| English | Russian |
| available load | используемая полезная нагрузка |
| brake load | тормозная мощность |
| breaking load | разрывающая нагрузка |
| breaking load of the chain cable | разрывная нагрузка якорной цепи (минимальная разрывная нагрузка, установленная IACS для калибра и категории прочности рассматриваемой якорной цепи Natalya Rovina) |
| buckling load | нагрузка, вызывающая выпучивание |
| coaxial dry load | поглотитель мощности коаксиального кабеля |
| deep-load draught | осадка в полном грузу |
| direct-acting load | непосредственно действующая нагрузка |
| displacement to the summer load line | водоизмещение по летнюю грузовую марку (Himera) |
| draught up to the summer load line | осадка по летнюю грузовую марку (Himera) |
| dummy load | искусственная нал грузка |
| full-load condition | водоизмещение в полном грузу |
| full-load condition | в условиях полной загрузки |
| full load current | максимальный ампераж |
| full-load draught | осадка в полном грузу |
| holding load | удерживающее усилие (максимальная статическая нагрузка на якорную цепь, которую может удерживать тормоз звездочки  iso.org Natalya Rovina) |
| ICLL – International Convention on Load Lines | Международная конвенция по грузовой марке (Laky Verf) |
| International Load Line | грузовая марка (Plimsoll Line Val_Ships) |
| International Load-line Convention | международная конвенция о грузовой марке |
| light load | недостаточная нагрузка |
| light load draught | осадка порожнем |
| live-load stress | напряжение, вызванное временной нагрузкой |
| load -carrying capacity | грузоподъёмность |
| load -carrying capacity | грузовместимость |
| load -carrying capacity | допускаемая нагрузка |
| load-compression diagram | диаграмма зависимости сжатия от нагрузки |
| load draught | осадка в грузу |
| load-extension diagram | диаграмма зависимости растяжения от нагрузки |
| load-line displacement | водоизмещение, соответствующее данной линии грузовой марки |
| load-line draft | осадка по грузовую ватерлинию |
| load -line mark | диск Плимсоля |
| load -line mark | грузовая марка |
| load water-line | грузовая ватерлиния |
| max deck load | максимальный груз на палубе (тонн MichaelBurov) |
| net pressure load | полезный напор |
| no load | без нагрузки |
| normal propeller load | нормальная нагрузка на винт |
| proof load | максимальная нагрузка |
| pulsating load | быстроменяющаяся нагрузка |
| sagging of the load | оседание груза |
| sagging of the load | усадка груза |
| subdivision load-line | ватерлиния, соответствующая предельной осадке судна |
| summer load line | летняя грузовая ватерлиния |
| timber load line | грузовая ватерлиния для лесных грузов |
| transverse load | нагрузка, приложенная перпендикулярно к оси балки |
| tropical load-line | грузовая ватерлиния для плавания в тропических водах |
| useful load | полезная нагрузка (грузы, топливо, запасы, вода) |
| winter load-line | грузовая ватерлиния для плавания зимой |
| working load of the windlass | тяговое усилие брашпиля (тяговое усилие на звездочке, определенное с учетом калибра и категории прочности якорной цепи iso.org Natalya Rovina) |
| working tooth load | рабочая нагрузка на зубец |
