Terms for subject Shipbuilding containing Water

English	Russian
above-water craft	надводные суда
above-water craft	надводное судно
air water ejection system	система продувки сжатым воздухом
betwixt wind and water	у ватерлинии
bilge and ballast oily water separator	сепаратор масляной трюмной и балластной воды
bilge and ballast oily water separator	очиститель масляной трюмной и балластной воды
blue-water shipping	суда дальнего плавания
boiler feed-water compound	противонакипной состав
boiler feed-water tank	цистерна питательной воды
boiling water reactor	водяной реактор кипящего типа
buoyancy of water	сила поддержания воды
churning of water	бурление воды
circulating-water pump	насос циркуляционной воды
cooling water jacket	водяная рубашка
curve of water-plane areas	строевая по ватерлиниям
dead water	попутная струя
discoloured water	загрязнённая вода
displacement of water	водоизмещение
disturbed water	возмущённая вода
draft of water	углубление штевней
eddy water	завихрённая вода
eddy water	кильватер
eddy water	струя за кормой (судна)
feed water	питательная вода (для котлов)
feed water heater	подогреватель питательной воды
fleet water	малая вода
flush of water	быстроток
flush of water	смывающая струя воды
flush water-tight hatch	утопленный водонепроницаемый люк
foul water	опасные воды
fresh water damage	порча от пресной воды
fresh water loadline	грузовая ватерлиния в пресной воде
fresh water recovery tank	цистерна улавливания пресной воды (получающейся от конденсации пара)
fresh water unit	установка пресной воды (Anewtta)
grey water	хозяйственные стоки (MingNa)
heavy water	тяжёлая вода
heavy water moderated reactor	реактор на тяжёлой воде (с замедлителем)
heavy-water pile	реактор на тяжёлой воде
high-temperature primary coolant water	первичная вода высокой температуры (в реакторе)
hollow water line	впалая ватерлиния
hydraulic water seal	гидравлический затвор
hydrostatic pressure at section in feet of water	гидростатическое давление в сечении в футах водяного столба
inland water transport	перевозки по внутренним водным путям
international water way	международный морской путь
international water way	международный водный путь (канал, пролив)
keep the water out	не допускать поступления воды
length on water-line	длина по ватерлинии
light water	природная вода
light water	лёгкая вода (H2O)
load water-line	грузовая ватерлиния
loose water	свободно переливающаяся вода (напр., в цистерне)
low-water alarm	сигнальный прибор низкого уровня воды (в котле)
make foul water	сесть на мель
make water	течь
make-up water	пополняющая убыль вода
nest of water tubes	группа водогрейных трубок (в котле)
Oily water tank	цистерна маслосодержащих вод (Orangeptizza)
piled up water correction	поправка на образование столба воды
primary water	первичная вода (в реакторе)
product water	тяжёлая вода (D2O)
radioactive primary water	радиоактивная вода первичного контура реактора
reflow of water	обратный приток воды
reserve feed water	запас питательной воды
return water pipe	труба обратной воды
ship rotatable water jet	судовой поворотный водомёт (словарь нац. стандарта РФ MingNa)
rough-water effect	влияние волнения
rough-water qualities	способность хорошо держаться на волнении
secondary water	вторичная вода (в реакторе)
shallow water	банка
sheet of water	поверхность воды
slack water	момент отсутствия течения
slack water	смена прилива
smooth water	тихая вода
soft water	нещелочная вода
soil water	фекальные стоки (toilet drains, black water MingNa)
steam-to-water preheater	теплообменник-подогреватель с теплопередачей от пара к воде
sterntube water lubricated	дейдвудное устройство с водяной смазкой (translator911)
uncontrolled under-water body damage	неисправленное повреждение в подводной части корпуса
uncontrolled under-water body damage	незаделанная пробоина в подводной части корпуса
walk out the chain end to the water	отдавать конец цепи до поверхности воды
waste water	хозяйственные стоки (sink and shower drains, gray water MingNa)
water-anchor	плавучий якорь
water appliances	водяная система
water ballast tank	балластная цистерна (БЦ / WBT Anewtta)
water barrel	водяной цилиндр насоса
water boat	водолей
water boat	водоналивное судно (самоходное)
water boat	судно, служащее для перевозки пресной воды на суда
water boat connection	приёмник пресной воды (для приёма воды с водолея)
water boiler reactor	водяной реактор кипящего типа
water bottom	междудонная балластная цистерна
water carrier	водолей
water cavity	полость для охлаждённой воды
water chamber	водяная рубашка (охлаждения)
water-collecting header	водяной коллектор (котла)
water column	колонка водомерного стекла
water connections	арматура трубопроводов
water coolant	вода теплоносителя (в реакторе)
water course	водопроток (канал для стока воды на палубе судна у борта между наружной обшивкой и угольником ватервейса, т. е., внутренним угольником палубного стрингера)
water course	поток
water course	лимбербортовый канал
water craft	маленькое судно
water discharge tank	сбросной бак (Himera)
water drain pipe	осушительная труба
water draught	углубление (судна)
water engine	переносный ручной насос
water escape valve	предохранительный клапан (для воды в паровом котле)
water feed	водяное питание
water-feeding system	система питания водой
water for general use	вода для технического применения (непригодная для питья)
water-freeing arrangement	водосливные устройства
water gate	затвор сухого дока
water gland	гидравлическое уплотнительное устройство
water grate	решётка из пустотелых колосников, охлаждаемая водой
water heater	подогреватель
water indicator	водоуказатель
water jacket	кожух (пулемёта)
water kite	отводящий змей (трала)
water landing barge	десантная баржа для перевозки воды
water light	огонь спасательного буя, зажигающийся в воде
water logged	наполненный водой
water logged	наполовину погруженный в воду (о судне)
water logged	не слушающийся руля (о судне)
water outlet	выход воды
water outlet	отводное отверстие
water outlet	выливное отверстие
water pan	капельница (под иллюминатором)
water pan bracket	кронштейн капельницы
water pipe	водопровод
water pipe	водяная трубка
water piping	водопровод (система)
water plug	водяной кран (заглушка)
water plug	пробка отливного отверстия
water plume	столб воды от подводного взрыва
water port	осушительный порт (отверстие)
water preheater section	секция водоподогревателя
water-pressure main	напорный водопровод
water sail	ватерзайль
water-sealed gland	уплотнение с водяным затвором
water-service system	водяная система
water shielding	водяной экран
water ship	водоналивной транспорт
water softener	состав для смягчения воды
water softener	аппарат для очистки воды
water-stay	ватерштаг
water strainer	фильтр
water strainer	стрейнер
water-supply pipe	питательная труба
water-supply pipe	труба подачи воды
water-supply service	служба водоснабжения
water-tank boat	водолей
water-treating equipment	оборудование для обработки воды
water tube	трубка водотрубного котла
water-tube elements	пучки кипятильных трубок (котла)
water-tube elements	группы кипятильных трубок (котла)
water turbo-generator	гидротурбогенератор
water-wheel	гребное колесо (колёсного парохода)
water-wheel	водяное колесо