Terms for subject Shipbuilding containing in

German	Russian
Aufreißen in natürlicher Größe	натурная разбивка
Ausleger in Transportstellung	стрела в положении "по-походному"
Ausschnitt in der Bordwand	лацпорт
Ausschnitt in der Bordwand	вырез в борту (судна)
Biegemoment in Ruhigwasser	изгибающий момент на тихой воде
Breite in der Konstruktionswasserlinie	ширина по конструктивной ватерлинии
Breite in der Konstruktionswasserlinie	ширина по КВЛ
Deplacement in auf rechter Lage	водоизмещение в спрямлённом положении
Deplacement in Frischwasser	водоизмещение в пресной воде
Deplacement in Seewasser	водоизмещение в морской воде
Dieselgenerator in ständig vorgewärmtem Zustand	дизель-генератор в постоянной готовности
Dieselgenerator in ständiger Bereitschaft	дизель-генератор в постоянной готовности
Druckstein in Richtung voraus	сегмент упорного подшипника переднего хода
Einkommen in einen Hafen	прибытие в порт
Eintritt in das Oberflächengleiten	выход судна на глиссирование
Eintritt in die Drehkreisfahrt	выход судна на циркуляцию
Entfernung in Meilen	удаление в милях
Entfernung in Meilen	расстояние в милях
es kommt nicht in Frage	не может быть и речи
Fahrt in Ballast	рейс в балласте
Fahrt in Ballast	плавание в балласте
Fahrt in Ballast	балластный рейс
Fahrt in freiem Wasser	плавание по чистой воде
Fahrt in Ruhigwasser	плавание на тихой воде
Fahrt in Ruhigwasser	плавание на спокойной воде
flach in den Wind segeln	идти носом к ветру
frei in Bunker	франко-бункер
Gefrieren in Eisblöcken	замораживание в блоках
Gefrieren in Luft	замораживание в воздушной среде
Gefrieren in verpacktem Zustand	замораживание в упакованном виде
Geschwindigkeit in Ballast	скорость в балласте
Geschwindigkeit in beladenem Zustand	скорость в грузу
Geschwindigkeitsabfall in Seegang	падение скорости на волнении
Getriebe in Nestbauform	встроенный редуктор (у турбины)
Güterumschlag in der Binnenschiffahrt	грузооборот судов внутреннего плавания
Hammerschalter in Luft	подвесной молотковый выключатель
hart in der See laufen	подвергаться сильной килевой качке
hart in der See laufen	зарываться носом
in Abzug bringen	отнять
in Abzug bringen	снизить
in Abzug bringen	отходить
in Abzug bringen	уменьшить
in Abzug bringen	отвести
in Achterform festlegen	крепить трос восьмёркой
in Achterform festmachen	крепить трос восьмёркой
in Anbetracht	принимая во внимание
in Angriff nehmen	предпринимать
in Angriff nehmen	взяться за
in Angriff nehmen	приступать к
in Angriff nehmen	начинать
in Anlehnung an	в связи с
in Anschluss an	ссылаясь на
in Anschluss an	присоединяясь
in Anwendung kommen	применяться
in Anwendung kommen	получать применение
in Anwendung sein	применяться
in Aufnahme kommen	входить в обыкновение
in Aufnahme kommen	начать работу
in Aufnahme kommen	иметь распространение
in Aufnahme kommen	вступить в действие
in Aufsieden geraten	вскипать
in Auftrag von	по заказу
in Ausführung begriffen sein	приняться за выполнение
in Ausführung begriffen sein	начать работу дело
in Ausrüstung gestelltes Schiff	укомплектованное судно
in Ausrüstung gestelltes Schiff	снаряжённое судно
in Aussicht haben	иметь в виду
in Aussicht nehmen	иметь в виду
in Bau befindliches Schiff	судно в постройке
in Berührung bringen	привести в соприкосновение
in Berührung kommen	соприкасаться
in Berührung kommen	войти в контакт
in Berührung stehen	соприкасаться с
in Betracht kommen	приниматься во внимание
in Betracht ziehen	рассматривать
in Betracht ziehen	принимать во внимание
in Betrieb befindliches Schiff	судно в эксплуатации
in Betrieb bringen	пускать в ход
in Betrieb bringen	пускать в эксплуатацию
in Betrieb bringen	приводить в действие
in Betrieb kommen	быть готовым к эксплуатации
in Bewegung bringen	пускать в ход
in Bewegung bringen	приводить в движение
in Beziehung stehen	находиться в зависимости
in Beziehung stehen	в соотношении
in Bezug auf	относительно чего-либо
in Bezug auf	в отношении
in Brand setzen	зажигать
in Brand stecken	зажигать
in concreto	конкретно
in Definition bringen	определять
in Definition kommen	определяться
in dem Sinn	в том смысле
in dem Sinn	в направлении
in den Vordergrund rücken	выдвигать на первый план
in den Vordergrund treten	выступить на передний план
in der Entwicklung begriffen sein	начинать развиваться
in der Natur der Sache	естественно
in der Natur der Sache	в природе вещей
in der Tat	фактически
in der Weise	таким образом
in die Länge ziehen	растягивать
in die Länge ziehen	замедлять
in Dienst stellen	сдать в эксплуатацию
in dieser Art	таким способом
in Drehung versetzen	привести во вращение
in Eingriff bringen	сцеплять
in Eingriff kommen	сцепляться
in Eingriff kommen	зацепляться
in Eingriff stehen	находиться в зацеплении
in Einklang sein	соответствовать
in Einklang sein	согласоваться
in Einklang stehen	соответствовать
in Einzelfertigung gebautes Schiff	судно несерийной постройки
in Erscheinung treten	стать ясным
in Fahrt	во время рейса
in Fahrt	в движении
in Flucht angeordnet	в поточном расположении
in Frage kommen	подвергаться обсуждению
in Gang kommen	приходить в движение
in Gang kommen	начинаться
in Gebrauch nehmen	применять
in Gebrauch sein	употребляться
in Gebrauch sein	применяться
in geradem Fluss	в поточном порядке
in Hinsicht auf	в отношении
in Hinsicht auf	относя к
in Kauf nehmen	согласиться с
in Kauf nehmen	мириться с
in Ladung	в грузу
in Lee sich wenden	уваливаться под ветер
in Luv sich wenden	приводиться к ветру
in Marsch setzen	пустить в ход
in Marsch setzen	отправить
in Nabe lösen	освободить в ступице
in Not befindliches Schiff	терпящее бедствие судно
in Not geratenes Schiff	терпящее бедствие судно
in Rotation versetzen	приводить во вращение
in Schneiden	на призмах
in Schwingungen geraten	начинать колебаться
in Schwingungen geraten	заколебаться
in See stechen	уйти в море
in See stechen	быть спущенным
in spe	в ожидании
in spe	в надежде
in Tätigkeit setzen	привести в действие
in Umbau befindliches Schiff	переоборудуемое судно
in Verbindung bringen	соединять
in Versatzung	связанный неподвижно с
in Vertretung	вместо
in Vertretung	взамен
in vollem Umfange	полной мерой
in vollem Umfange	вполне
in Wettbewerb treten	включиться в соревнование
in Zuzug bringen	привести
in Zuzug bringen	увеличить
in Zuzug bringen	подвести
in Zuzug bringen	добавить
in Übereinstimmung stehen	совпадать
Kapitän in der Binneschiffahrt	капитан речного судна
Kapitän in großer Hochseefischerei	капитан морского рыболовного судна
Karte in großem Maßstab	крупномасштабная карта
Karte in Kegelprojektion	карта в конической проекции
Karte in kleinem Maßstab	мелкомасштабная карта
Karte in Mercatorprojektion	меркаторская карта
Karte in Mercatorprojektion	карта в равноугольной проекции
Kessel in Blockbauweise	котлоагрегат
Kraftfahrzeug in betriebsbereitem Zustand	транспортное средство с топливом в баке (напр., при перевозке на судне)
Kurzschlussleistungsfaktor in Wechselstromsystemen	коэффициент мощности при коротком замыкании в системах переменного тока
Lampe in Schiffsausführung	лампа морского исполнения
Legen in Tunneln	прокладка в туннелях (труб)
Lehre für den Bau von Sektionen in Rückenlage	постель для сборки секций в опрокинутом положении
leicht in der See laufen	идти без качки
Leuchte in Schiffsausführung	лампа морского исполнения
Länge in der Ladewasserlinie	длина по грузовой ватерлинии
Längsschnitt im Linienriss in der Mittschiffsebene	нулевой батокс
Längsschnitt im Linienriss in der Mittschiffsebene	контур диаметральной плоскости
Motor in V-Anordnung	двигатель с V-образным расположением цилиндров
Motor in V-Anordnung	V-образный двигатель
Motor in W-Anordnung	двигатель с W-образным расположение цилиндров
Motor in W-Anordnung	W-образный двигатель
Poller in Schweißkonstruktion	сварной кнехт
Probefahrt in Ballast	ходовое испытание в балласте
Probefahrt in voll abgeladenem Zustand	ходовое испытание в полном грузу
Propeller in schräger Anströmung	гребной винт в косом потоке
Radarbild in Absolutdarstellung	изображение в режиме истинного движения
Radarbild in Relativdarstellung	изображение в режиме относительного движения
Reihe von Bohrungen in Längsrichtung	продольный ряд отверстий
Rudermodellversuch in freiem Wasser	испытание руля в свободной воде
Scheibenschalter in Luft	подвесный дисковый выключатель
Schiff in aufrechter Lage	судно на ровном киле без крена
Schiff in Ausrüstung	укомплектованное судно
Schiff in Ballast	судно без груза
Schiff in Ballast	судно в балласте
Schiff in der Flussfahrt	судно внутреннего плавания
Schiff in der Innenfahrt	судно внутреннего плавания
Schiff in Großausführung	натурное судно
Schiff in Liniendienst	линейное судно
Schiffbau in der Halle	постройка на закрытых стапелях
Schiffsgewicht in t	собственный вес судна
Schiffsgewicht in t	весовое водоизмещение в тоннах
Schiffskörper in Knickspantbauweise	корпус судна с острыми скулами
Schiffskörper in Nietbauweise	клёпаный корпус судна
Schiffskörper in Plastbauweise	корпус судна из стеклопластика
Schiffskörper in Rundspantbauweise	корпус судна с закруглёнными днищевыми обводами
Schiffskörper in Schweißbauweise	сварной корпус судна
Schiffskörper in V-Spantbauweise	корпус судна с V-образными обводами
Schwingung in Fahrtrichtung	продольная качка
Schwingung in Längsrichtung	продольная качка
sich in Bewegung setzen	тронуться
sich in Bewegung setzen	прийти в движение
Tonnage in Zeitcharter	суда в тайм-чартере
Trägheitsradius in Längsrichtung	продольный радиус инерции
Trägheitsradius in Querrichtung	поперечный радиус инерции
Verdrängung in aufrechter Lage	водоизмещение в прямом положении
Verdrängung in Seewasser	водоизмещение в морской воде
Verhalten in Seegang	мореходность
Verhalten in Seegang	мореходные качества
Verhinderung in Charterpartie	фрустация
Verhinderung in Charterpartie	разрыв чартера
Wache in der Maschine	вахта в машинном отделении
Wache in See	палубная вахта
Wachegehen in der Maschine	вахта в машинном отделении
Wechselmoment in den Verzahnungen	переменный момент в зубчатом зацеплении
Widerstand in der Bewegungsrichtung	лобовое сопротивление
Widerstand in Eis	ледовое сопротивление
Widerstand in Luft	сопротивление с воздушным охлаждением
Widerstand in Luft	сопротивление при подвесе
Widerstand in Luft	воздушное сопротивление
Widerstandsvergrößerung in Wellen	увеличение сопротивления судна на волнении