Terms for subject Shipbuilding containing von

German	Russian
abgesehen von	кроме того, что
abgesehen von	не говоря о
abgesehen von	независимо от
abgesehen von	исходя из
Abkommen von der Fahrtrichtung	отклонение от курса
Abkommen von der Fahrtrichtung	девиация
Ablösung von Strömung	срыв потока
Abstand nehmen von	отказаться
Abstand von Seite Deck	расстояние от точки притыкания палубы к борту
Abstrahlung von Signalen	передача сигналов
an Hand von	имея под рукой
an Hand von	при помощи
an Hand von	на основании
an Hand von	ссылаясь на
Anbordnehmen von Gewichten	посадка
Anbordnehmen von Gewichten	приём грузов на борт
Anbordnehmen von Gewichten	приём грузов на судно
Anbordnehmen von Gewichten	погрузка
Ankaufs- und Verkausmakler von Schiffen	агент купли-продажи судов
Ansammlung von Fahrgästen	скопление пассажиров
Anzeichnen von Platten	разметка листов
Anzeichnen von Schablonen	разметка шаблонов
Aufziehweg vom ersten Fassen	осевое перемещение с момента металлического контакта
Ausdemschiffnehmen von Ladung	выгрузка груза с судна
Auslegen von Seezeichen	постановка навигационных знаков
Ausschießen von Ballast	выгрузка твёрдого балласта
Ausschießen von Ballast	откачка жидкого балласта
Ausstoßen von Wasser	отбрасывание воды
Auswerfen von Wasser	отбрасывание воды
Außenstopfbuchse von Dichtungen	концевая часть уплотнительных устройств (турбины)
beim von achtern einkommenden Wind	при ветре с кормы
Bekleiden von Tauwerk	клетневание тросов
Bekämpfung von Bränden	тушение пожара
Besäumen von Kanten	обрезка кромок
Bildung von Ladungseinheiten	формирование партий груза
Deck von oben	бортовая линия палубы на полушироте
Einrücken von Schaltung	включение пуска
Einspeisung von Land	питание электроэнергией с берега
Empfang von Signalen	приём сигналов
Fahrt von beschränkter Dauer	ограниченный по времени рейс
Fallrohr von Aschschutten	зольный рукав
Feld von Bohrungen	коридорное поле отверстий (котла)
frei von besonderer Havarie	свободен от частной аварии
frei von Turn	свободен от очереди
Gasableitungssystem von einem Öltankschiff	газоотводная система нефтеналивного судна
Gesetz von Prandtl/Reuß	закон Прандтля-Ройсса
Gestellung von Schiffsraum	подача тоннажа
Gruppengeschwindigkeit von Wellen	групповая скорость волн
Haltewinde von Ladegeschirren	вьюшка грузового шкентеля
Handübertragung von Notrufen	ручная передача сообщения о бедствии
Herausnehmen von Lagerbüchsen	выкатывание вкладышей подшипников
Herausschlagen von Flammen	выброс пламени
Hyperbelstandlinie vom Ebenbleiben der Querschnitte	гипотеза плоских сечений
im Auftrag von sein	от имени
im Auftrag von sein	по поручению
im Betrag von	в размере
in Auftrag von	по заказу
Interferenz von Wellen	интерференция волн
ist von Wichtigkeit	имеет значение
ist von Wichtigkeit	важно
Klassifizierung von fehlerhaften Einheiten	классификация дефектных изделий
Klassifizierung von Fehlern	классификация дефектов
Kollision von Schiffen	столкновение судов
konventionelle Ausrüstung von Seeschiffen	конвенционное оборудование морских судов
Koppeln von Kursen	счисление курсов
Koppeln von Kursen	прокладка курсов
Kraftstation von Lukenabdeckungen	станция управления люковыми закрытиями
Kurs mit See von querab	курс при волне с траверза
Kurven von Bonschan	масштаб Бонжана
Kurven von Bonschan	интегральные кривые площадей шпангоутов
Laufstelle von Wellenbezug	рабочая поверхность облицовки вала
Lehre für den Bau von Sektionen in Rückenlage	постель для сборки секций в опрокинутом положении
Lehre für den Bau von Vorschiffssektionen	постель для сборки носовых секций
Lockerung von Ladung	разрыхление груза
Lockerung von Ladung	разжижение груза
Manövrieren von der Brücke	управление с мостика
Manövrieren von Hand	реверсирование вручную
Maßstab von Bonshan	масштаб Бонжана
Meridian von Greenwich	гринвичский меридиан
mit Einschluss von	включая
Moment durch Ansammlung von Personen	момент от скопления людей
Notiz vom Abgangshafen	извещение о выходе судна в рейс (от капитана фрахтователю)
Pumpe von Kesselbrennern	котельный форсуночный насос
Raum für Aufbewahrung von Filmen	помещение для хранения киноплёнки
Raum zur Aufbewahrung von Arbeitskleidung	кладовая профодежды
Raum zur Aufbewahrung von brennbaren Stoffen	кладовая горючих материалов
Raum zur Aufbewahrung von leichtentzündbaren Stoffen	кладовая легковоспламеняющихся материалов
Raum zur Aufbewahrung von nichtbrennbaren Stoffen	кладовая негорючих материалов
Raum zur Aufbewahrung von Sprengstoffen	кладовая взрывчатых веществ
Reihe von Bohrungen in Längsrichtung	продольный ряд отверстий
Ringspannung vom Innendruck	кольцевое напряжение от внутреннего давления
Rollennahtschweißung von Stumpfstößen	шовно-стыковая сварка
Ruderlegen von einer Schiffsseite zur anderen	перекладка руля с борта на борт
Ruderlegen von Hartlage zu Hartlage	перекладка руля из одного крайнего положения в другое
schachbrettartiges Feld von Bohrungen	поле отверстий котла, расположенных в шахматном порядке
Schiff für die Beförderung von radioaktiven Stoffen	судно для перевозки радиоактивных материалов
Schiff vom Stapel lassen	спускать судно со стапеля
Schiff vom Strande abarbeiten	спустить судно на воду
Schiff vom Typ A	судно типа К (по конвенции о грузовой марке)
Schiff vom Typ B	судно типа В (по конвенции о грузовой марке)
Schraubkappe von Sicherungen	патрон предохранителей
Schraubkappe von Sicherungen	держатель предохранителей
schräg von der See	под углом к волне
Schutzgaszufuhr von Rückseite der Naht	дуговая сварка в защитном газе неповоротных стыков
Schwingung von Schiffsbauteilen	местная вибрация
Schwingung von Schiffskörperteilen	местная вибрация
See von querab	волна в борт
Seegang schräg von achtern haben	иметь волну с раковины
Seegang schräg von vorn haben	иметь волну в скулу
Seegang von achtern	волнение с кормы
Seegang von achtern haben	иметь волну в корму
Seegang von Backbord haben	иметь волну в левый борт
Seegang von Backbord querab haben	иметь волну с левого траверза
Seegang von Backbord vorn haben	иметь волну в левую скулу
Seegang von Steuerbord achtern haben	иметь волну с правой раковины
Seegang von Steuerbord haben	иметь волну в правый борт
Seegang von Steuerbord querab haben	иметь волну с правого траверза
Seegang von Steuerbord vorn haben	иметь волну в правую скулу
Seegang von vorn	волнение с носа
Seegang von vorn haben	иметь волну с носа
Seitenriss von hinten	вид в нос
Seitenriss von vorn	вид в корму
Staufaktor von Getreide	удельный погрузочный объём зерна
Stoppen von Hand	остановка вручную
Strahlrohr vom Mehrzwecktyp	пожарный ствол комбинированного типа
Straken von Linien	плавность обводов
System von divergierenden Wellen	система расходящихся волн
Tankschiff zur Beförderung von Chemikalien	судно-химовоз
Transport von Massengütern	перевозка навалочным грузом
Umrechnung von Modell auf Großausführung	пересчёт с модели на натуру
Umsteuerung von Fahrt voraus auf Fahrt zurück	реверс с переднего на задний ход
unabhängiger Tank vom Schiffsrumpf	вкладная цистерна
Unterdrückung von Störungen	подавление помех
Verfügung von hoher Hand	право воюющей стороны задерживать нейтральные суда в своих портах
Verriegelung von Rissen	сшивание трещин
vom Block ablaufendes Seil	сбегающая с блока ветвь троса
vom Kurs abdrehen	лечь на другой курс
vom Kurs abdrehen	изменить курс
vom Lande abstrechen	отчаливать
vom Lande abstrechen	отваливать
vom Schiffsrumpf unabhängiger Ladetank	вкладной грузовой танк
vom Stapel lassen	спускать со стапеля
vom Stapel laufen	спускаться со стапеля
von ab	начиная с
von ab	исходя из
von achtern einkommender Wind	ветер с кормы
von Bord gehen	сходить с судна
von der Fahrt abkommen	уклониться от курса
von einem Schiff absteigen	сходить с судна
von Einfluss sein	иметь значение
von Einfluss sein	иметь влияние
von hart zu hart	перекладка руля с борта на борт
von hinten nach vorn gesehen	вид с кормы в нос
von Minen abkämmen	прочёсывать мины
von vorn einfallender Wind	ветер с носа
von vorn einkommender Wind	ветер с носа
von vorn einwehender Wind	ветер по носу
von Vorteil sein	быть выгодным
von Vorteil sein	иметь преимущество
von Wert sein	быть ценным
von Wert sein	быть значительным
von Wichtigkeit sein	быть важным
von Wichtigkeit sein	иметь значение
Vonbordgeben von Gewichten	снятие с корабля
Vonbordgeben von Gewichten	разгрузка
Vorschriften für Klassifikation und Bau von flusseisernen Seeschiffen	классификация и правила постройки стальных морских судов
Vorschriften über Transport von gefährlichen Gütern	правила перевозки опасных грузов
Walfang von Landbasis aus	китобойный промысел с береговой базы
Waschen von Tanks	мойка танков
Wellenhöhe mit Überschreitungswahrscheinlichkeit von 3%	высота волны 3%-ной обеспеченности
Wind recht von vorn	ветер прямо по носу
Wind vierkant von vorn	ветер носовых четвертей
Wind von achtern	ветер с кормы
Wind von vorn	ветер по носу
Winterbetrieb von Schiffen	зимняя эксплуатация судов
Zusammendrängen von Fahrgästen	скопление пассажиров
Zusammenhalten von Rettungsflößen	сбор спасательных плотов на воде
Zusammenstoß von Schiffen	столкновение судов
Übergreifen vom Feuer	распространение пламени
Überlaufen von Passagieren	перемещение пассажиров
Übernahme von Frischwasser	приём пресной воды
Überstehung von Verletzungen	живучесть судна при пробоине