Terms for subject Shipbuilding containing ein

German	Russian
Abkapselung einer Schalttafel	выгородка распределительного щита
Abschmelzen einer Sicherung	срабатывание плавкового предохранителя
Abzugsleine für einen Haken	буксирный конец для гака
Anmarken einer Ladelinie	нанесение грузовой марки
Anmarken einer Lademarke	нанесение грузовой марки
Annahme einer Konvention	принятие конвенции
Ansaughöhe einer Pumpe	высота всасывания насоса
Auffangkräfte einer Bremse	захватывающие усилия тормоза
Ausfahrt aus einem Hafen	выход судна из порта
Auslieferungstermin einer Ladung	срок доставки груза
Auslöseleine für einen Haken	конец для выкладывания гака
Aussetzung einer Konvention	приостановление действия конвенции
Außenkrängung bei einer Drehkreisfahrt	крен на циркуляции
Ballastverhältnis einer Jacht	балластное отношение яхты
Barge-Carrier für das direkte Ein- und Ausschwimmen	доковый баржевоз
Bauch einer Schwingungsform	пучность колебаний
Baugruppe einer Maschine	сборочная узел машины
Baugruppe einer Maschine	сборочная единица машины
Bearbeitung einer Ladeluke	обработка грузового люка
Beförderungskapazität einer Flotte	провозная способность флота
Beschaufelung einer Turbine	облопачивание турбины
Betriebsfestigkeit einer Konstruktion	работоспособность конструкции
Bombierung einer Rolle	закруглённость ролика подшипника
Bombierung einer Rolle	бочкообразность ролика подшипника
Bucht einer aufgeschlossenen Leine	шлаг
Bucht einer Leine	бухта троса
ein Boot absetzen	оттолкнуть судно
ein Boot absetzen	отчалить
ein Boot absetzen	отвалить
ein gestrandetes Schiff abarbeiten	ставить судно на воду
ein gestrandetes Schiff abarbeiten	спускать судно на воду
ein gestrandetes Schiff abarbeiten	стягивать судно с мели
ein gestrandetes Schiff abarbeiten	снимать судно с мели
Ein-Mann-Sturmboot	живая торпеда с экипажем из человека
ein Schiff ausklarieren	очистить судно (произвести таможенную очистку при отходе судна)
ein Schiff besetzen	снабдить экипажем
ein Schiff besetzen	захватить корабль
ein Schiff besetzen	занять корабль
Einbinden einer Kausch	заделка коуша
einem Gerät Spreiz geben	давать растяжение
einem Gerät Spreiz geben	давать развод
einen Schiffsraum stellen	подать тоннаж
einer Forderung entgegenkommen	отвечать требованию
Einkommen in einen Hafen	прибытие в порт
Einmündung einer Rohrleitung	ввод трубопровода
Eintörnen einer Leine	образование петель на тросе
Eintörnen einer Leine	образование колышков на тросе
Entwurf für ein Standardschiff	проект серийного судна
es leuchtet ein	становиться ясным
es leuchtet ein	становиться очевидным
Fahrspur auf einem Autodeck	полоса проезда на автомобильной палубе (парома)
Fahrspur auf einem Autodeck	колея на автомобильной палубе (парома)
Fernauslösung einer Feststellvorrichtung	дистанционное освобождение стопорного устройства
Festlegen einer Ladelinie	назначение грузовой ватерлинии
Festlegen einer Lademarke	назначение грузовой марки
Festmachen an einer Boje	постановка судна на бочку
Fluten einer Abteilung	затопление одного отсека
Flutungsversuch einer Schiffsabteilung	испытание наливом отсека судна
frei ein	свободный от погрузки
frei ein	фри-ин
frei ein	погрузка оплачивается страхователем
frei ein gestaut	фри-ин с укладкой
frei ein gestaut	свободный от погрузки с укладкой
frei ein und aus	фио
frei ein und aus	свободный от погрузки и выгрузки
Fußpunkt einer Antenne	основание антенны
Gasableitungssystem von einem Öltankschiff	газоотводная система нефтеналивного судна
Hafenkosten für ein Schiff	портовые расходы судна
Hebesystem einer Bohrinsel	устройство для подъёма плавучей буровой установки
Heck mit einem Steven	корма с одним скегом
Heck mit einem Totholz	корма с одним скегом
Hinterlegung einer Urkunde	депонирование документа
Hubsystem einer Bohrinsel	подъёмное устройство плавучей буровой установки
Impeller einer Pumpe	рабочее колесо насоса
Inspektor einer Reederei	инспектор пароходства
Klasse einer Jacht	класс яхты
Klemmbruch einer Trosse	разрыв испытываемого образца троса в зажимах
Knotenpunkt einer Schwingungsform	узел колебаний
Krängungsmoment durch Flutung einer Abteilung	кренящий момент от затопления отсека
Leistungsrückgang einer Radaranlage	снижение мощности излучения радиолокационной станции
Liefertermin einer Ladung	срок поставки груза
Liefertermin einer Ladung	срок доставки груза
Mast aus einem Stück	мачта-однодеревка
mit einem Davit auszusetzendes Rettungsfloß	спасательный плот, спускаемый с помощью плотбалки
mit einem Schub	разом
Part einer Leine	конец троса
Plattendeckel einer Luke	плоская крышка люка
Querausdehnung einer Beschädigung	глубина повреждения
Rakete mit einem Stern	однозвёздная ракета
Reflexionsfläche einer Boje	отражающая поверхность буя
Rettungsboot mit einem abgeschlossenen Luftversorgungssystem	спасательная шлюпка с автономной системой воздухоснабжения
Rollenklampe mit einer Rolle	киповая планка с одним роульсом
Ruder mit einem Fingerling	руль с одним штырём
Ruderlegen von einer Schiffsseite zur anderen	перекладка руля с борта на борт
Rundstrahlung einer Antenne	круговое излучение антенны
Rückwand einer Schalttafel	тыльная сторона распределительного щита
Sammler einer Kraftstoffpumpe	аккумулятор топливного насоса
Saugkraft einer Pumpe	сила засасывания насоса
Saugteil einer Pumpe	всасывающая полость насоса
Schaufelkanal einer Dampfturbine	канал между лопатками паровой турбины
Schaumkrone einer Welle	пенный гребень волны
Schiff mit einem Trunk	ящичное судно
Schiff mit einem Trunk	тронковое судно
Schweißung mit einer abschmelzenden Elektrode	дуговая сварка плавящимся электродом
Schwerkraftdavit mit einem Drehpunkt	одношарнирная гравитационная шлюпбалка
Schwingtischplattform mit einer Kraftkomponente	однокомпонентный вибрационный стенд
Selbstansaugeinrichtung einer Pumpe	самовсасывающее устройство насоса
stagen einen Mast	укрепить мачту штагами
Stapellauf auf einem Mittelschlitten	спуск по одной дорожке
Stapellaufversuch mit einem Schiffsmodell	моделирование спуска судна со стапеля
Startbereitschaft einer Maschine	готовность к пуску механизма
Symmetrieebene einer Linse	плоскость симметрии линзы (сигнально-отличительного фонаря)
Transportleistung einer Flotte	провозная способность флота
Trosse um einen Poller legen	взять трос на кнехт
Verdrillen einer Trosse	скручивание троса
Vergnügunstigung aus einer Konvention	льготное условие, предоставленное конвенцией
Vergnügunstigung bei einer Besichtigung	льгота при освидетельствовании
Verkleidung einer Schalttafel	лицевая панель распределительного щита
Versagenssicherungsprinzip einer Konstruktion	конструкция, надёжная при отказе отдельных элементов
Verschiffung einer Trosse	перенос троса
Vertäuung an einer Boje	постановка судна на бочку
Volumenstrom einer Pumpe	подача насоса
von einem Schiff absteigen	сходить с судна
Vorderseite einer Schalttafel	лицевая панель распределительного щита
Vorläufer einer Ankerkette	якорная смычка, крепящаяся к якорю
Wellenbezug aus einem Stück	цельная облицовка вала
Wertigkeit einer Naht	коэффициент прочности сварного шва
Zarge einer Tür	рама двери
Öffnungswinkel einer Tür	угол открывания двери
Überlauf einer Flüssigladung	выгрузка жидкого груза
Übertragungssystem einer Selbststeueranlage	система передачи авторулевого