Terms for subject Shipbuilding containing rudder

English	Russian
after-piece of rudder	задняя часть пера руля (в корму от оси вращения)
against the rudder	несмотря на действие руля
amount of rudder	угол отклонения руля
amount of rudder the ship is carrying	угол нейтрального положения руля
amount of rudder to use	необходимый угол перекладки руля
angle the rudder	положить руль
angle the rudder	класть руль
auxiliary rudder head	фальшивый баллер руля
back piece of rudder	перо руля
balanced reaction rudder	балансирный реактивный руль
carry left rudder	иметь нейтральное положение руля влево от прямого положения
carry right rudder	иметь нейтральное положение руля вправо от прямого положения руля
contra-guide rudder	руль с вспомогательным рулем (руль Флеттнера, руль Эрца)
counter-rudder	руль с направляющими наделками
counter-rudder	контр-руль
Danube rudder	добавочный руль
drop rudder	висячий руль (выступающий ниже линии киля)
ease up the rudder	класть руль на подветренный борт
fore depth rudder	носовой горизонтальный руль (Himera)
fore diving rudder	носовой горизонтальный руль (Himera)
fore elevating elevation rudder	носовой горизонтальный руль (Himera)
full inboard rudder	руль, положенный на борт в сторону стенки
full inboard rudder	руль, положенный на борт в сторону другого корабля
in-rudder	руль, положенный в сторону другого судна
in-rudder	руль, положенный в сторону берега
keys of the rudder	рулевые штыри, крюки и петли
kitchen rudder	реверсивный руль
large aft horizontal rudder	большой кормовой горизонтальный руль (Himera)
least possible amount of rudder	возможно меньшее отклонение руля
main rudder-piece	рудерпис
move the rudder inboard	уменьшить угол перекладки руля
out-rudder	руль, положенный в наружную сторону (от стенки, другого судна и т. п.)
partially underhung rudder	полубалансирный руль
partly underhung balanced rudder	подвесной полубалансирный руль
ship retractable rudder-propeller	судовая выдвижная поворотная колонка (словарь нац. стандарта РФ MingNa)
reverse the rudder	переложить руль
rudder arm	поперечина рамы руля
rudder bearing	подшипник руля
rudder brace	рулевой брасик
rudder brace	румпель-брасик
rudder brake	стопор руля
rudder case	гельмпортовый сальник
rudder chock	чак (для заклинивания руля)
rudder coat	чехол у руля
rudder control	рулевая тяга
rudder coupling	замок баллера
rudder crosshead	поперечина
rudder crosshead	румпель руля
rudder eye	отверстие в баллере руля для подъёмного обуха
rudder gudgeon	рулевая обойма
rudder hanger	рулевой крючок на ахтерштевне
rudder head	верхняя часть баллера руля
rudder irons	рулевые штыри
rudder irons	рулевые крючья
rudder line	брасик поперечного румпеля
rudder main piece	рудерпис
rudder pin	поворотная ось руля
rudder-post	рудерпост
rudder-post stop	упор на рудерпосте
ship rudder-propeller	судовая поворотная колонка (словарь нац. стандарта РФ MingNa)
rudder riser	вырез для рулевого штыря (в рудерписе)
rudder rod	рулевая тяга (торпеды)
rudder signal gear	указатель положения руля
rudder stock liner	втулка для баллера руля
rudder tackle	румпель-тали
rudder tell-tale	рулевой указатель
rudder torque	скручивающий момент руля
rudder torque	момент вращения руля
rudder watcher	приёмное устройство рулевого указателя
rudder watcher	приёмник рулевого указателя
rudder yoke	румпель (поперечный)
semi-spade rudder	полуподвесной руль (с опорой на специальном кронштейне в одной промежуточной точке по высоте пера руля Natalya Rovina)
semi-spade type rudder	подвесной полубалансирный руль
side-plate rudder	руль, обшитый стальными листами
small aft horizontal rudder	малый кормовой горизонтальный руль (Himera)
solid rudder frame	цельная рулевая рама
spade rudder	подвесной руль
Suez rudder	добавочный руль для прохода через Суэцкий канал
suspended rudder	руль без нижней опоры
ship swivelling rudder-propeller	судовая откидная поворотная колонка (словарь нац. стандарта РФ MingNa)
tell-tale of rudder	аксиометр
underhung rudder	небалансирный руль
use a small amount of rudder	класть руль на небольшой угол
use large amounts of rudder	класть руль на большие углы
use opposite rudder	переложить руль