Terms for subject Shipbuilding containing DIE

German	Russian
Admiralitätskoeffizient für die Gesamtleistung	адмиралтейский коэффициент по общей мощности
an die Arbeit gehen	приниматься за работу
an die Reihe kommen	очередь дошла до
an die Reihe kommen	быть на очереди
an die Tagesordnung setzen	включить в повестку дня
Annäherung an die Küste	приближение к берегу
Apparatenraum für die Funkspruchanlage	радиотелеграфная рубка
Apparatenraum für die Funkspruchanlage	радиотелеграфная каюта
auf die Helling strecken	закладывать на стапеле
auf die Seite legen	кренговать
auf die Seite legen	килевать
auf die Waage legen	обсуждать
auf die Waage legen	взвешивать
auf die Wage legen	обсуждать
auf die Wage legen	взвешивать
Aufschlagen des Vorschiffes auf die See	слеминг
Ausrüstung für die Fischtrocknung	устройства для сушки рыбы
automatisiertes System für die zentrale Kontrolle	система централизованного автоматического контроля
Caisson für die Schiffsenden	концевой доккессон
der Anker ist klar	якорь чист
der Anker ist unklar	якорь нечист
die Ankerkette ausstrecken	выложить якорную цепь
die Ankerkette einhieven	выбрать якорную цепь
die Ankerkette slippen	травить якорную цепь
die Linie einschlagen	взять курс
die Segel kürzen	убавлять паруса
die Säcke sind beschmutzt	мешки загрязнены
die Säcke sind beschädigt	мешки повреждены
die Säcke sind feucht	мешки влажны
die Säcke sind nicht voll	мешки неполны
Eintritt in die Drehkreisfahrt	выход судна на циркуляцию
Festhalteeinrichtung für die Flügelstellung	фиксатор шага
Gesetz über die Handelsflotte	закон о торговом флоте
Gesetz über die Handelsschiffahrt	закон о торговом судоходстве
Heben an die Greifkanten	подъём грейферным захватом
in die Länge ziehen	растягивать
in die Länge ziehen	замедлять
Koeffizient für die Welligkeit des Stromes	коэффициент пульсации тока
Pflichtenheft für die Entwicklung	техническое задание на разработку
Raum für die Heißwasserbereitung	помещение для кипятильников
Raum für die Kinoapparatur	помещение для киноаппаратуры
Raum für die Stabilisierungsanlage	помещение успокоителей качки
Rezess für die Propellerhaube	проточка под обтекатель (гребного винта)
Rund-um-die-Welt-Schiff	судно, совершающее кругосветный рейс
Schiff auf die Seite legen	накренить судно
Schiff für die Beförderung von radioaktiven Stoffen	судно для перевозки радиоактивных материалов
sich die Wage halten	уравновешиваться
Sollwertanzeige für die Ruderanlage	указатель положения пера руля
Stabilität um die Längsachse	поперечная остойчивость
Stabilität um die Querachse	продольная остойчивость
Trägheitsmoment der Schiffsmasse um die Längsachse	момент инерции массы судна относительно центральной продольной оси
Verladung durch die Schiffsseite	погрузка через борт судна
Wahrscheinlichkeit für die Nichtbeschädigung	вероятность неповреждения
Zeugnis für die Fahrtüchtigkeit	свидетельство о годности к плаванию
Zeugnis über die jährliche Besichtigung	свидетельство о ежегодном освидетельствовании судна