Terms for subject Shipbuilding containing ПО

Russian	English
Американский Комитет по морским стандартам	American Marine Standards Committee
аппарат для сигнализации проблесками по Морзе	blinker
боевые посты зенитной артиллерии по походному расписанию	high-angle cruising stations
бригада по разборке старых судов	wrecking party
быстроходный моторный щитовой буксир, управляемый по радио	JR-boat
быстрый спуск по реке	chute
вентиляция с кондиционированием воздуха по системе "Термотанк"	thermo-tank system
водоизмещение по летнюю грузовую марку	displacement to the summer load line (Himera)
водонепроницаемые двери, задраиваемые по миновании надобности	B doors
водонепроницаемые двери, задраиваемые по особому распоряжению	A doors
выпуск торпед по площади	area shoot
выход самолёта к аэродрому по приборам	blind approach
выход самолёта на цель по приборам	blind approach
глубина трюма по правилам Английского Ллойда	Lloyd's depth
грузы, плавающие по воде после гибели судна	waveson
данные по механизмам	engineering data
двигаться по сходящимся направлениям	converge
движение ровным ходом точно по курсу	steady steaming
длина по ватерлинии	waterline length (грузовой)
длина по ватерлинии	length on water-line
длина судна по правилам Английского Ллойда	Lloyd's length (длина по летней грузовой ватерлинии)
завод по воспроизводству ядерного горючего	fuel reprocessing plant
завод по производству ядерного горючего	feed plant
завод по производству топливных элементов	cartridge fabrication plant (для реакторов)
засечка по звуку	sound ranging
значение попутного потока по Фруду	Froude wake value
идти по неправильному направлению	be out of one's bearings
изменение скоростей по ступеням	velocity staging
испытание по требованию заказчика	request test
испытание твёрдости по Бринеллю	Brinell ball thrust hardness test (шариком)
каскад сдвига по дальности	range delay circuit
катер, управляемый по радио	distant control boat
команда по содержанию междудонного пространства	double-bottom party
комиссия по выбору названий кораблей	Naming Committee
комиссия по освидетельствованию	Survey Board
комиссия по установлению тактических свойств кораблей нового типа	General Board
корабль, построенный по методу секционной сборки	fabricated ship
корабль-мишень, управляемый по радио	target-ship
корпус, построенный по продольной системе набора	longitudinally framed hull
коэффициент сопротивления при протаскивании цепи по грунту	coefficient of drag resistance (спуск)
крепить по-походному	secure for sea
критическое напряжение при потере устойчивости по крутильной форме	torsional instability stress
личный состав по штатам военного времени	war complement
машинная программа для контроля и координации проектных работ по компоновке корабля	ACCP (сокр от arrangement control computer program Углов)
Международная Комиссия по морскому праву	International Maritime Committee
Международная конвенция по грузовой марке	ICLL – International Convention on Load Lines (Laky Verf)
места по походному расписанию	cruising stations
место по расписанию для спуска шлюпок	boat station
модель корпуса, разрезанная по ватерлинии	waterline model
навигационное предупреждение по радио	wireless navigational warning
навигация по береговым предметам, счислению и радио	geo-navigation
название по коду	code name
наибольшая осадка по грузовую линию	draught loaded full (MichaelBurov)
наибольшая осадка по грузовую линию	full draught loaded (MichaelBurov)
направлять самолёт по курсу	vector
начальник отдела по уборке разбитых судов	Director of Wreck Dispersal Department
нейтронный регистратор, измеряющий интенсивность нейтронов по числу вызванных ими актов деления	fission monitor
номер предмета по спецификации	official pattern
обрасопить паруса по ветру	trim the ship's sails
обшивка с высадками по продольным швам	joggled plating
обязанности по наблюдению и корректировке стрельбы	spotting duties
обязанности по размещению самолётов	spotting duties (на авианосце)
ограничение по сетке	grid limiting
опасность при перевозке по сухопутным и внутренним водным путям	inland risks
оператор по измерению азимута	azimuth operator
определение места по лорановским координатам	Loran fixes
определять место корабля по пеленгу и расстоянию	fix by bearing and distance of one's object
определять по внешнему виду	tell at a glance (With the rising stem (выдвижной шпиндель) the operating engineer can tell at a glance whether the valve is open or closed BorisKap)
определяться по берегу	make land
определяться по пеленгу и глубине	fix by bearing and sounding
определяться по пеленгу и углу	fix by bearing and angle
определяться по радиопеленгам	fix by wireless direction finder
организация по вневойсковой подготовке молодёжи	cadet corps (в учебных заведениях)
осадка по грузовую ватерлинию	load-line draft
осадка по грузовую линию наибольшая	full draught loaded (MichaelBurov)
осадка по грузовую линию наибольшая	draught loaded full (MichaelBurov)
осадка по летнюю грузовую ватерлинию	summer draught (ЛГВЛ Иван Фил)
осадка по летнюю грузовую марку	draught up to the summer load line (Himera)
отсчёт угла по прибору	angle read off
отсчёт угла по циферблату	angle read off
пароход, плавающий по внутренним путям	inland steamer
перевозки по внутренним водным путям	inland water transport
перемещение по горизонтали	luff
плавание по буям и знакам	lamp-post navigation
плавание по внутренним водным путям	internal navigation
плавание по внутренним водным путям	inside navigation
плыть вниз по реке	sail down
плыть по ветру	drift
по временам всплывать на поверхность	porpoise
по всей вероятности	likely
по всей длине судна	from stem to stern
по левому борту	on the portside (Petty officers' quarters are on the portiside BorisKap)
по правому борту	on the starboard side (all served by a single galley arranged on the starboard side. BorisKap)
по размерам	in order of size
по середине корабля	amidships
по Цельсию	centigrade (о термометре)
подвод воды по всему обводу	full admission (турбины)
подвод пара по всему обводу	full admission (турбины)
подвод пара по касательной	tangential admission
поддерживать пары для того, чтобы поднять их по первому требованию	keep steam at short notice
поиск по горизонту	horizon scan
полный час по часам	clock hour
положение по длине корабля	fore-and-aft position
положение центра величины по высоте над основной плоскостью	centre of buoyancy above moulded base (термина "центр высоты" не существует! Есть "положение центра величины по высоте над основной плоскостью" BorisKap)
положение центра величины по длине корабля	longitudinal centre of buoyancy
потери по приблизительному подсчёту	estimated losses
Правила по грузоподъёмным устройствам морских судов	Rules for the cargo handling gear of sea-going ships (РМРС Himera)
Правила по оборудованию, грузоподъёмным устройствам и о грузовой марке морских судов	Rules for the Cargo Handling Gear of Sea-Going Ships (РМРС Himera)
Правила по оборудованию морских судов	Rules for the Equipment of Sea-Going Ships (РМРС Himera)
править по компасу	con
пресс для определения твёрдости по Бринеллю	Brinell's machine
продолжать двигаться вперёд по инерции	carry her headway (о судне)
продолжать двигаться по инерции	keep her way (о судне)
производить подрегулировку по мере износа	adjust for wear
производные гидродинамических сил и моментов по углу атаки и дрейфа	control derivatives (attack and drift angular rates of hydrodynamic forces and moments Himera)
проходить по всей длине	continue through
работы по исправному содержанию корпуса	hull-maintenance activities
радиопеленг, ориентированный по магнитному компасу	magnetic radio bearing
размер бимса по контуру	moulding of beam
расписание по приборкам	cleaning bill (на судне)
распределение нагрузки по длине корабля	longitudinal distribution of weights
распределять по группам	classify
рассчитывать по теоретическому чертежу	compute from the lines
расходы по выгрузке	discharge expenses
расшифровывать по коду	decode
рейс шлюпки по служебным делам	duty trip
ротор с обмоткой по схеме "беличье колесо"	squirrel-cage rotor
Руководства по борьбе живучесть судов	MSSS (Manuals on struggle for survivability of ships LuckyDucky)
руководство по методам и устройствам	procedures and arrangements manual (Anewtta)
руководство по обслуживанию паровых механизмов	Steam Manual
сварка внакладку по продольному шву	side-lap welding
свидетельство об очистке по приходе	ship's clearance inwards
свидетельство об очистке по уходе	ship's clearance outwards
сгибание по шаблону	forming
сдвиг по фазе на 180°	phase inversion
сделанный по особому заказу	purpose made
система управления по радио	radio-control system
скоба для крепления шлюпок по-походному	holding-down clamp
скользить по	engage
скорость изменения пеленга по компасу	compass-bearing rate
скорость передвижения по суше	landing speed (Himera)
скорость развёртки по дальности	range-scanning rate
следовать по расписанию	schedule
следующий по величине	next in order of size
следующий по размерам	next in order of size
слесарь-монтажник по паровым машинам	steam fitter
сообщения, написанные по коду	code message
сопротивление протаскиванию цепи по грунту	drag resistance (спуск)
способ определения девиации по взаимным пеленгам	reciprocal bearings
спускаться по течению	club down
старший по столу	captain of the mess
Статистические данные по авариям	Casualty statistics (RusInterpret)
стойка для пеленгования солнца по отбрасываемой тени	shadow pin (на компасе)
стрельба по внезапно появившейся цели	impromtu shoot
стрельба по корме	firing astern
стрельба по невидимой цели	blind firing
стрельба по носу	firing ahead
строевая по ватерлиниям	curve of water-plane areas
строевая по шпангоутам	curve of cross sectional areas
строевая по шпангоутам	curve of areas
строить по методу секционной сборки	fabricate
судно для плавания по внутренним водным путям	inland vessel
судно, перевозящее грузы по пониженному фрахту	fighting ship (в целях конкуренции)
судно, совершающее рейсы строго по расписанию	steady timekeeper
судно, управляемое по радио	electrically controlled boat
судоходство по шлюзованному водному пути	slackwater navigation
товарищ по вахте	watch-mate
точечная сварка по прямой	straight-line spot welding
точность по дистанции	range accuracy
тянуться по всей длине	continue through
угол наклона шатуна по отношению к оси цилиндра	angle of obliquity
угол по прибору	angle read off
уполномоченный, распоряжающийся судном по доверенности владельца	ship's husband
управляемый по радио снаряд	guided missile
условие, по которому страховщик возмещает убытки, явившиеся следствием скрытых дефектов корабля или машин, на нём установленных	Inchmaree clause
условное выражение по коду	code word
установка по направлению	adjustment in direction
установка приборов по нулям	zeroing
утечка по поверхности изолятора	creepage
хранение шлюпок по походному	boat stowage
цепной стопор крепления якоря по-штормовому	anchor stopper (Himera)
четверть ширины судна по грузовой ватерлинии	quarter beam length
чувствительность по отношению к напряжению	voltage sensitivity
ширина по внутренним кромкам шпангоутов	tonnage breadth
ширина по миделю	main beam
ширина по наружной кромке шпангоутов	moulded breadth
ширина по наружной кромке шпангоутов	breadth moulded
ширина по правилам Английского Ллойда	Lloyd's breadth (без обшивки)
ширина судна по миделю	midship beam