭВМ | Containerlogistik |
| скидка с тарифа | Refakte |
| скоба с болтом и проушиной | Augbolzenschäkel |
| скоба с нарезным штырём | Schäkel mit Schraubbolzen |
| скоба с нарезным штырём | Schraubschäkel |
| скоба с проушинами | Augschäkel |
| скоба с прошплинтованным штырём | Splintschäkel |
| скоба с прошплинтованным штырём | Schäkel mit Splintbolzen |
| скоба с распоркой | Kenterschäkel |
| скоба со штырём с потайной головкой | Schäkel mit Versenkkopfbolzen |
| скоба, соединяющая якорь с канатом | Vorgänger |
| скула с большим радиусом закругления | großrundige Kimm |
| снимать с | hinwegstreichen |
| снятие давления с компенсатора объёма | Entgasung (на атомном судне) |
| снятие с корабля | Vonbordgeben von Gewichten |
| снятие с судна | Vonbordnehmen |
| снятие с якоря | Ankerlichten |
| снятие судна с мели | Flottmachen |
| снятие судна с фунта | Abbringen |
| соединительная муфта с гидропрессовой посадкой | Druckölkupplung |
| соединительная муфта с резиновыми элементами | Gummikupplung |
| соединительная скоба с проушинами | Augverbindungsschäkel |
| соприкасаться с | in Berührung stehen |
| соприкасающийся с водой | wasserberührt |
| соскочить с нарезов | ausklinken |
| сосуновый наконечник с механическим разрыхлителем | Saugschneidkopf |
| сосуновый наконечник с механическим разрыхлителем | Saugkopf mit Schneidwerk |
| спасательная шлюпка с автономной системой воздухоснабжения | Rettungsboot mit einem abgeschlossenen Luftversorgungssystem |
| спасательная шлюпка с жёстким закрытием | Rettungsboot mit starrer Abdeckung |
| спасательная шлюпка с механическим приводом | Rettungsboot mit mechanischem Antrieb |
| спасательная шлюпка с механическим ручным приводом | Rettungsboot mit mechanischem Handpropellerantrieb |
| спасательная шлюпка с полным снабжением | vollausgerüstetes Rettungsboot |
| спасательная шлюпка, спускаемая с помощью талей | Rettungsboot mit Bootsläufern auszusetzendes |
| спасательный буй с освещением | Nachtrettungsboje |
| спасательный круг с самозажигающимся огнём | Rettungsring mit selbstzündendem Licht |
| спасательный плот с тентом | Rettungsfloß mit Dach |
| спасательный плот, спускаемый с помощью плотбалки | mit einem Davit auszusetzendes Rettungsfloß |
| спиртовой компас с картушкой | Spirituskompass |
| спиртовой компас с картушкой | Spiritkompass |
| спредер с автоматической регулировкой | selbsteinstellender Greifrahmen |
| стабилизатор с тормозом | Bremsfloss |
| стаканы с штампованными отверстиями | Kernlochkessel |
| стандартная заклёпка с головкой | Einheitskopfniet |
| стандартная заклёпка с утопленной головкой | Einheitsversenkniet |
| страхование с включением случаев частной аварии | Versicherung einschließlich der Partikularhavarie |
| стуловые ножницы с коленчатым рычагом | Kniehebel-Tafelschere |
| судовая турбина с редуктором | Schiffsgetriebeturbine |
| судовой кабель с пластмассовой оплёткой | Schiffsplastkabel |
| судовые запасы, беспошлинно отпускаемые с таможенного склада | Zollverschlusswaren |
| судовые запасы, беспошлинно отпускаемые с таможенного склада | Zollverschlussgüter |
| судовые запасы, беспошлинно отпускаемые с таможенного склада | Verschlussgüter |
| судостроительный док с наклонным дном | Baudock mit geneigtem Boden |
| съёмка с якоря | Ankeraufgehen |
| табличка с основными данными | Fabrikzeichen |
| табличка с основными данными | Fabrikschild |
| телефонная связь судна с берегом | Schiff-Land-Telefon |
| топочный порог /с | Feuerbrücke |
| трал с разрезными крыльями | Spitzflügelnetz |
| трал с распорными досками | Scheernetz |
| трал с распорными досками | Scherbrettschleppnetz |
| трал с распорными досками | Scherbrettnetz |
| трал с распорными досками | Ottertrawl |
| транец с наклоном внутрь | Biberschwanzheck |
| тросовая муфта с вилкой | Gabel-Seilhülse |
| тросовая муфта с проушиной | Bügel-Seilhülse |
| тросовая обойма с проушиной | Bügel-Seilhülse |
| тросовый строп с храпцами | Hakenseil |
| турбина с дроссельным качественным регулированием | Drosselturbine |
| турбина с зубчатой передачей | Getriebeturbine |
| турбина с отбором и противодавлением | Entnahme-Gegendruckturbine |
| турбина с отбором пара | Abzapfturbine |
| турбина с парциальным впуском пара | Partialturbine |
| турбина с передачей | Turbine mit Übersetzung |
| турбина с полным впуском пара | Vollturbine |
| турбина с полным подводом пара | Vollturbine |
| турбина с промежуточным отбором пара | Entnahmeturbine |
| турбина с редуктором | Turbine mit Übersetzung |
| турбина с частичным впуском пара | Teilturbine |
| турбина с частичным впуском пара | Partialturbine |
| угольник, скрепляющий палубный стрингер с обшивкой | kurzer Stringerwinkel |
| узел с четырьмя нитями | Vierbeinknoten |
| уплотнительное устройство с фланцами | Flanschstopfbüchse |
| утилизационный котёл с противотоком | Abgaskessel mit Gasgegenstromprinzip |
| флор с облегчающими вырезами | Bodenwrange mit Erleichterungslöchern |
| фонарь с секторным освещением | Teilkreislaterne |
| форсунка с паровым распылом топлива | Dampfzerstäuber |
| форсунка с паровым распылом топлива | Dampfstrahlzerstäuber |
| форсунка с переменной подачей топлива | Brenner mit veränderlicher Heizleistung |
| форсунка с распылом под давлением | Druckzerstäuber |
| форсунка с распылом топлива сжатым воздухом | Druckluftzerstäuber |
| форштевень с большим наклоном | ausschießender Steven |
| форштевень с изломом | Knicksteven |
| фри-ин с укладкой | frei ein gestaut |
| цапфа с резьбой | Gewindezapfen |
| центр тяжести отсека с пробоиной | Leckraumschwerpunkt |
| цепь с ковшами | Eimerleiter |
| цепь с распорками | Kette mit Steg |
| цилиндр с круглым основанием | Kreiszylinder |
| цистерна с воронкой | Trichtertank |
| цистерна с растительным маслом | Pflanzenöltank |
| цистерна с утечкой | Lecktank |
| четырёхколёсный автопогрузчик с вилочным захватом | Vierradgabelstapler |
| чувствительность образца с насечками к надрезу | Kerbempfindlichkeit |
| шаланда с глухим дном | Spülschute |
| шаланда с откидным днищем | Klapprahm |
| шаланда с раскрывающимся днищем | Splitschute (Bohdan Velhan) |
| шквал с дождём | Regenbö |
| шквал с наветренной стороны | luvseitige Bö |
| шквал с наветренной стороны | Luvbö |
| шквал с тёмными грозовыми облаками | schwarze Bö |
| шквал с тёмными грозовыми облаками | Bö bei schwarzem Gewölk |
| шкот косого паруса с гиком | Schothornwipper |
| шлюпка для сообщения с берегом | Landboot |
| шлюпка лодка с подвесным мотором | Außenbordmotorboot |
| шлюпка лодка с подвесным мотором | Außenbordboot |
| шлюпка с воздушными отсеками | Kammerboot |
| шлюпка с диагональной обшивкой | Diagonalboot |
| шлюпка с железными креплениями | eisenfestgebautes Boot |
| шлюпка с заострённой кормой | Spitzgattboot |
| шлюпка с каютой | Kajütboot |
| шлюпка с кормовым веслом | Wriggriemenboot |
| шлюпка с кормовым веслом | Wrickriemenboot |
| шлюпка с обшивкой вгладь | Krawelboot |
| шлюпка с обшивкой вгладь | karweelartig gebautes Boot |
| шлюпка с обшивкой внакрой | klinkerartig gebautes Boot |
| шлюпка с обшивкой внакрой | Klinkerboot |
| шлюпка с парными вёслами | Skuller |
| шлюпка с парными вёслами | Skullboot |
| шлюпка с распашными вёслами | Riemenboot |
| шлюпка с ручным приводом | Handpropellerboot (винта) |
| шлюпка с тралом | Gerätsboot |
| шлюпка с треугольным парусом | hochgetackeltes Boot |
| шов с подкладным кольцом | Naht mit Einlegering |
| шов сварного соединения с отбортовкой кромок | Bördelnaht |
| шов таврового соединения с двумя скосами кромки | K-Stegnaht |
| шпангоут с булем | Wulstspant |
| шпангоут с вырезками | undichtes Spant |
| шпангоут с утолщением | Wulstspant |
| штырь с болтом | Hebelbolzen |
| штырь с резьбой | Gewindebolzen |
| щит питания с берега | Fremdenergieschalttafel |
| щит питания с берега | Landanschlusskasten |
| щит с градуировкой | Teilschild |
| щит с делениями | Teilschild |
| щит с делениями для переднего хода | Vorwärtsteilschieber |
| щит с приборами управления | Instrumententafel |
| щит энергопитания с берега | Landelektroanschlubkasten |
| экскаватор с грейфером | Greifbagger |
| энергопитание с берега | Landeinspeisung |
| энергопитание с берега | Landanschluss |
