| Russian | German |
| аварийная волна | Seenotwelle |
| барашки на волнах | Kräuselung |
| бег волны | Wellenlauf |
| белый гребень волны | weißer Wellenkamm |
| блуждающая волна | wandernde Welle |
| бугор волны | Unebenheit |
| вершина волны | Wogenkamm |
| вершина волны | Wellenbogen |
| ветровая волна | Windwelle |
| возбуждённая волна | Zwangswelle |
| возникновение волн | Wellenentstehung |
| волна в борт | dwarskommende See |
| волна в борт | See von querab |
| волна, вкатывающаяся на палубу | auf Deck überkommende See |
| волна, вкатывающаяся на палубу судна | Schlag der See |
| волна вызова | Rufwelle |
| волна вызова | Anrufwelle |
| волна высокого прилива | Hochflutwelle |
| волна за кормой | Hubwasser |
| волна затухания качки | Dämpfungswelle |
| волна, захлёстывающая палубу | Übersturzsee |
| волна зыби | Dünungswelle |
| волна колебаний | Schwingungsweile |
| волна круговой частоты | Umlaufwelle |
| волна на мелководье | Flachwasserwelle |
| волна перемещения | Versetzungswelle |
| волна перемещения | Transversalwelle |
| волна перемещения | Wanderwelle |
| волна перемещения | Stauwelle |
| волна по носу | Bugwelle |
| волна подпора | Stauwelle |
| волна с гребнем | gebrochene Welle |
| волна с гребнем | Welle mit Kamm |
| волна с кормы | mitlaufende See |
| волна сигнала бедствия | Notrufwelle |
| волна сигнала бедствия на море | Seenotwelle |
| волна сопротивления | Stauwelle |
| волна сопротивления | Widerstandswelle |
| волна спада | Senkungswelle (паводка) |
| волны в открытом море | Seegangswellen |
| волны, вызываемые движением судна | Schiffswellen |
| волны на мелководье | Seichtwasserwellen |
| волны перемещения | Übertragungswellen |
| волны при встрече течения с ветром | Stromwelle |
| волны сильного прибоя | Seebären |
| впадина волны | Tal |
| вспененный гребень носовой волны | Bugseeschaum |
| всплеск волны | Wellenaufschlag |
| встреча волны | Wellenbegegnung (с движущимся судном) |
| встречная волна | gegenanlaufende See |
| встречный период волн | Begegnungsperiode der Wellen |
| вынужденная волна | erzwungene Welle |
| высота волны | Höhe des Wellenberges |
| высота волны 3%-ной обеспеченности | Wellenhöhe mit Überschreitungswahrscheinlichkeit von 3% |
| высота гребня волны | Wellenkopftiefe |
| высота гребня волны | Scheitelhöhe der Welle |
| высота гребня волны | Kammhöhe |
| высшая точка волны | Scheitelpunkt der Welle |
| гашение волн | Wellendämpfung |
| гашение волн | Wellenauflösung |
| гашение волн | Besänftigung der Welle |
| генерирование волн | Wellenerzeugung |
| главный передатчик предельных волн | Grenzwellenhauptsender |
| главный период волн | Hauptperiode der Wellen |
| главный радиотелефонный передатчик промежуточных волн | Grenzwellenhauptsender |
| гладкая поверхность волны | glatte Wellenoberfläche |
| глубоководная волна | Tiefwasserwelle |
| горизонтальная волна | horizontale Welle |
| гравитационные волны | Schwerenwellen |
| гребень волны | Wellenbogen |
| гребень волны | Wogenkamm |
| гребень волны | Wellenkuppe |
| гребень волны | Buckel |
| группа кормовых волн | Heckwellengruppe |
| группа морских волн | Zug der Meereswellen |
| групповая скорость волн | Gruppengeschwindigkeit von Wellen |
| гряда волн | Wellenzug |
| гряда волн | Wellenstrang |
| датчик волн среднего напряжения | Mittelwellensender |
| датчик промежуточных волн | Grenzwellensender |
| движение волн | Wellenbewegung |
| движение попёрек волн | Querbewegung |
| двухмерная волна | zweidimensionale Welle |
| деформация волны | Umformung der Welle |
| диапазон предельных волн | Grenzwellenbereich |
| диапазон промежуточных волн | Grenzwellenbereich |
| длина волн | Wellenlänge |
| длинная волна | lange See |
| длинная волна | Längswelle |
| донные волны | Grundsee |
| естественная волна | natürliche Welle |
| заливать волной судно | vollschlagen |
| зарождающиеся волны | junge Wellen |
| зарывание судна в волну | Dümpeln |
| затонуть от захлёстывания волной | durch Vollaufenlassen versenken |
| затухание волн | Wellenabsatz |
| захлёстывание волной | Vollaufenlassen |
| защита от волн | Wellenschutz |
| зеркальное отражение волны | Wellenspiegelung |
| значительная высота волны | signifikante Wellenhöhe |
| изгибающий момент на вершине волны | Biegemoment auf Wellenberg |
| изгибающий момент на волне | Biegemoment infolge Seegangs |
| изгибающий момент на подошве волны | Biegemoment auf Wellental |
| измерение волн | Wellenabmessung |
| измерение волн | Seegangsmessung |
| измерение удара волны | Wellenstoßmessung |
| измерение элементов волн | Wellenregistrierung |
| измерение элементов волн | Wellenmessung |
| иметь волну в корму | Seegang von achtern haben |
| иметь волну в левую скулу | Seegang von Backbord vorn haben |
| иметь волну в левый борт | Seegang von Backbord haben |
| иметь волну в правую скулу | Seegang von Steuerbord vorn haben |
| иметь волну в правый борт | Seegang von Steuerbord haben |
| иметь волну в скулу | Seegang schräg von vorn haben |
| иметь волну с левого траверза | Seegang von Backbord querab haben |
| иметь волну с носа | Seegang von vorn haben |
| иметь волну с правого траверза | Seegang von Steuerbord querab haben |
| иметь волну с правой раковины | Seegang von Steuerbord achtern haben |
| иметь волну с раковины | Seegang schräg von achtern haben |
| интерференция волн | Interferenz von Wellen |
| интерференция волн | Rückstrom |
| интерференция волн | Wellenüberlagerung |
| интерференция кормовых поперечных волн | Heckquerwellenüberlagerung |
| интерференция носовых поперечных волн | Bugquerwellenüberlagerung |
| интерференция судовых волн | Interferenz der Schiffswellen |
| искусственная волна | künstlich erzeugte Welle |
| истинный период волны | wahre Wellenperiode |
| кажущееся движение волн | scheinbare Wellenbewegung |
| кажущийся период волны | scheinbare Wellenperiode |
| касательная к профилю волны | Wellentangente |
| качаться на волнах | auf den Wellen reiten |
| колебательная волна | Woge |
| контур волны | Wellenumriss |
| концентрическая волна | konzentrischer Wellenring |
| концентрические волны | ringförmige Wellen |
| кормовая группа волн | hintere Wellengruppe |
| кормовая система волн | Heckwellen |
| короткая волна | knappe See |
| короткая и крутая волна | steiler Seegang |
| крен от ударов волн | Neigung bei Stößen |
| критическая скорость бега волн | kritische Wellenfortschrittsgeschwindigkeit |
| критическая скорость волны | kritische Wellengeschwindigkeit |
| крупная волна с опрокидывающимся гребнем | schwere Sturzsee |
| крутизна волн | Wellensteifigkeit |
| крутизна волны | Wellensteifigkeit |
| крутизна волны | Wellensteilheit |
| крутизна волны | Wellenhang |
| курс ветра и волны | Kurs gegenan |
| курс к волне | Kurs zur See |
| курс лагом к волне | Kurs quer zur See |
| курс лагом к волне | Kurs dwars See |
| курс по волне | Kurs vor der See |
| курс при волне с траверза | Kurs mit See von querab |
| курс при волне с траверза | Kurs bei dwars kommender See |
| курсовой угол волны | Wellen-Kurs-Winkel |
| курсовой угол судна по отношению к бегу волн | Begegnungswinkel |
| лагом к волне | quer zur See |
| лицевая сторона волны | Wellenfront |
| ложное отражение волн | Fehlecho |
| молодые волны | junge Wellen |
| момент на волне | Seegangsmoment |
| морская волна | Tiefseewelle |
| набегание волн | Wellenauflauf |
| набегающая волна | anlaufende See |
| набегающая с кормы волна | anlaufende See |
| наблюдение волн | Wellenbeobachtung |
| навал волны | Einbrechen der Welle |
| нагрузка при ударе волны | Wellenstoßbelastung |
| накат волны | Sturzsee |
| накат волны на палубу при качке | grüne See |
| накрыть волной | vollschlagen |
| напор волны | Wellenangriff |
| напор волны | Stauwelle |
| направление бега волн | Wellenrichtung |
| направление бега волн | Fortschrittsrichtung der Welle |
| направление распространения волн | Wellenfortpflanzungsrichtung |
| направление распространения волн | Fortpflanzungsrichtung |
| начальная волна | Kopfsee |
| неразрушенная волна | ungebrochene Welle |
| нерегулярные волны | irreguläre Wellen |
| неровность волны | Unebenheit |
| несинусоидальная волна | nichtsinusförmige Welle |
| носовая волна | Vorstrom |
| носовая волна | Hubwasser |
| носовая волна | Bugsee |
| носовая группа волн | vordere Wellengruppe |
| носовая система волн | Bugwellen |
| носовая система поперечных волн | Bugquerwellensystem |
| обгоняющая волна | überholende Welle |
| обгоняющая волна | überholende See |
| образование волн | Wogenbildung |
| обрушение волны | Zusammenfallen der Welle |
| обрушивание волны | Einbrechen der Welle |
| огромные волны | Wellenberge (высотой до 20 м) |
| одиночная волна | wandernde Welle |
| одиночная волна | Stauwelle |
| одиночная волна перемещения | einzelne Versetzungswelle |
| одна волна из группы волн | Gesellschaftswelle |
| океанская волна | Tiefseewelle |
| орбита волны | Wellenbahn |
| ордината волны | Wellenordinate |
| ослабление помех от морских волн | Seegangsenttrübung (у РЛС) |
| остойчивость на попутной волне | Stabilität auf mitlaufender Welle |
| острый гребень волны | scharfer Wellenkamm |
| отражающий волны | wellenabweisend (напр., о носе судна) |
| отражение волн | Zurückwerfen der Wellen |
| отражения морскими волнами лучей радиолокационных станций | Seegangsstörungen |
| отражения морскими волнами лучей радиолокационных станций | Seegangsreflexion |
| отражённая волна | rücklaufende Welle |
| отражённая волна | Stauwelle |
| отражённая волна | künstliche Welle |
| отражённая волна | Widerstandswelle |
| отражённые волны | zurückgeworfene Wellen |
| отрицательная волна | bremsende Welle |
| пеленгование на длинных волнах | Langstrahlpeilung |
| пенный гребень волны | Schaumkopf |
| пенный гребень волны | Schaumkrone einer Welle |
| пенный гребень волны | Schaumkamm |
| перегиб на вершине волны | Biegung gemäß der Wellenberg-Bedingung |
| перелом волны | Wellenbruch |
| обратное перемещение отражённой волны | Wellenrückwanderung |
| пересекающиеся волны | Kreuzsee |
| период волн | Wellenperiode |
| период волны | Schwingungsdauer der Welle |
| период встречи волны | Wellenbegegnungsperiode (с движущимся судном) |
| плотина для удержания волн | Bühne |
| поверхностная волна | Bodenwelle (для воздушных волн) |
| поверхность волны | Wellenoberfläche |
| повреждение волнами | Seegangsschaden |
| поглощение волн | Wellenabsorption |
| под углом к волне | schräg von der See |
| подводная ударная волна | Unterwasserstoßwelle |
| поднимающаяся волна | aufkommende See |
| подошва волны | Wellenbase |
| подошва волны | Tal |
| подпорная волна | Stauwelle |
| подпорная волна | Stauschwall |
| пологая волна | flache Welle |
| пологость волны | Wellenabschuss |
| положение судна вразрез волне | Lage schräg zur Welle |
| положение судна лагом к волне | Lage quer zur Welle |
| положение судна на вершине волны | Lage auf Wellenberg |
| положение судна на подошве волны | Lage im Wellental |
| положительная волна | vorwärtstreibende Welle |
| полувысота волны | halbe Wellenhöhe |
| поперечная волна | transversale Woge |
| поперечная волна | querkommende Welle |
| поперечное движение волн | Wellenquerbewegung |
| попутная волна | fortlaufende See |
| попутная волна | nachlaufende See |
| попутная волна | nachfolgende Welle |
| попутная волна | Hecksee |
| попутной волной | vor der See |
| постоянство профиля отдельной волны | Profilunveränderlichkeit der freien Welle |
| поступательная волна | fortschreitende Welle |
| преграда для волны | Seegangshinderung |
| препятствия для волн | Seegangshindernisse (молы, волнорезы) |
| прибрежная волна | Uferwelle |
| приливная волна | Tidenwelle |
| прогиб на подошве волны | Biegung gemäß der Wellental-Bedingung |
| продольная волна | längslaufende Welle |
| продольные волны | längslaufende See |
| промежуточная волна | Grenzwelle |
| пространство профиля отдельной волны | Profilbeständigkeit der freien Welle |
| протяжение разгона волн | Wellenanlauflänge |
| профиль волн | Wellenprofil |
| профиль волны | Wellenumriss |
| профиль гребня волны | Kammprofil |
| путь волны | Wellenbahn |
| радиостанция метровых волн | Meterwellenfunkstation |
| радиостанция, работающая на коротких и длинных волнах | Kurz-Lang-Station |
| разбивающаяся волна | brechende Welle |
| разбитая волна | zerfallene Welle |
| разброс по длинам волн | Wellenstreuung |
| размеры волны | Wellendimension |
| разрушение волн | Zerfall der Wellen |
| разрушение волн | Störung der Wellen |
| распространяющаяся волна | fortschreitende Welle |
| рассекать волны | durchschneiden |
| растущая ветровая волна | anwachsende Windwelle |
| расходящиеся волны | divergierende Wellen |
| расходящиеся волны | auseinanderlaufende Wellen |
| расчёт удара волны | Berechnung des Wellenschlags |
| расчётная волна | Konstruktionswelle |
| расчётная волна | Entwurfswelle |
| расчётная высота волны | Konstruktionswellenhöhe |
| расчётная высота волны | Berechnungswellenhöhe |
| резонансная волна | Resonanzwelle |
| рейка для измерения волн | Seegangspegel |
| рефлексная волна | Wanderwelle |
| рост волн | Wachstum der Welle |
| самые крупные волны на отмели | Grundsee |
| свободная волна | freie Welle |
| сила действия волны | Wellenkraft |
| сила удара волны | Wellenstoßkraft |
| сильная волна | Sturzwelle |
| сильная волна | Sturzsee |
| система волн | Wellenzug |
| система кормовых волн | Heckwellensystem |
| система кормовых поперечных волн | Heckquerwellensystem |
| система носовых волн | Bugwellen |
| система расходящихся волн | System von divergierenden Wellen |
| система расходящихся волн | Federwellensystem |
| склон волны | Wellenböschung |
| склон волны | Wellengefälle |
| склон волны | Wellenschräge |
| скорость бега волн | Wellenfortschrittsgeschwindigkeit |
| скорость волны | Wellengeschwindigkeit |
| скорость движения волны | Fortschrittsgeschwindigkeit der Welle |
| скорость при встречных волне и ветре | Gegenangeschwindigkeit |
| скорость при попутных волне и ветре | Geschwindigkeit vor See und Wind |
| скорость распространения волн | Wandergeschwindigkeit der Wellen |
| сложная волна | zusammengesetzte Welle |
| слой волн | Wellenschicht |
| смешанные волны | Wellengemisch |
| сопротивление разрушению волн | Wellenbrechwiderstand |
| сопряжённая волна | Koppelwelle |
| сопряжённая волна | Koppelungswelle |
| спектр волны | Wellenspektrum |
| спутная волна | Heckwelle |
| средства радиотелефонной связи промежуточных волн | Grenzwellen-Telefonieanlage |
| сталкивающаяся волна | zusammengebrochene Welle |
| стандартная волна | Standardwelle |
| стоячая волна | stationäre Welle |
| стоячая волна | Standwasser |
| стоячая волна акустика | stehende Welle |
| судно, зарывающееся носом в волны | Überflutungsschiff |
| судно, не принимающее волны на бак | trockenes Schiff |
| теоретические волны | theoretische Wellen |
| трансформация волны | Wellenumformung |
| трение приливной волны | Gezeitenreibung |
| трохоидальная волна | Schwingungsweile |
| трохоидальная волна | trochoidale Welle |
| трохоидальная волна | Trochoidenwelle |
| трёхмерные волны | dreidimensionale Wellen |
| тыльная сторона волны | Wellenrücken |
| удар волн | Seeschlag |
| удар волн | Wellenschlag |
| удар волны | Wellenangriff |
| удар волны | Wellenaufschlag |
| удар волны | Sturzsee |
| удар волны | Schlag der See |
| удельная энергия волн | spezifische Wellenenergie |
| успокоение волн | Wellenabsatz |
| установившаяся ветровая волна | stetige Windwelle |
| установившаяся волна | stabile Welle |
| установившаяся волна | beständige Welle |
| устройство слежения за волной | Seegangsfolgeeinrichtung |
| устройство слежения за волной | Seefolgeeinrichtung |
| фаза волны | Wellenstadium |
| фронтальная сторона волны | Wellenfront |
| характерная высота волны | charakteristische Wellenhöhe |
| ход лагом к волне | Fahrt quer zur Welle |
| частота волн | Wellenfrequenz |
| частота волны | Wellenformfrequenz |
| частота волны сигнала бедствия | Seenotfrequenz |
| частота следования группы волн | Gruppenwellenfrequenz |
| чешуеобразные волны | schuppenförmige Wellen |
| шлюзная волна | Schleusenwelle |
| штормовая волна | Sturmwelle |
| эквивалентная крутизна волны | äquivalenter Wellenhang |
| элементы волн | Wellenelemente |
| энергетический спектр волн | Wellenenergiespektrum |
| эталонные волны | Sollwellen |
| эхо-сигналы, отражённые морскими волнами | Seegangsstörreflexe |
| ясно выраженная волна | ausgeprägte Welle |
