 |
| English | Russian |
| contra-guide rudder | руль с вспомогательным рулем (руль Флеттнера, руль Эрца) |
| crank guide | направляющая ползуна (крейцкопфа) |
| crosshead guide | параллель |
| fleet guide | корабль-уравнитель флота |
| guide face | направляющая поверхность параллели |
| guide rod | параллель (рулевого привода Дэвиса) |
| guide rope | канат-проводник (Himera) |
| guide stud | наделка (торпеды) |
| jet guide | реактивное сопло |
| rod guide | направляющая штанга |
| rod guide | направляющая тяга (штанги) |
| sliding guide | направляющая (золотника) |
| slipper guide | направляющая ползуна |
| valve guide | направляющая штока клапана |
| valve-stem guide | направляющая штока клапана |
| warping guide | швартовая киповая планка |
| warping guide | направляющий ролик для швартовов |