| English | Russian |
| above-deck component | палубная команда |
| after deck | полуют |
| after deck | кормовая палуба |
| after deck | ахтердек |
| alighting deck | посадочная палуба (линкора или авианосца) |
| anchor deck | палуба бака, занятая якорным устройством |
| angled deck | наклонная палуба |
| arch deck | сводчатая палуба |
| awning-deck | лёгкая палуба |
| awning-deck | тентовая палуба |
| B-deck | Мостиковая палуба (RiinaG) |
| B-deck | главная палуба (I. Havkin) |
| ballistic deck | броневая палуба |
| Barge for Deck Cargo | Баржа-площадка (по классификации Российского Регистра Иван Фил) |
| battery deck | батарейная палуба |
| battery on the quarter deck | открытая батарея (батарея, установленная на верхней палубе) |
| berth deck | кубрик |
| between deck | кубрик |
| bridge deck | мостик |
| bridge deck | верхняя палуба средней надстройки |
| bulkhead deck | палуба, до которой доведены водонепроницаемые переборки |
| cable-deck | якорная палуба |
| cable-deck | короткий полубак |
| Caution! Slippery deck | Осторожно! Скользкая палуба (предупреждение Val_Ships) |
| circle deck | круглая платформа (башни) |
| closed shelter-deck type | класс судов с закрытой навесной палубой |
| combat deck | полётная палуба |
| complete deck | сплошная палуба |
| deck alighting | посадка самолёта на палубу корабля |
| deck-beam | тавробимсовая балка |
| deck-beam | тавробимсовая сталь |
| deck bear | ящик с торцами для чистки палубы |
| deck-brake | тормозные стропы (на авианосце) |
| deck bridge | мостиковая палуба |
| deck cap | палубная пробка приёмной трубы |
| deck capacities | вместимость палубы (MichaelBurov) |
| deck covering | настил палубы |
| deck crew | палубная бригада грузчиков |
| Deck Department | строевая специальность |
| deck-drain | штормовой шпигат |
| deck-drain | палубный шпигат |
| deck drain system | спускная система |
| deck engineer | палубный машинист (на пассажирских паротеплоходах) |
| deck equipment | палубное оборудование (MichaelBurov) |
| deck erection | судовая надстройка |
| deck erection | надстройка (палубная) |
| deck erection | палубная надстройка |
| deck-fittings | палубные дельные вещи |
| deck flat | частичная палуба |
| deck flying | взлёт с палубы |
| deck foam system | система палубного пенотушения (Anewtta) |
| deck force | строевые матросы |
| deck force | палубная команда |
| deck gang | палубная бригада грузчиков |
| deck gear | приспособление для приборки палубы |
| deck gear | приспособление для уборки палубы |
| deck-gear locker | ларь для хранения принадлежностей для уборки палубы |
| deck grillage | палубное перекрытие (MichaelBurov) |
| deck hangar | судовой ангар (Himera) |
| deck harbour | рецесс борта у башенно-палубного судна |
| deck house | палубная надстройка |
| deck in bunting | расцвечивать флагами |
| deck landing | посадка самолёта на палубу корабля |
| deck line | палубная линия (на теоретическом чертеже) |
| deck line at centre | палубная линия на диаметральной плоскости |
| deck line at side | палубная линия у борта |
| deck log | вахтенный журнал (черновой) |
| deck log | лаг со счётчиком на борту |
| deck machinery | судовое оборудование (Himera) |
| deck machinery | палубные вспомогательные механизмы |
| deck mooring hawse | палубный швартовный клюз (Himera) |
| deck nail | шлюпочный гвоздь |
| deck officer | вахтенный офицер |
| deck over | покрывать палубой |
| deck panel | секция палубы |
| deck panel | палубная пластина |
| deck-piercing shell | бронебойный снаряд |
| deck pillar | палубный пиллерс |
| deck pillar beam | палубный бимс, поддерживаемый пиллерсом |
| deck-pipe | палубный клюз |
| deck-pipe | труба палубного клюза |
| deck-pipe | цепная труба |
| deck plate | палубная коробка (клапана) |
| deck plate | палубная втулка (клапана) |
| deck plate | лист настилки палубы |
| deck plate casting | литая палубная втулка |
| deck plate casting | литая палубная коробка |
| deck plating | палубный стальной настил |
| deck seam | палубный шов |
| deck seamanship | морская практика |
| deck sheathing | покрытие палубы |
| deck-sheet | марсель-лисель-шкот |
| deck socket | палубная втулка (клапана) |
| deck socket | палубная планка (для болта) |
| deck steam | пар для палубных механизмов |
| deck stop | палубный рулевой упор |
| deck stop | палубный рулевой стопор |
| deck stores | имущество палубной части |
| deck strength | нагрузка на палубу (t/m² MichaelBurov) |
| deck structure | надстройка (палубная) |
| deck structure | палубная надстройка |
| deck superstructure | надстройка (палубная) |
| deck swab | швабра для мытья палубы |
| deck tank | расходная цистерна |
| deck wash pump | палубный насос |
| deck watch officer | вахтенный офицер |
| depth main deck | расчётная высота борта (MichaelBurov) |
| depth main deck | теоретическая высота борта (MichaelBurov) |
| depth to main deck | высота борта до главной палубы (Himera) |
| depth to upper deck | высота борта до верхней палубы (Himera) |
| double-deck capstan | двухпалубный шпиль (Himera) |
| electric deck | отделение электродвигателей (башни) |
| embarkation deck | палуба, с которой производится посадка на шлюпки (на пассажирском судне) |
| embarkation deck | посадочная палуба (на пассажирском судне) |
| fall of ship's deck | покатость палубы корабля |
| fidley deck | палуба котельного кожуха |
| flat of a ship's deck | настил палубы судна |
| flight deck | лётная палуба |
| flight-deck control position | пост управления взлётом и посадкой самолётов (на авианосце) |
| flight-deck crane | кран на лётной палубе |
| flight-deck crash | самолёт, упавший на лётную палубу |
| flight-deck crash | авария при посадке на палубу авианосца |
| flight-deck division | палубный дивизион (авиационной боевой части на авианосце) |
| flush deck | ровная палуба |
| flush-deck ship | гладкопалубное судно без полубака и полуюта |
| flying deck | лётная палуба |
| flying-off deck | взлётная палуба (авианосца) |
| fore-deck | палуба в носовой части судна |
| fore-deck | носовая палуба (брит.) |
| fore-deck | носовая часть судна |
| fore-deck | бак |
| foremost deck | якорная палуба |
| foremost deck | носовая часть верхней палубы |
| forward deck | верхняя палуба в носу |
| gallery deck | нижняя палуба |
| half-deck | галфдек (настил верхней палубы от кормы до грот-мачты) |
| harbour deck | рецесс борта у башенно-палубного судна |
| hatch deck | крышка люка |
| having two decks | двупалубный (= двухпалубный) |
| inclined protection deck | скос главной броневой палубы |
| inclined protection deck | броневой скос палубы |
| laid deck | палуба с деревянным настилом |
| longitudinal deck girder | продольная рамная связь палубы (Иван Фил) |
| lower deck | нижняя палуба |
| lowest passenger deck | нижняя пассажирская палуба (первая ниже ватерлинии) |
| main-deck sheer strake | ширстрек главной палубы |
| max deck load | максимальный груз на палубе (тонн MichaelBurov) |
| middle deck | жилая палуба |
| navigation deck | штурманский мостик |
| navigation deck | ходовой мостик |
| observation deck | верхний мостик |
| one-deck capstan | однопалубный шпиль (Himera) |
| open bridge deck | открытая рубка, неограниченная с торцевых сторон |
| open shelter deck | открытая навесная палуба |
| open shelter-deck ship | судно с открытой навесной палубой |
| orlop deck | платформа |
| orlop deck | жилая палуба |
| orlop deck | орлопдек |
| overboard deck discharge | удаление воды с палубы за борт |
| passenger deck | нижняя пассажирская палуба |
| promenade deck | прогулочная палуба (верхняя палуба средней надстройки) |
| quarter-deck awning | ютовый тент |
| quarter-deck awning | шканечный тент |
| raised deck boat | судно с приподнятой палубой |
| raised quarter-deck | приподнятый тот |
| raised quarter-deck vessel | судно с приподнятым ютом |
| saloon deck | палуба 1-го класса |
| shelter deck | лёгкая верхняя палуба |
| shelter-deck vessel | судно с навесной палубой |
| skeleton deck | палуба без деревянного настила |
| sloped protective deck | скос |
| sloped protective deck | выпуклая карапасная броневая палуба |
| spar-deck | спардек |
| spar-deck | лёгкая навесная палуба |
| strength deck | штормовая палуба |
| structural deck | конструктивная палуба |
| superstructure deck | палуба надстроек |
| test deck | испытательный стэнд |
| three-deck | трёхдечный |
| tonnage deck | грузовая палуба |
| tonnage deck opening | обмерное отверстие |
| trawl deck | промысловая палуба (Часть верхней палубы или палубы надстройки добывающего или перерабатывающего судна, предназначенного для операций с орудиями лова и приёма улова, а на малых и средних судах – также для сортировки и обработки улова. MingNa) |
| trunk deck | грузовая палуба (ящичного судна) |
| trunk deck | ящичная палуба (ящичного судна) |
| trunk-deck beam | бимс ящичной палубы |
| tween-deck | нижняя палуба |
| tween-deck bunker | междупалубный бункер |
| tween-deck ceiling | внутренняя междупалубная обшивка |
| tween-deck space | твиндек |
| tween-deck space | междупалубное помещение |
| tween-deck tank | междупалубная цистерна |
| tween-deck tonnage | грузовместимость междупалубных пространств |
| under deck | нижняя палуба |
| under-deck tonnage | подпалубный тоннаж |
| unsheathed deck | палуба без деревянного настила |
| upper bridge-deck | верхний мостик |
| upper deck | ВП-верхняя палуба (Val_Ships) |
| upper-deck panel | секция верхней палубы (при секционной сборке) |
| upper-deck ratings | строевые рядовые и старшины |
| upper-deck ratings | палубная команда |
| upper-deck stringer | стрингер верхней палубы |
| upper-deck transom | опер-дек-транец |
| wash-deck hose | шланг для скачивания палубы |
| weather deck | штормовой мостик |
| weather deck | палуба, подвергающаяся воздействию погодных условий (шторм, дождь, снег, и т.д. Oxwell) |
| weather portion of deck | открытая часть палубы |
| weathertight deck | крытая палуба |
| well deck | колодезная палуба (верхняя палуба между баком и средней надстройкой) |
| wing deck | обнос (на колёсном пароходе) |
| without decks | беспалубный |
| working deck | спардек |
