| German | Russian |
| Abbremsung des Schiffes | торможение судна |
| abfahrtbereites Schiff | готовое к выходу в море судно |
| abgangfertiges Schiff | готовое к отплытию судно |
| Abgangsort des Schiffes | порт отхода судна |
| Abgangspunkt des Schiffes | порт отхода судна |
| Abmessungen des Schiffes | размерения судна |
| Abschreibung des Schiffes | списание судна |
| Achterausfahrt im Schiff haben | иметь ход назад |
| Achterlast eines Schiffes | дифферент судна на корму |
| achterlastiges Schiff | судно с дифферентом на корму |
| alleinfahrendes Schiff | самоходное судно |
| am schwimmenden Schiff | на плаву |
| Anfangsstabilität des lecken Schiffes | начальная остойчивость повреждённого судна |
| Ankaufs- und Verkausmakler von Schiffen | агент купли-продажи судов |
| Ankunftszeit eines Schiffes | время прибытия судна |
| Annäherung auf Schiff | сближение с судном |
| Annäherung auf Schiff | сближение к судну |
| Ansprechen des Schiffes | пуск машины на судне |
| Ansprechen des Schiffes | начало хода судна |
| Anstoßen eines Schiffes | навал судна |
| Arrest eines Schiffes | задержание судна |
| Arrest eines Schiffes | арест судна |
| atomangetriebenes Schiff | судно с атомной энергетической установкой |
| auf Kiel gebautes Schiff | килеватое судно |
| auf Kiel gelegtes Schiff | заложенное судно |
| Aufbringung eines Schiffes | пиратский захват судна |
| aufgelegtes Schiff | судно на приколе |
| Aufhaltung eines Schiffes | задержание судна (портовыми властями) |
| aufrecht schwimmendes Schiff | судно на ровном киле без крена |
| aufrechtes Schiff | судно на ровном киле без крена |
| Aufrichten des Schiffes | спрямление судна |
| Aufschlagen des Schiffes | соскакивание (со стапеля) |
| Aufschlagen des Schiffes | прыжок |
| aufschwimmendes Schiff | всплывающий при спуске корабль |
| aufschwimmendes Schiff | всплывающее при спуске со стапеля судно |
| Aufsetzen eines havarierten Schiffes | постановка аварийного судна в док |
| auslaufbereites Schiff | готовое к отплытию судно |
| Auslaufzeit des Schiffes | время выбега судна |
| Auslaufzeit des Schiffes | время отхода судна |
| ausländisches Schiff | иностранное судно |
| ausreisebereites Schiff | готовое к выходу в море судно |
| Ausrichten des Schiffes | спрямление судна |
| Ausrichten des Schiffes | выравнивание судна |
| ausrüstendes Schiff | достраиваемое судно |
| ausweichpflichtiges Schiff | судно, обязанное уступить дорогу |
| autonom fahrendes Schiff | судно автономного плавания (Sergei Aprelikov) |
| Außerbetriebnahme des Schiffes | вывод судна из эксплуатации |
| Außerdienststellung des Schiffes | вывод судна из эксплуатации |
| Ballastzustand des Schiffes | состояние судна в балласте |
| Baubeginn eines Schiffes | закладка судна |
| Baujahr des Schiffes | год постройки судна |
| Bauvollendung des Schiffes | достройка судна |
| Bauzustand des Schiffes | стадия постройки судна |
| Bearbeitung eines Schiffes | обработка судна |
| Bearbeitungsgeschwindigkeit eines Schiffes | интенсивность обработки судна |
| Bearbeitungsnorm für Schiff | норма обработки судна |
| Befrachtung eines Schiffes ohne Mannschaft | фрахтование на условиях бербоут (судна без экипажа) |
| beladenes Schiff | судно в грузу |
| Beladungsschema des Schiffes | план загрузки (судна) |
| Beladungsschema des Schiffes | грузовой план |
| Beladungszustand des Schiffes | состояние нагрузки судна |
| Beobachtungsstand des Schiffes | мостик |
| Bergung eines Schiffes | спасание судна |
| besonders geeignetes Schiff | специально приспособленное судно |
| Besteck eines Schiffes | обозначение местонахождения судна |
| Betriebsfähigkeit eines Schiffes | живучесть судна |
| bewachsenes Schiff | судно в грузу |
| Bewegung des Schiffes | качка судна |
| Bewegungselemente des Schiffes | элементы движения судна |
| Bewohnbarkeit des Schiffes | живучесть судна |
| Biegelinie des Schiffes | линия изгиба судна |
| Breite des Schiffes | ширина судна |
| Charterung eines Schiffes ohne Besatzung | димайз-чартер (фрахтование судна без экипажа) |
| Charterung eines Schiffes ohne Besatzung | бербоут-чартер |
| das Schiff ist hafenklar | судно готово для входа в гавань |
| das Schiff ist klar zum Ablauf | судно готово к спуску со стапеля |
| das Schiff ist lotsenpflichtig | судно обязано взять лоцмана |
| decksloses Schiff | беспалубное судно |
| Deplacement des leeren Schiffes | водоизмещение судна порожнем |
| Deplacement des voll abgeladenen Schiffes | водоизмещение судна в полном грузу |
| Deutsche-Schiffs-Revision und Klassifikation | Немецкая судоревизионная и классификационная организация бывшей ГДР |
| dichtes Schiff | судно без течи |
| dickes Schiff | крупнотоннажное судно |
| Dreheigenschaften eines Schiffes | характеристики поворотливости судна |
| Drehung eines Schiffes | поворот судна |
| durch Eis behindertes Schiff | затёртое льдами судно |
| Eigner eines Schiffes | судовладелец |
| ein gestrandetes Schiff abarbeiten | ставить судно на воду |
| ein gestrandetes Schiff abarbeiten | спускать судно на воду |
| ein gestrandetes Schiff abarbeiten | стягивать судно с мели |
| ein gestrandetes Schiff abarbeiten | снимать судно с мели |
| ein Schiff ausklarieren | очистить судно (произвести таможенную очистку при отходе судна) |
| ein Schiff besetzen | захватить корабль |
| ein Schiff besetzen | снабдить экипажем |
| ein Schiff besetzen | занять корабль |
| einanderes Schiff voraus haben | иметь по курсу другое судно |
| eindeckiges Schiff | однопалубное судно |
| eingeeistes Schiff | затёртое льдами судно |
| eingefrorenes Schiff | затёртое льдами судно |
| einkommendes Schiff | возвращающееся из рейса судно |
| Einsatzdauer eines Schiffes | продолжительность плавания судна |
| Einsatzfähigkeit des Schiffes | живучесть судна |
| eisbehindertes Schiff | затёртое льдами судно |
| eisernes Schiff | железное судно |
| eisernes Schiff | стальное судно |
| eisverstärktes Schiff | судно с ледовыми подкреплениями |
| Elektrostation des Schiffes | электростанция судна |
| Endlage des Schiffes | конечное положение судна |
| Endwasserlinie des lecken Schiffes | ватерлиния равновесия повреждённого судна |
| Entaktivierung eines Schiffes | вывод судна из эксплуатации |
| entgastes Schiff | подвергнутое дегазации судно |
| Entmagnetisierung des Schiffes | размагничивание судна |
| entmastetes Schiff | размачтованное судно |
| Erneuerung eines Schiffes | восстановление судна |
| Erprobung des naturgroßen Schiffes | натурное испытание судна |
| erstes Schiff | головное судно |
| existierendes Schiff | существующее судно |
| Fahrspur eines Schiffes | след, оставленный судном на воде |
| Fahrspur eines Schiffes | кильватерная струя |
| Fahrt im Schiff haben | осуществлять плавание на судне |
| Fahrt im Schiff machen | осуществлять плавание на судне |
| fahrtgestörtes Schiff | неуправляемое судно |
| Fahrtgewinn eines Schiffes | плавание судна наивыгоднейшим путём |
| Fahrtschreiber eines Schiffes | самописец скорости судна |
| Fahrzunahme eines Schiffes | плавание по наивыгоднейшим путям |
| Fahrzunahme eines Schiffes | выигрыш в скорости судна |
| Fallen des Schiffes | килевая качка судна |
| Festigkeit des Schiffes | прочность корпуса корабля |
| Festigkeit des Schiffes | строительная механика корабля |
| Festigkeit des Schiffes | прочность судна |
| Festsitzen des Schiffes | плотная посадка судна (в доке) |
| Feuerbekämpfungs-Schiff | пожарное судно |
| flachbodiges Schiff | плоскодонное судно |
| flachbordiges Schiff | низкобортное судно |
| flachgehendes Schiff | судно с ограниченной осадкой |
| flachschwimmendes Schiff | мелкосидящее судно |
| flottes Schiff | ходкое судно |
| Fluss-See-Schiff | судно типа "река-море" |
| Fluss-See-Schiff | судно смешанного речного и морского плавания |
| flößbares Schiff | сплавное судно |
| Formstabilität des lecken Schiffes | остойчивость формы повреждённого судна |
| Fortbewegung des Schiffes | движение судна |
| Fortschrittsgeschwindigkeit des Schiffes | скорость движения судна |
| Fracht-Fahrgast-Schiff | грузопассажирское судно |
| Fracht-Fahrgast-Schiff im Liniendienst | грузопассажирский лайнер |
| Fracht-Passagier-Schiff | грузопассажирское судно |
| frei längsseits Schiff | франко вдоль борта судна |
| frei längsseits Schiff | фас |
| freifahrendes Schiff | судно порожнем |
| freischwimmendes Schiff | свободно плавающее судно |
| Funkverbindung zwischen Schiff und Land | радиосвязь между судном и берегом |
| ganz geschweißtes Schiff | цельносварное судно |
| gebautes Schiff | построенное судно |
| Geometrie des Schiffes | геометрия судна |
| Gerippe des Schiffes | остов судна |
| Gerippe des Schiffes | каркас судна |
| geschlepptes Schiff | буксируемое судно |
| geschobenes Schiff | толкаемое судно |
| gesunkenes Schiff | затонувшее судно |
| gewerbliches Schiff | промысловое судно |
| Gewinn an Fahrt eines Schiffes | выигрыш в скорости судна |
| gleichalteriges Schiff | корабль-сверстник |
| Gleichgewichtsbedingungen des Schiffes | условия равновесия судна |
| Gleichgewichtszustand des Schiffes | равновесное состояние судна |
| gleichlastiges Schiff | судно на ровном киле |
| guter Zustand des Schiffes | исправное состояние судна |
| Gängigkeit des Schiffes | ходкость судна |
| Hafenkosten für ein Schiff | портовые расходы судна |
| Hafenumschlag eines Schiffes | обработка судна в порту |
| harte Drehung eines Schiffes | резкий поворот судна |
| havariertes Schiff | аварийное судно |
| hecklastiges Schiff | судно с дифферентом на корму |
| heimkehrendes Schiff | возвращающееся из рейса судно |
| Heranlaufen an Schiff | сближение с судном |
| Heranlaufen an Schiff | подход к судну |
| hilfsbetriebenes Schiff | парусное судно с вспомогательным двигателем |
| hilfsleistendes Schiff | спасательное судно |
| Hinterende eines Schiffes | кормовой погон судна |
| Hinterende eines Schiffes | задний погон судна |
| hinterlastiges Schiff | судно с дифферентом на корму |
| Hinterteil eines Schiffes | задний кормовой погон судна |
| hochbordiges Schiff | высокобортное судно |
| Hochsee-Binnen-Schiff | судно смешанного река-море плавания |
| homogen beladenes Schiff | судно, загруженное однородным грузом |
| hydraulisches Schiff | гидрографическое судно |
| hydrografisches Schiff | гидрографическое судно |
| Höhe eines Schiffes | высота судна |
| hölzernes Schiff | деревянное судно |
| im Schiff Vorausfahrt haben | иметь ход вперёд |
| IMO-Code für Schallpegel auf Schiffen | Кодекс ИМО по уровню шума на судах |
| in Ausrüstung gestelltes Schiff | укомплектованное судно |
| in Bau befindliches Schiff | судно в постройке |
| in Betrieb befindliches Schiff | судно в эксплуатации |
| in Einzelfertigung gebautes Schiff | судно несерийной постройки |
| in Not befindliches Schiff | терпящее бедствие судно |
| in Not geratenes Schiff | терпящее бедствие судно |
| in Umbau befindliches Schiff | переоборудуемое судно |
| Innenbeleuchtungssystem des Schiffes | система внутреннего освещения судна |
| Inseegehen eines Schiffes | выход судна в море |
| kernangetriebenes Schiff | судно с атомной энергетической установкой |
| Kernenergie-Schiffs-Antriebsanlage | атомная судовая силовая установка |
| Kernenergie-Schiffs-Antriebsanlage | судовая атомная энергетическая установка |
| klassifikationspflichtiges Schiff | классифицируемое судно |
| klassifiziertes Schiff | классифицированное судно |
| Klotzmodell des Schiffes | модель полукорпуса |
| Klotzmodell des Schiffes | блок-модель |
| Kollision von Schiffen | столкновение судов |
| kopflastiges Schiff | судно с дифферентом на нос |
| kreuzendes Schiff | пересекающее курс судно |
| Kurs des Schiffes | курс судна |
| Lage des Gewichtsschwerpunktes des Schiffes | положение центра тяжести судна |
| Lagefehler des Schiffes | ошибочное положение судна |
| LASH-Schiff | лихтеровоз |
| Laterne für tiefgangsbeschränktes Schiff | фонарь для судна, стеснённого своей осадкой |
| Lebensdauer des Schiffes | срок службы судна |
| leckes Schiff | корабль с течью |
| leckes Schiff | корабль с пробоиной |
| leeres Schiff | судно порожнем |
| leicht bemanntes Schiff | судно с неполным экипажем |
| Lo-ro-Schiff | судно с вертикальным и горизонтальным способами погрузки-разгрузки |
| Lo-ro-Schiff | судно с вертикальным и горизонтальным способами грузообработки |
| Länge des Schiffes | длина судна |
| längsseits des Schiffes | у борта судна |
| löschbereites Schiff | готовое к разгрузке судно |
| mackliches Schiff | судно, имеющее хорошие мореходные качества |
| magnetometrisches Schiff | магнитнометрическое судно |
| Magnetschatten des Schiffes | магнитное поле корабля |
| Manövrierbarkeit eines Schiffes | управляемость судна |
| Manövrierbarkeit eines Schiffes | манёвренность судна |
| manövrierbehindertes Schiff | неуправляемое судно |
| Manövrierbereitschaft eines Schiffes | готовность судна к манёвру |
| manövrierfähiges Schiff | управляемое судно |
| manövrierunfähiges Schiff | неуправляемое судно |
| Masse des leeren Schiffes | масса судна порожнем |
| Massenschwerpunkt eines Schiffes | центр тяжести судна |
| Mehr-Ruderanlagen-Schiff | судно с несколькими рулями |
| Mehrtiefgang des Schiffes | осадка судна сверх нормы |
| Mitgehen des Schiffes | увлечение судна потоком |
| Mitgehen des Schiffes | увлечение судна (напр., потоком) |
| mojes Schiff | судно с плавной качкой |
| Nachbau des Schiffes | достройка судна |
| Neuausrüstung eines Schiffes | модернизация судна |
| Neuausrüstung eines Schiffes | восстановление судна |
| neues Schiff | новое судно |
| nicht klassifiziertes Schiff | не имеющее класса судно |
| nicht zum Schiff gehörende Gewichte | излишний вес |
| Nicht-Vertrags-Schiff | судно, не подпадающее под требования конвенции |
| niederbordiges Schiff | низкобортное судно |
| Niedergang eines Schiffes | гибель судна |
| normative Lebensdauer des Schiffes | нормативный срок службы судна |
| nullastiges Schiff | судно без дифферента |
| OBO-Schiff | навалочно-наливное судно |
| OBO-Schiff | комбинированное судно |
| offenes Schiff | судно с большим раскрытием палубы |
| Panhonlib-Schiff | суда, плавающие под флагами Панамы, Гондураса и Либерии |
| Pantokarenen des beschädigten Schiffes | пантокарены аварийного судна |
| Pantokarenen des vertrimmten Schiffes | пантокарены с учётом дифферента судна |
| Personalbestand des Schiffes | экипаж судна |
| plattbodiges Schiff | плоскодонное судно |
| rankes Schiff | неустойчивое судно |
| rankes Schiff | валкое судно |
| Recht auf Festhaltung eines Schiffes | право задержания судна |
| Registrierung eines Schiffes | приписка судна |
| rollendes Schiff | судно, испытывающее боковую качку |
| rollendes Schiff | испытывающее бортовую качку судно |
| Ro-Ro-Schiff | накатное судно |
| Ro-Ro-Schiff | судно с горизонтальным способом грузообработки |
| RoRo-Schiff | судно типа ро-ро (Лорина) |
| Rund-um-die-Welt-Schiff | судно, совершающее кругосветный рейс |
| schadhafter Zustand des Schiffes | неисправное состояние судна |
| scharf gebautes Schiff | судно с острыми обводами |
| scharf gebautes Schiff | остроконечное судно |
| scharfbodiges Schiff | острокильное судно |
| scharfe Drehung eines Schiffes | резкий поворот судна |
| scharfgebautes Schiff | судно с острыми обводами |
| Scheren eines Schiffes | рыскание судна |
| Scherfähigkeit des Schiffes | рыскливость судна |
| Schiene-Schiffs-Verkehr | смешанное железнодорожно-водное сообщение |
| Schiff abdrehen | отворачивать судно |
| Schiff abschlagen | разбивать на плазе чертёж судна |
| Schiff abschnüren | разбивать на плазе чертёж судна |
| Schiff abwägen | вычислить вместимость судна |
| Schiff am Wind | по ветру |
| Schiff an der Spitze | головной корабль |
| Schiff anbinden | швартовать судно |
| Schiff auf die Seite legen | накренить судно |
| Schiff auf ebenem Kiel | судно на ровном киле |
| Schiff auf seinen Pass geladenes | судно с нормальным грузом |
| Schiff der technischen Flotte | судно технического флота |
| Schiff für die Beförderung von radioaktiven Stoffen | судно для перевозки радиоактивных материалов |
| Schiff für Einheitsladung | судно для штучных грузов |
| Schiff für Einheitsladung | судно для генеральных грузов |
| Schiff für Erholungsreisen | туристское судно |
| Schiff für flüssige Ladungen | судно для жидких грузов наливом |
| Schiff für Sonderzwecke | судно специального назначения |
| Schiff für trockene Ladung | сухогрузное судно |
| Schiff für trockene Ladung | сухогруз |
| Schiff in aufrechter Lage | судно на ровном киле без крена |
| Schiff in Ausrüstung | укомплектованное судно |
| Schiff in Ballast | судно без груза |
| Schiff in Ballast | судно в балласте |
| Schiff in der Flussfahrt | судно внутреннего плавания |
| Schiff in der Innenfahrt | судно внутреннего плавания |
| Schiff in Großausführung | натурное судно |
| Schiff in Liniendienst | линейное судно |
| Schiff klar machen | готовить судно к спуску |
| Schiff klar machen | готовить судно к бою |
| Schiff klarieren | приготовить корабль к отплытию |
| Schiff konservieren | ставить судно на прикол |
| Schiff-Laboratorium | судно-лаборатория |
| Schiff-Land-Funkverbindung | радиосвязь судна с берегом |
| Schiff-Land-Kommunikationssystem | система связи судна с берегом |
| Schiff-Land-Radiotelefon | радиотелефонная связь судна с берегом |
| Schiff-Land-Telefon | телефонная связь судна с берегом |
| Schiff-Land-Verbindung | связь судна с берегом |
| Schiff mit achtern angeordneter Maschine | судно с кормовым расположением машинного отделения |
| Schiff mit begrenztem Fahrtbereich | судно ограниченного района плавания |
| Schiff mit besonderem Verwendungszweck | судно специального назначения |
| Schiff mit Brücke hinten | судно с кормовым расположением ходового мостика и машинного отделения |
| Schiff mit Eigenantrieb | самоходное судно |
| Schiff mit einem Trunk | ящичное судно |
| Schiff mit einem Trunk | тронковое судно |
| Schiff mit einfachem Umriss | судно с упрощёнными обводами |
| Schiff mit elektrischem Antrieb | судно-электроход |
| Schiff mit erhöhtem Quarterdeck | судно с возвышенной палубой в кормовой части |
| Schiff mit flachem Boden | плоскодонное судно |
| Schiff mit Gasturbinenantrieb | газотурбоход |
| Schiff mit gemischtem Fahrtbereich | судно смешанного река-море плавания |
| Schiff mit geraden Seitenwänden | прямостенное судно |
| Schiff mit geradlinigem Umriss | судно с прямолинейными обводами |
| Schiff mit gewöhnlichem Umriss | судно с обыкновенными обводами |
| Schiff mit hinterliegender Maschine | судно с кормовым расположением главного двигателя |
| Schiff mit Kernenergieantrieb | судно с атомной энергетической установкой |
| Schiff mit Kielfall | судно со строительным дифферентом |
| Schiff mit Maschinenantrieb | судно с механическим приводом |
| Schiff mit Maschinenantrieb | самоходное судно |
| Schiff mit plattem Heck | судно с транцем |
| Schiff mit schrägem Bug | судно с наклонным форштевнем |
| Schiff mit Spiegel | судно с транцем |
| Schiff mit Spitzgattheck | судно с кормой без транца |
| Schiff mit Spitzgattheck | судно с кормой без подзора |
| Schiff mit Tunnelheck | судно с туннельными обводами в корме |
| Schiff mit unbegrenztem Fahrtbereich | судно неограниченного района плавания |
| Schiff mit vollem Aufbau | судно со сплошной надстройкой |
| Schiff mit vollem Bug | судно с полными носовыми обводами |
| Schiff mit voller Ladung | судно в полном грузу |
| Schiff mit Wasserantrieb | водомётное судно |
| Schiff mit Wasserantrieb | судно с водомётным движителем |
| Schiff mit Wellenbord | судно с гофрированным бортом |
| Schiff mit Windantrieb | роторное судно |
| Schiff mit Windantrieb | ветроход |
| Schiff ohne Antrieb | несамоходное судно |
| Schiff ohne Eigenantrieb | несамоходное судно |
| Schiff ohne Klasse | не имеющее класса судно |
| Schiff ohne mechanischen Antrieb | несамоходное судно |
| Schiff ohne Sprung | судно без седловатости |
| Schiff-Schiff-Funksprechverbindung | межсудовая радиотелефонная связь |
| Schiff-Schiff-Funkverbindung | межсудовая радиосвязь |
| Schiff ungewöhnlicher Bauart | судно необычной конструкции |
| Schiff vom Stapel lassen | спускать судно со стапеля |
| Schiff vom Strande abarbeiten | спустить судно на воду |
| Schiff vom Typ A | судно типа К (по конвенции о грузовой марке) |
| Schiff vom Typ B | судно типа В (по конвенции о грузовой марке) |
| Schiff vor dem Winde | против ветра |
| Schiff zum Kentern bringen | опрокинуть судно |
| Schiff zum Sinken bringen | потопить корабль |
| Schiff zur Beförderung der Transportmittel | судно, перевозящее транспортные средства |
| Schiff zur Beförderung verflüssigter Gase | судно-газовоз |
| Schiffs-Radaranlage | навигационная радиолокационная станция |
| Schiffs- und Frachtpolice | полис, по которому застрахованы судно и перевозимый груз |
| Schiffs-Vermessungsprotokoll | протокол обмера судна |
| Schiffs-zu-Schiff-Umschlag | перегрузка с судна на судно |
| Schiffswerft für kleinere Schiffe | верфь для постройки малых судов |
| schlankes Schiff | судно с острыми обводами |
| Schleusenrang der Schiffe | порядок шлюзования судов |
| schmutziges Schiff | танкер, перевозящий тёмные нефтепродукты |
| schwer bestücktes Schiff | корабль, вооружённый тяжёлой артиллерией |
| schwimmfähiges Schiff | судно на плаву |
| Schwimmlage des lecken Schiffes | аварийная посадка (судна) |
| Schwimmlage des Schiffes | положение судна на плаву |
| schwingungsarmes Schiff | судно с низким уровнем вибрации |
| seeklares Schiff | судно, готовое к плаванию |
| seeklares Schiff | судно, готовое к походу |
| seeklares Schiff | готовое к плаванию судно |
| seetaugliches Schiff | готовое к плаванию судно |
| seetüchtiges Schiff | готовое к плаванию судно |
| segelfertiges Schiff | готовое к плаванию судно |
| Seite-Schiff | бок судна |
| seitliches Versetzung des Schiffes | боковой дрейф судна |
| selbstfahrendes Schiff | самоходное судно |
| selbstlöschendes Schiff | саморазгружающееся судно |
| selbsttrimmendes Schiff | судно с саморазравниванием навалочного груза |
| sinkendes Schiff | тонущее судно |
| spitzes Schiff | остроконечное судно |
| spitzes Schiff | судно с острыми обводами |
| Stabilität des unbeschädigten Schiffes | остойчивость неповреждённого судна |
| Standort des Schiffes | местонахождение судна |
| startklares Schiff | готовое к плаванию судно |
| Statik des Schiffes | статика судна |
| Stauen eines Schiffes | укладка груза на судне |
| Stauen eines Schiffes | нагрузка |
| steifes Schiff | устойчивое на курсе судно |
| steifes Schiff | остойчивое судно |
| steifvertautes Schiff | поставленное на носовой и кормовой якоря судно |
| stetiges Schiff | устойчивое на курсе судно |
| steuerlastiges Schiff | судно с дифферентом на корму |
| Stillegung eines Schiffes | постановка судна на прикол |
| Sturmsicherheit eines Schiffes | способность судна выдерживать шторм |
| stählernes Schiff | стальное судно |
| Tauchung des Schiffes | осадка судна |
| technische Überwachung des Schiffes | технический надзор за судном |
| technischer Zustand des Schiffes | техническое состояние судна |
| Theorie des Schiffes | теория корабля |
| Tiefertauchung eines Schiffes | проседание судна (на мелководье) |
| Tiefgang des stapellauffertigen Schiffes | осадка после спуска судна на воду |
| tiefgangsbeschränktes Schiff | судно с ограниченной осадкой |
| tiefgehendes Schiff | глубокосидящее судно |
| Transportfähigkeit eines Schiffes | провозная способность судна |
| Transportleistung eines Schiffes | провозная способность судна |
| treibendes Schiff | дрейфующее судно |
| trockenes Schiff | судно, не принимающее волны на бак |
| tropendienstfähiges Schiff | готовое для плавания в тропиках судно |
| tropenfestiges Schiff | готовое для плавания в тропиках судно |
| Umlaufgeschwindigkeit eines Schiffes | поворотливость судна |
| Umlaufzeit eines Schiffes | период циркуляции судна |
| Umleiten eines Schiffes | переадресовка судна |
| unbeladenes Schiff | судно порожнем |
| unbeschädigtes Schiff | неповреждённое судно |
| ungekrängte Lage des Schiffes | ненакренённое положение судна |
| ungleichlastiges Schiff | судно с дифферентом |
| ungleichlastiges Schiff | неравно нагруженное судно |
| Unklarkommen eines Schiffes | нечистый подход судна |
| Unklarkommen eines Schiffes | неточный подход судна |
| unmagnetisches Schiff | немагнитное судно |
| unterbesegeltes Schiff | парусное судно с недостаточной парусностью |
| unterbesetztes Schiff | имеющее неукомплектованный экипаж судно |
| Unterwassereinteilung des Schiffes | деление подводной части судна на отсеки |
| unverletztes Schiff | неповреждённое судно |
| unvertrimmtes Schiff | неудифферентованное судно |
| Verdrängung des gleichlastigen Schiffes | водоизмещение на ровный киль |
| Verdrängung des heilen Schiffes | водоизмещение неповреждённого судна |
| Verdrängung des leeren Schiffes | водоизмещение судна порожнем |
| Verdrängung des nackten Schiffes | водоизмещение судна порожнем |
| Verdrängung des unbeschädigten Schiffes | водоизмещение неповреждённого судна |
| Verdrängung des unvertrimmten Schiffes | водоизмещение на ровный киль |
| Verdrängung des vertrimmten Schiffes | водоизмещение судна с дифферентом |
| Verdrängung des voll abgeladenen Schiffes | водоизмещение в полном грузу |
| Verfrachtung des Schiffes | фрахтование судна |
| Verhalten des Schiffes | поведение судна |
| Verlassen eines Schiffes | оставление судна |
| Verlauf des Schiffes | силуэт судна |
| Verlauf des Schiffes | обводы судна |
| Vermietung des Schiffes | сдача судна в аренду |
| vermisstes Schiff | пропавшее без вести судно |
| Verschollenheit des Schiffes | пропажа судна без вести |
| Versetzung des Schiffes | дрейф судна |
| Versuch mit dem naturgroßen Schiff | натурное испытание судна |
| vertrimmtes Schiff | отдифферентованное судно |
| vertrimmtes Schiff | удифферентованное судно |
| Verwendungszweck des Schiffes | назначение судна |
| Viertelspunkt eines Schiffes | четверть длины судна |
| vollbeladenes Schiff | судно в полном грузу |
| volles Schiff | судно с полными обводами |
| vollgebautes Schiff | судно с полными обводами |
| vollständiggeschweißtes Schiff | цельносварное судно |
| von einem Schiff absteigen | сходить с судна |
| vor Anker liegendes Schiff | стоящее на якоре судно |
| Vorausrichtung des Schiffes | движение судна вперёд |
| vorhandenes Schiff | существующее судно |
| völliges Schiff | судно с полными обводами |
| Wasserlinie bei Ruhiglage des Schiffes | статическая ватерлиния судна |
| Wasserlinie des lecken Schiffes | аварийная ватерлиния |
| wasserverdrängendes Schiff | водоизмещающее судно |
| Wechselbeziehung Schiff-Modell | корреляция результатов испытаний модели и судна |
| Wegabweichung eines Schiffes | девиация судна |
| Wegabweichung eines Schiffes | отклонение судна от курса |
| Wendenvermögen des Schiffes | поворотливость судна |
| wild steuerndes Schiff | плохо управляемое судно |
| Winterbetrieb von Schiffen | зимняя эксплуатация судов |
| Zeug eines Schiffes | такелаж судна |
| Zugkenndaten des Schiffes | тяговые характеристики судна |
| Zulaufen auf Schiff | сближение с судном |
| Zulaufen auf Schiff | подход к судну |
| zurückfahrendes Schiff | судно, возвращающееся из рейса |
| Zurückhaltung eines Schiffes | задержание судна в порту |
| zurücklaufendes Schiff | судно, возвращающееся из рейса |
| Zusammenstoß von Schiffen | столкновение судов |
| Zwangsarrest eines Schiffes | насильственное задержание судна |
| äußerste Breite des Schiffes | наибольшая ширина судна |
| überaltetes Schiff | устаревшее судно |
| Überfahrt des Schiffes | переход судна |
| überfälliges Schiff | судно, не прибывшее вовремя в порт |
| Übergabe eines Schiffes | сдача судна |
| Überwasserteil des Schiffes | надводная часть судна |
