Terms for subject Shipbuilding containing des

German	Russian
Abbinden des Betons	схватывание бетона
Abgangsort des Schiffes	порт отхода судна
Abgangspunkt des Schiffes	порт отхода судна
Abmessungen des Schiffes	размерения судна
Abreißen des Ankers	отрыв якоря (от грунта)
Abschluss des Panzers	замок брони
Abschlussplatte des Doppelbodens	крайний междудонный лист
Abschnüren des Linienrisses	разбивка теоретического чертежа на плазе
Abschreibung des Schiffes	списание судна
Abschrägen des Bleches	скос
Abschrägen des Bleches	срез
Abschrägen des Bleches	перекашивание листа
Abschwellen des Rollwinkels	спад
Absperrung des Fahrwassers	ограждение фарватера
Abstand des Gewichtsschwerpunktes	отстояние центра тяжести
Abstand des Verdrängungsschwerpunktes	отстояние центра тяжести
Abstand des Wasserlinienschwerpunktes	отстояние центра тяжести ватерлинии
Abstrahlungsfläche des Echolotschwingers	излучающая поверхность вибратора эхолота
Agent des Reeders	агент судовладельца
Agent des Verfrachters	агент фрахтователя
Agent des Verfrachters	агент отправителя
am Bug des Bootes	на носу лодки (Лорина)
Amplitude des Anschlages der Drehschwingungen	амплитуда крутильных колебаний
Anblasen des Kreisels	разгон волчка гироскопа
Anbordnehmen des Bootes	подъём шлюпки на судно
Anbordnehmen des Lotsen	принятие лоцмана на судно
Anbringen des Bremsschildes	установка
Anbringen des Bremsschildes	подставка
Anfangsstabilität des lecken Schiffes	начальная остойчивость повреждённого судна
Anlaßstand des Motors	место, с которого осуществляется пуск двигателя (при дистанционном пуске)
Ansaugen des Wassers	подсос воды
Ansaugen des Wassers	подсасывание воды
Anströmgeschwindigkeit des Ruders	скорость натекания воды на руль
Antennenstromkreis des Empfängers	антенный контур приёмника
Antennenstromkreis des Senders	антенный контур передатчика
Arbeit des krängenden Momentes	работа кренящего момента
Arbeit des rückführenden Momentes	работа восстанавливающего момента
Arbeit des Stabilitätsmomentes	работа момента остойчивости
Arbeitsbereich des Ladebaums	радиус действия грузовой стрелы
Aufhieven des Ankers	подъём якоря
Auflagerflansch des Lukensülles	опорный поясок комингса люка
Aufmachen des Charters	оформление чартера
Aufprallen des Dampfes	удар пара
Aufrichten des Schiffes	спрямление судна
Auftrieb des Hecks	сила поддержания кормы
Aufwippen des Ladebaumes	опрокидывание грузовой стрелы
Aufwippen des Ladebaumes	заваливание грузовой стрелы
Aufziehweg des Propellers	перемещение гребного винта (на конусе при монтаже)
Auge des Schraubenstevens	выкружка старнпоста
Auge des Sturms	глаз бури
Aureole des Lichtbogens	сияние дуги
Aureole des Lichtbogens	ореол дуги
Ausbruch des Feuers	начало загорания
Ausbruch des Feuers	возникновение огня
Ausfahren des Moderators	выведение замедлителя
Ausfahröffnung des Logs	клинкет лага
Ausfall des Vorschiffes	развал носовых шпангоутов
Auslastung des Schiffsraumes	использование тоннажа
Auslaufzeit des Schiffes	время выбега судна
Auslaufzeit des Schiffes	время отхода судна
Ausläufer des Beckens	шлюзовые ворота бассейна
Ausrichten des Schiffes	спрямление судна
Ausrichten des Schiffes	выравнивание судна
Aussage des Kapitäns	заявление капитана
Aussage des Kapitäns	показание капитана
Ausschwingen des Ladebaumes	вынос грузовой стрелы за борт
Ausschwingen des Ladebaums	вываливание стрелы
Aussetzen des Schleppnetzes	спуск трала
Austauchen des Schiffskörpers	отрыв корпуса судна от поверхности воды
Austauchen des Vorschiffes	оголение носовой части судна
Austrittsfläche des Ruders	площадь руля над поверхностью воды
Austrittsfläche des Ruders	верхняя часть руля
Austrittskante des Propellers	выходная кромка гребного винта
Außerbetriebnahme des Schiffes	вывод судна из эксплуатации
Außerdienststellung des Schiffes	вывод судна из эксплуатации
Bahnkomponente des Stapellaufgewichts	составляющая сила спускового веса
Ballastzustand des Schiffes	состояние судна в балласте
Ballistik des Torpedos	вывеска
Ballistik des Torpedos	вывешивание
Baujahr des Schiffes	год постройки судна
Bauteil des Bodens	конструктивный элемент днища
Bauzustand des Schiffes	стадия постройки судна
Bedienungen des Lade- und Löschplatzes	условия погрузки/выгрузки
Bedienungsseite des Kessels	фронт котла
Beginn des Aufdrehens	начало всплытия (при спуске со стапеля)
Beginn des Freischwimmens	конец периода всплытия (при спуске со стапеля)
Beiwert des Luftkissendrucks	коэффициент давления воздушной подушки
Beladungsschema des Schiffes	план загрузки (судна)
Beladungsschema des Schiffes	грузовой план
Beladungszustand des Schiffes	состояние нагрузки судна
Belastung des Feuerraumes	нагрузка топочного объёма
Belastung des Feuerraumes	нагрузка топочного пространства
Belastung des Feuerraumes	напряжение топочного объёма
Belastung des Feuerraumes	напряжение топки
Belastung des Feuerraumes	напряжение топочного пространства
Belastung des Feuerraumes	нагрузка топки
Belüftung des Wassers	аэрация воды
Beobachtungsstand des Schiffes	мостик
Berechnung des Wellenschlags	расчёт удара волны
Berechnung des Windangriffsfläche	расчёт парусности
Beschädigung des Gepäcks	повреждение багажа
Beschädigung des Unterwasserschiffes	повреждение подводной части корпуса судна
Beschädigung des Überwasserschiffes	повреждение надводной части корпуса судна
Besichtigung des Schiffsbodens	осмотр днища судна
Bewachsen des Bodens	обрастание днища (судна)
Bewegung des Schiffes	качка судна
Bewegungselemente des Schiffes	элементы движения судна
Bewohnbarkeit des Schiffes	живучесть судна
Biegelinie des Schiffes	линия изгиба судна
Blasen des Lichtbogens	выдувание дуги (при сварке)
Bordablenkung des Funkstrahls	отклонение радиоволны от борта
Breite des Schiffes	ширина судна
Bremskraft des Reaktors	тормозящее усилие реактора
Bruttovolumen des Raumes	валовой объём помещения
Böschungswinkel des Brennstoffes	угол естественного откоса (штабеля угля)
Bügel des Klüvers	ракс-бугель
Daten des Linienrisses	элементы теоретического чертежа
Datum des Ladesschlusses	последний день приёма груза
des Weiteren	далее
des öfteren	частенько
Dichteschichtung des Meeres	стратификация по плотности морской воды
Dichtheit des Abschlusses	плотность посадки (клапана на седло)
Diskfläche des Propellers	площадь диска винта
Drehachse des Ruderschaftes	ось баллера руля
Drehmomentenkoeffizient des Propellers	коэффициент крутящего момента гребного винта
Drehsessel des Punkers	вращающееся кресло радиооператора
Dreidimensionalität des Seegangs	трёхмерность волнения
Druck des flüssigen Kälteträgers	давление жидкого хладоносителя
Druckfläche des Propellerflügels	нагнетательная сторона лопасти гребного винта
Druckhaltung des Reaktors	постоянство давления в реакторе (атомного судна)
Durchfahrbarkeit des Eises	ледовая проходимость
Eigenwellenfeld des Propellers	поле собственных колебаний винта
Einfahren des Moderators	введение регулятора
Einfahren des Moderators	введение замедлителя
Eingraben des Bugs	зарывание носом (в волны)
Einheitsdichte des Wassers	вода с удельным весом единица
Einhieven des Ankers	втягивание якоря
Einsatzfähigkeit des Schiffes	живучесть судна
Einschwenken des Davitarmes	заваливание стрелы шлюпбалки
Eintauchung des Achterstevens	углубление кормой
Eintauchung des Aufbaues	погружение надстройки в воду
Eintauchung des Aufbaus	погружение надстройки в воду
Eintauchung des Hinterschiffes	углубление кормой
Eintauchung des Stevens	углубление штевня
Eintauchwinkel des Decks	угол входа палубы в воду
Eintrittsfläche des Ruders	площадь руля, входящая в воду
Einwühlen des Bugs	зарывание носом (в волны)
Einziehen des Ankers	втягивание якоря
Elektrostation des Schiffes	электростанция судна
Ende des Aufdrehens	конец периода всплытия (при спуске со стапеля)
Endlage des Schiffes	конечное положение судна
Endwasserlinie des lecken Schiffes	ватерлиния равновесия повреждённого судна
Entmagnetisierung des Schiffes	размагничивание судна
Entspannen des Dampfes	понижение давления пара
Erdung des Schiffskörpers	заземление корпуса судна
Erforschung des Meeresgrundes	разведка морского дна
Erforschung des Meeresgrundes	исследование морского дна
Ermessen des Kapitäns	опцион капитана (по усмотрению капитана)
Erprobung des Aufrichtevermögens	испытание на спрямление
Erprobung des Haltevermögens	испытание якоря на держащую силу
Erprobung des naturgroßen Schiffes	натурное испытание судна
Erprobung des Nullschiffes	испытание головного судна (серии)
Erprobung des Prototyps	испытание головного образца (изделия)
Erprobung des Schiffsprototyps	испытание головного судна (серии)
Erprobung unter Einwirkung des umgebunden Mediums	испытание на воздействие окружающей среды (электрического оборудования)
Ersatz des Wertes der Ladung	возмещение стоимости груза
Erstantrieb des Kreisels	начальный ход гироскопа
Erstantrieb des Kreisels	запуск гироскопа
Erteilung des Freibords	назначение надводного борта
Faden des Netzes	нитка сетки
Faden des Netzes	нитка невода
Fahrtstellung des Fahrhebels	ходовое положение рукоятки контроллера
Fahrwerk des Portalkranes	ходовой механизм портального крана
Fernmessung des Tankfüllstands	дистанционное измерение уровня жидкости в танке
Festigkeit des Schiffes	прочность корпуса корабля
Festigkeit des Schiffes	строительная механика корабля
Festigkeit des Schiffes	прочность судна
Festigkeit während des Stapellaufes	прочность при спуске со стапеля
Festsitzen des Schiffes	плотная посадка судна (в доке)
Fluten des Tanks	заполнение цистерны
Flächenschwerpunkt des Ruders	центр тяжести пера руля
Flächenschwerpunkt des Ruders	центр тяжести площади пера руля
Formstabilität des lecken Schiffes	остойчивость формы повреждённого судна
Fortbewegung des Schiffes	движение судна
Fortschritt des Propellers	поступь гребного винта
Fortschrittsgeschwindigkeit des Schiffes	скорость движения судна
Freikommen des Rettungsfloßes	освобождение от контейнера надувного спасательного плота
Freisetzen des Feuerlöschmittels	пуск огнетушащего вещества
Fußlager des Lümmels	подпятник вертлюга
Fußplatte des Torpedoschotts	опорный контур противоминной переборки
Gasabzugsöffnung des Ladetanks	газоотводное отверстие грузового танка
Geflecht des Kabels	оплётка кабеля
Geometrie des Propellers	геометрия гребного винта
Geometrie des Schiffes	геометрия судна
Gerippe des Schiffes	остов судна
Gerippe des Schiffes	каркас судна
Gesamtbiegung des Schiffskörpers	общий изгиб корпуса судна
Gesamtschwingungen des Schiffskörpers während der Fahrt	общая ходовая вибрация корпуса судна
Geschwindigkeit des Vorströmes	скорость попутного потока
Gesetz des Wandeinflusses	закон влияния стенки
Gießkrümmer des Schaumgenerators	пенослив пеногенератора
Gleichgewichtsbedingungen des Schiffes	условия равновесия судна
Gleichgewichtszustand des Schiffes	равновесное состояние судна
Gleitmodul des Gesamtverbandes	модуль скольжения общей связи
guter Zustand des Schiffes	исправное состояние судна
Gängigkeit des Schiffes	ходкость судна
Haften des Schmierfilms	образование масляной плёнки
Handspake des Steuerrades	ручка штурвала
Hebekraft des Kranes	грузоподъёмность крана
Hebekraft des Schwimmdocks	подъёмная сила дока
Hebelarm des Gegengewichts	плечо противовеса
Hebelarm des Kräftepaars	плечо пары сил
Hebelarm des Schlepptrossenzugs	плечо рывка буксирного троса
Hebelarm des Winddruckes	плечо парусности
Heben des Ruders	одерживайте руля
Hochfahren des Kessels	форсировка котла
Hochfahren des Reaktors	разгон реактора
Hochfahren des Reaktors	начало действия реактора
horizontales Öffnen des Schleppnetzes	горизонтальное раскрытие трала
Hämmerwirkung des Wassers	водяной молот
Hämmerwirkung des Wassers	влияние толчков воды
Häufigkeit des Luftwechsels	кратность вентиляции
Höhe des Breitenmetazentrums	поперечная метацентрическая высота
Höhe des Formschwerpunktes über Basislinie	возвышение центра величины над основной линией
Höhe des Gewichtsschwerpunktes über Basislinie	возвышение центра тяжести объёма над основной линией
Höhe des Längenmetazentrums	продольная метацентрическая высота
Höhe des Massenschwerpunktes	аппликата центра тяжести
Höhe des Metazentrums	метацентрическая высота
Höhe des Metazentrums über Basislinie	возвышение метацентра над основной линией
Höhe des Metazentrums über Kiel	возвышение метацентра над килем
Höhe des Ruders	высота руля
Höhe des Schwerpunktes über dem Deck	возвышение центра тяжести над палубой
Höhe des Trägers	высота балки
Höhe des Verdrängungsschwerpunktes über Kiel	возвышение центра величины над килем
Höhe des Wellenberges	высота волны
Höhe des Zwischendecks	высота твиндека
Inhaltskurve des Laderaumes	эпюра ёмкости
Inhaltskurve des Laderaumes	диаграмма объёма грузовых трюмов
Innenbeleuchtungssystem des Schiffes	система внутреннего освещения судна
Innenbiegeradius des Kabels	внутренний радиус изгиба кабеля (при прокладке)
Irrtum des Kapitäns	ошибка капитана
Kante des Decks	кромка палубы
Kartieren des Meeresbodens	картирование морского дна
Kennzeichen des Verwendungszwecks	критерий службы
Kielschwein im Bereich des Laderaumes	трюмный кильсон
Kielschwein im Bereich des Maschinenfundaments	кильсон под машинным фундаментом
Killen des Segels	заполаскивание паруса (наветренной шкаторины)
Klotzmodell des Schiffes	модель полукорпуса
Klotzmodell des Schiffes	блок-модель
Knie des Achterstevens	старнкница
Knie des Achterstevens	старн-кница
Knie des Galjons	стандерс
Koeffizient für die Welligkeit des Stromes	коэффициент пульсации тока
Kompensation des hydrostatischen Drucks	компенсация гидростатического давления
Kompensationsbeiwert des Ruders	коэффициент компенсации руля
Konstruktion des Linienrisses	построение теоретического чертежа
Kriterium des Schiffsbauers	критерий судостроителя
Krängungsmoment infolge des Schlepptrossenzuges	кренящий момент от натяжения буксирного троса
Krümmungsverhältnis des Flügelprofils	относительная кривизна сечения лопасти
Kupplungssystem des Schubverbandes	сцепное устройство толкаемого состава
Kurs des Schiffes	курс судна
Kursanzeiger des Kreiselkompasses	гирокурсоуказатель
Kurve des Wellenwiderstandsbeiwertes	кривая коэффициента волнового сопротивления
Lage des Gewichtsschwerpunktes des Schiffes	положение центра тяжести судна
Lagefehler des Schiffes	ошибочное положение судна
Lagerkloben des Ruders	петля руля
Landerichtung des Elektrons	направляющая движения электрона
Landerichtung des Elektrons	направление движения электрона
Lateralplan des Unterwasserschiffes	площадь боковой поверхности подводной части судна
Lateralplan des Wulstbugs	площадь боковой поверхности носового бульба
Lateralplan des Überwasserschiffes	площадь парусности судна
Lateralplan des Überwasserschiffes	площадь боковой поверхности надводной части судна
Laufgeräusch des Motors	рабочий шум двигателя
Lebensdauer des Schiffes	срок службы судна
Lebewesen des Wassers	живые ресурсы вод
Luftkühlsystem des Laderaumes	воздушная система охлаждения трюма
Länge des Schiffes	длина судна
Länge des Schleppzuges	длина воза
Länge des Schleppzuges	длина буксируемого состава
Längsbiegung des Schiffskörpers	продольный изгиб корпуса судна
Längsbiegung des Schiffskörpers	общий изгиб корпуса судна
längsseits des Schiffes	у борта судна
Lösen des Stapellaufstoppers	отдача курка спускового устройства
Magnetschatten des Schiffes	магнитное поле корабля
Makler des Reeders	агент судовладельца
Masse des leeren Schiffes	масса судна порожнем
Mehrtiefgang des Schiffes	осадка судна сверх нормы
Messung des Krängungswinkels	замер угла крена
Metallarmierung des Kabels	металлическая оплётка кабеля
Methode des hinzukommenden Gewichts	метод приёма груза
Methode des Verdrängungsverlustes	метод изменённого водоизмещения
MikroStruktur des Windes	микроструктура ветра
Mitgehen des Schiffes	увлечение судна потоком
Mitgehen des Schiffes	увлечение судна (напр., потоком)
Moment des Ablaufbeginns	момент начала движения судна (при спуске со стапеля)
Moment des Aufdrehens	момент начала всплытия судна (при спуске)
Moment des austauchenden Keilstücks	момент выходящего из воды клина
Moment des Beschleunigungsdrucks	момент от давления, вызванного ускорением
Moment des eintauchenden Keilstücks	момент входящего в воду клина
Moment des Eintauchens	момент входа судна в воду (при спуске)
Moment des Schiffsgewichtes	момент веса судна
Moment des Wasserwiderstandes	момент силы сопротивления воды
Motor mit Stoßbetrieb des Abgasturboladers	двигатель с импульсной системой газотурбинного наддува
Müdigkeit des Metalls	усталость металла
Mündung des Strahlrohres	насадка пожарного ствола
Nachbau des Schiffes	достройка судна
Nachlenzen des Ladetanks	зачистка грузового танка
Nachleuchte des Rettungsringes	светящийся буёк спасательного круга
Nachlässigkeit des Kapitäns	упущение капитана
Nachziehen des Hinterschiffes	приспуск кормовой оконечности судна (на стапеле)
Neigungswinkel des Baumes	угол наклона грузовой стрелы
Nettovolumen des Raumes	чистый объём помещения
Nische des Wellentunnels	рецесс туннеля гребного вала
normative Lebensdauer des Schiffes	нормативный срок службы судна
Obergurtung des Schiffskörpers	верхний пояс эквивалентного бруса
Operatorraum des Funkraumes	операторная радиорубка
Ordinate des Verdrängungsschwerpunktes	ордината центра величины
Pantokarenen des beschädigten Schiffes	пантокарены аварийного судна
Pantokarenen des vertrimmten Schiffes	пантокарены с учётом дифферента судна
Passagier des Touristenklasse	пассажир туристского класса
Passierbarkeit des Eises	ледопроходимость
Passierbarkeit des Eises	ледовая проходимость
Pentürleine des Ankers	пертулинь
Pfandrecht des Kapitäns am Gepäck	право капитана задерживать багаж нерасплатившегося пассажира
Pfandrecht des Lotsengeldes	закладное право лоцмана на судно, грузы в обеспечение уплаты лоцманского сбора
Phasen des Ablaufs	периоды спуска судна
Plattenmitte des Rohrbodens	центр трубной решётки
Plattenrand des Rohrbodens	периферийный ряд трубной решётки
Probefahrt zur Ermittlung des Treibstoffverbrauchs	ходовое испытание для определения расхода топлива
Projektierung des Linienrisses	построение теоретического чертежа
Quertrift des Hecks	скос кормы
Rahmen des Fensters	рамка иллюминатора
Rand des Reaktorkerns	периферия активной зоны
Randbereich des Reaktorkerns	периферия активной зоны
Raumen des Windes	изменение ветра в благоприятном направлении
Reaktivmoment des Propellers	реактивный момент гребного винта
rechnerische Höhe des Massenschwerpunktes	расчётная аппликата центра тяжести
Regulierung des Schleppnetzganges	регулирование хода трала
Reichtümer des Meeres	ресурсы моря
Reichweite des Brennstoffstrahles	длина факела (форсунки)
Reichweite des Brennstoffstrahls	длина факела (форсунки)
Reichweite des Schaumstrahles	дальность полёта пенной струи
Reichweite des Schaumstrahls	дальность полёта пенной струи
Reichweite des Senders	оптимальная дальность действия передатчика
Reinheit des Werkstoffes	однородность материала
Restlenzen des Ladetanks	зачистка грузового танка
Ringdüse des Ruders	насадка активного руля
Rutschen des Pressverbandes	проскальзывание прессового соединения
Rückwärtsschub des Propellers	упор гребного винта на задний ход
Salzgehalt des Wassers	солёность воды
Salzgehaltsdichtung des Meeres	стратификация по солёности морской воды
schadhafter Zustand des Schiffes	неисправное состояние судна
Scherfähigkeit des Schiffes	рыскливость судна
Schichtung des Seewassers	стратификация морской воды
Schiebeboden des Versuchstanks	передвижное дно опытового бассейна (для имитации мелководья)
Schlagstück des Stockankers	лопатообразный прилив для разворота лап якоря
Schlossbolzen des Ruderkopfes	болт замка баллера
Schralen des Windes	изменение ветра в неблагоприятном для парусного судна направлении
Schrägkante des Panzerdecks	скос бронепалубы
Schubbelastungsfaktor des Propellers	коэффициент упора гребного винта
Schutzbereich des Blitzableiters	зона защиты молниеотвода
Schwerpunkt des Auftriebs	центр величины
Schwerpunkt des Lateralplanes	центр бокового сопротивления
Schwimmlage des lecken Schiffes	аварийная посадка (судна)
Schwimmlage des Schiffes	положение судна на плаву
Schärfe des Hinterschiffes	острота кормовой оконечности
Seilschacht des Eimerbaggers	цепной колодец черпакового земснаряда
seitliches Versetzung des Schiffes	боковой дрейф судна
selbsttätige Vorrichtung zur Erzeugung des Sprechfunkalarmzeichens	автоматическое устройство для подачи радиотелефонного сигнала тревоги
Sichttiefe des Wassers	прозрачность воды
Signalgeber des Echolotes	сигнализатор заданной глубины эхолота
Singschwingungen des Propellers	колебания, вызывающие "пение" гребного винта
Sohlengefälle des Flusses	уклон дна реки
Spektralstruktur des Seegangs	спектральный состав волнения
Spülung des Torpedogefässes	продувание резервуара торпеды
Stabilität des unbeschädigten Schiffes	остойчивость неповреждённого судна
Starten des Generators	пуск генератора
Statik des Schiffes	статика судна
Stauer des Charters	стивидор фрахтователя
Stauer des Reeders	стивидор судовладельца
Steifheit des Rollens	стремительность качки
Steifigkeit des Rollens	стремительность качки
Steigungslinie des Flügels	шаговая линия лопасти
Steigverzögerung des Tauchers	замедление подъёма водолаза
Steuerseite des Motors	сторона управления двигателя
Stoppstellung des Plungers	положение нулевой подачи плунжера
Strahltheorie des Propellers	теория винтовых потоков
Strahltheorie des Propellers	струйная теория винта
Strömungsschichtung des Meeres	стратификация течений моря
Stufe des Gleitboots	редан глиссера
Stufenbreite des Gleitbootes	ширина ступени реданного судна
Stuhl des Mastes	пяртнерс мачты
Stärke des Seegangs	интенсивность волнения
System des zurückgestellten Rabatts	система отсроченных скидок с фрахта по тайм-чартеру (постоянным фрахтователям)
System für das Durchblasen des Kessels	система продувания котла
Tag des Ladebeginns	срок подачи под погрузку
Taktzahl des Motors	тактность двигателя
Taramasse des Containers	собственная масса контейнера
Tauchtiefe des Propellers	глубина погружения гребного винта
Tauchtiefe des Tragflügels	заглубление подводного крыла
Tauchung des Schiffes	осадка судна
technische Überwachung des Schiffes	технический надзор за судном
technischer Zustand des Schiffes	техническое состояние судна
Temperaturschichtung des Meeres	температурная стратификация морской воды
Termin des Ladebeginns	срок подачи судна под погрузку
Terzpegel des Geräusches	уровень помех по терциям
Theorie des dünnen Flügels	теория тонкого крыла
Theorie des Schiffes	теория корабля
Theorie zur Erfassung der Unregelmäßigkeit des Seegangs	теория нерегулярного волнения
Tiefenlage des Ruders	глубина погружения руля
Tragfuß des Motors	опора двигателя
Tragfähigkeit des Davits	грузоподъёмность шлюпбалки
Tragfähigkeit des Wassers	подъёмная сила воды
Treibgas des Pulvers	газ-носитель порошка
Trägheit des Schleppzugs	инерция воза
Trägheitsmoment des Ruderpfosten	момент инерции рудерпоста
Trägheitsmoment des Ruderschaftes	момент инерции баллера руля
Trägheitsmoment des Schiffskörpers	момент инерции поперечного сечения корпуса судна
Umgrenzungen des Raumes	конструкции, ограничивающие помещение
Umlaufzeit des Pendels	время качания маятника
Umrisslinie des Propellerflügelseitenrisses	контур боковой проекции лопасти гребного винта
Umspringen des Windes	перемена ветра
Umstauen des Ballastes	перебалластировка
Umströmung des Propellerflügels	обтекание лопасти гребного винта
Umzeichnen des Linienrisses	перестроение теоретического чертежа
Unachtsamkeit des Kapitäns	упущение капитана
Undurchschießbarkeit des Panzers	непробиваемость брони
ungekrängte Lage des Schiffes	ненакренённое положение судна
Unregelmäßigkeit des Seeganges	нерегулярность волнения
Unterbrechung des Zeitcharters	временное прекращение тайм-чартера
Unterseite des Decks	подволок
Unterwassereinteilung des Schiffes	деление подводной части судна на отсеки
Verbandsträger des Schottes	балка набора переборки
Verdrängung des gleichlastigen Schiffes	водоизмещение на ровный киль
Verdrängung des heilen Schiffes	водоизмещение неповреждённого судна
Verdrängung des leeren Schiffes	водоизмещение судна порожнем
Verdrängung des nackten Schiffes	водоизмещение судна порожнем
Verdrängung des unbeschädigten Schiffes	водоизмещение неповреждённого судна
Verdrängung des unvertrimmten Schiffes	водоизмещение на ровный киль
Verdrängung des vertrimmten Schiffes	водоизмещение судна с дифферентом
Verdrängung des voll abgeladenen Schiffes	водоизмещение в полном грузу
Verfrachtung des Schiffes	фрахтование судна
Verhalten des Schiffes	поведение судна
Verjüngung des Durchmessers	конусность по диаметру
Verlagerung des Krängungsballasts	изменение положения крен-балласта
Verlagerung des Schwerpunktes	изменение положения центра тяжести
Verlauf des Schiffes	силуэт судна
Verlauf des Schiffes	обводы судна
Verletzung des Unterwasserschiffes	повреждение подводной части корпуса судна
Verletzung des Überwasserschiffes	повреждение надводной части корпуса судна
Verlust des Gepäcks	утрата багажа
Vermietung des Schiffes	сдача судна в аренду
Verschiebung des Lastschwerpunkts	изменение положения центра тяжести груза
Verschollenheit des Schiffes	пропажа судна без вести
Versetzung des Schiffes	дрейф судна
Versäumnis des Kapitäns	упущение капитана
Verteilung des Nachstroms	распределение попутного потока
Verwendungszweck des Schiffes	назначение судна
Vollastlauf des Dieselmotors	работа дизеля при полной нагрузке
Volumen des eingedrungenen Wassers	объём влившейся воды
Volumen des Unterwasserschiffes	подводный объём судна
Vorausrichtung des Schiffes	движение судна вперёд
Vorderkante des Ruders	передняя кромка руля
Völligkeit des Hauptspants	полнота мидельшпангоута
Völligkeit des Hinterschiffes	полнота кормовых обводов
Völligkeit des Hinterschiffs	полнота обводов кормовой части
Völligkeitsgrad des Hauptspantes	коэффициент полноты площади миделя
Völligkeitskoeffizient des Hauptspantes	коэффициент полноты площади мидель-шпангоута
Völligkeitskoeffizient des Linienrisses	коэффициент общей полноты
Wahl des Kapitäns	по усмотрению капитана
Wahl des Kapitäns	в опционе капитана
Wahrscheinlichkeit des Schiffsverlustes	вероятность гибели судна
Wanten des Schornsteines	бакштаги дымовой трубы
Wasserlinie bei Ruhiglage des Schiffes	статическая ватерлиния судна
Wasserlinie des lecken Schiffes	аварийная ватерлиния
Wasserlinienfläche des Leckraumes	потерянная площадь ватерлинии
Wegtauchen des Bugs	внезапное погружение носа
Welligkeit des Stromes	пульсация тока
Wendenvermögen des Schiffes	поворотливость судна
Wirkdauer des Windes	продолжительность действия ветра
Wirkungsgrad des ideellen Propulsionsorgans	кпд идеального движителя
Wurzel des Flügels	корневое сечение лопасти
Zahn des Ankers	лапа якоря
Zeichnen des Linienrisses	построение теоретического чертежа
Zeichnung des Hauptspantes	чертёж сечения по миделю
Zeitausnutzung des Reaktors	время эксплуатации реактора
Zone des offenen Meeres	зона открытого моря
Zugkenndaten des Schiffes	тяговые характеристики судна
Zugseite des Flügels	засасывающая сторона лопасти (гребного винта)
Zwirn des Netzes	нитка невода
Zählung des Schiffsweges	счисление пути судна
äußerste Breite des Schiffes	наибольшая ширина судна
Öffnen des Reaktors	вскрытие реактора
Öffnen des Schleppnetzes	раскрытие трала
Öffnungshöhe des Schleppnetzes	вертикальное раскрытие трала
Überfahrt des Schiffes	переход судна
Überflutung des Decks	заливание палубы
Überkippen des Ladebaumes	заваливание грузовой стрелы
Überlauf des Brennstoffes	перелив топлива
Überwasserteil des Schiffes	надводная часть судна