Terms for subject Shipbuilding containing Auf

German	Russian
Ableichterung auf Reede	рейдовая лихтеровка
alle Mann auf Deck	Все наверх аврал
Anker auf den Grund fieren	стравить якорь на грунт
Anlegen auf See	швартовка в море
Annäherung auf Kollisionskurs	опасное сближение, угрожающее столкновением
Annäherung auf Schiff	сближение с судном
Annäherung auf Schiff	сближение к судну
Anspruch auf Bergungslohn	требование о выплате вознаграждения за спасение на море
auf Deck überkommende See	волна, вкатывающаяся на палубу
auf dem Holzwege sein	быть на неверном пути
auf dem Prüfstand	на тормозе
auf dem Prüfstand	на стенде
auf dem Wasser	на плаву
auf den Wellen reiten	качаться на волнах
auf der Hand liegen	быть ясным
auf der Seite liegen	лежать на борту
auf die Helling strecken	закладывать на стапеле
auf die Seite legen	кренговать
auf die Seite legen	килевать
auf die Waage legen	обсуждать
auf die Waage legen	взвешивать
auf die Wage legen	обсуждать
auf die Wage legen	взвешивать
auf diese Weise	таким способом
auf Dock legen	поставить в док
auf Druck	на сжатие
auf Druck	при давлении
auf Druck	на давление при сжатии
auf Druck beanspruchen	работать на сжатие
auf ebenem Kiel	осадка на ровный киль
auf etwas hinauskommen	ссылаться на
auf etwas hinauskommen	сводиться к
auf Freiwache	свободный от вахты
auf Gegenkurs fahren	идти встречным курсом
auf Gegenkurs laufen	идти встречными курсами
auf Gehenkurs gehen	идти встречным курсом
auf Gehrung	под углом
auf Grund	на дне
auf Grund auflaufen	садиться на грунт
auf Grund kommen	садиться на грунт
auf Grund laufen	садиться на грунт
auf Haltern montieren	закреплять в держателях
auf Kiel gebautes Schiff	килеватое судно
auf Kiel gelegtes Schiff	заложенное судно
auf Kiel legen	закладка корабля
auf Leistung kommen	давать мощность
auf Sandbank laufen	сесть на мель
auf Stapel legen	закладывать корабль на стапеле
auf Strand laufen	выбрасываться на берег
auf- und abbewegen	двигать вверх и вниз
auf Zug	при растяжении
auf Zug	на растяжение
auf Zug gestellte Mine	фугасная мина
auf Zug gestellte Mine	мина замедленного действия
Aufenthaltsdauer auf See	время пребывания судна в море
aufs Steuer stampfen	черпать воду кормой
aufs Steuer stampfen	нырять
Aufschlagen des Vorschiffes auf die See	слеминг
beansprucht werden auf	испытываться на
Beförderungsvertrag für Fahrgäste auf dem Seeweg	договор морской перевозки пассажиров
Beförderungsvertrag für Güter auf dem Seeweg	договор морской перевозки грузов
Beschädigung auf See	повреждение в море
Bezug nehmen auf	ссылаться на
Biegemoment auf Wellenberg	изгибающий момент на вершине волны
Biegemoment auf Wellental	изгибающий момент на подошве волны
bis auf den heutigen Tag	доныне
Breite auf Hauptspant	ширина на миделе
Breite auf KWL	ширина по КВЛ
Breite auf Ladewasserlinie	ширина по грузовой ватерлинии
Deplacement auf Lademarke	водоизмещение по грузовую марку
Deplacement in auf rechter Lage	водоизмещение в спрямлённом положении
Druck auf Vorkante Schlitten	баксовое давление
eingehen auf	остановиться на
eingehen auf	согласиться на
eingehen auf	вдаваться в подробности
Erprobung auf Manövrierfähigkeit	испытание на манёвренность
es kommt auf	дело касается
es soll nachstehend eingegangen werden auf	ниже следует остановиться на
Fahrspur auf einem Autodeck	полоса проезда на автомобильной палубе (парома)
Fahrspur auf einem Autodeck	колея на автомобильной палубе (парома)
frei auf Kai	франко-причал
Gangzahl auf 1 Zoll	число ниток на дюйм (резьба Витворта)
Geschwindigkeit auf See	эксплуатационная скорость
Hilfeleistung auf See	оказание помощи в море
im Hinblick auf	принимая во внимание
im Hinblick auf	ввиду
im Hinblick auf	в отношении
IMO-Code für Schallpegel auf Schiffen	Кодекс ИМО по уровню шума на судах
in Bezug auf	в отношении
in Bezug auf	относительно чего-либо
in Hinsicht auf	относя к
in Hinsicht auf	в отношении
Kapitän auf kleiner Fahrt	капитан малого плавания
Kühlmittel-Massenstrom auf Primärseite	расход теплоносителя
Kühlmittel-Massenstrom auf Sekundärseite	расход питательной воды
Lage auf Wellenberg	положение судна на вершине волны
Lebensrettung auf See	спасание жизни на море
Leichterung auf Reede	рейдовая распаузка
Leichterung auf Reede	лихтеровка на рейде
Lieferung auf dem Wasserwege	поставка водным путём
Lieferung auf dem Wasserwege	доставка водным путём
Liegezeit auf Reede	время стоянки на рейде
Längsschnitt im Linienriss auf 1/4 Breite	средний батокс на 1/4 ширины судна
Löschung auf Reede	выгрузка на рейде
mit Rücksicht auf	учитывая
mit Rücksicht auf	принимая во внимание
Moment bezogen auf eine Achse	момент относительно оси
Moment bezogen auf Hauptspant	момент относительно миделя
Nachtanken auf See	приём топлива в море
Nachtanken auf See	заправка топливом в море
Nachtanken auf See	бункеровка в море
Probefahrt auf der Messmeile	испытание на мерной миле
Rechnung tragen auf	учитывать
Rechnung tragen auf	считаться с
Recht auf Durchfahrt	право прохода
Recht auf Festhaltung eines Schiffes	право задержания судна
Recht auf Fischfang	право на ведение рыболовного промысла
Reduktion auf Kartennull	приведение к нулю глубин
Reduzierung auf Meeresspiegel	приведение к уровню моря
Regulieren auf Mitte	центровка
Reparatur auf See	ремонт на плаву
Rücksicht nehmen auf	учитывать
Rücksicht nehmen auf	иметь в виду
Rücksicht nehmen auf	принимать во внимание
Schiff auf die Seite legen	накренить судно
Schiff auf ebenem Kiel	судно на ровном киле
Schiff auf seinen Pass geladenes	судно с нормальным грузом
Schweißung auf Gehrung	сварка под углом
Schwimmen auf der Entlüftung	плавание на "подушках"
Sicherheit auf See	безопасность на море
Stabilität auf mitlaufender Welle	остойчивость на попутной волне
Stapellauf auf einem Mittelschlitten	спуск по одной дорожке
Stapellauf auf geneigter Bahn	спуск по наклонным дорожкам
Stapellauf auf Kugeln	спуск на шарах
Stapellauf auf Rollen	спуск на катках
Stapellauf auf Schlitten	спуск на салазках
Stapellauf auf zwei Ablaufbahnen	спуск по двум дорожкам
Steuermann auf Großer Fahrt	штурман дальнего плавания (Abete)
Tankprüfung auf Dichtheit	испытание цистерны на непроницаемость
Tankprüfung auf Üldichtigkeit	испытание цистерны на нефтенепроницаемость
Tiefgang auf ebenem Kiel	осадка на ровный киль
Tiefgang auf Frischwasserfreibord	осадка по грузовую марку для пресной воды
Tiefgang auf Lademarke	осадка по грузовую марку
Tiefgang auf Mindestfreibord	осадка при минимальном надводном борте
Tiefgang auf Schwimmwasserlinie	осадка по действующую ватерлинию
Tiefgang auf Sommerfreibord	осадка по летнюю грузовую марку
Tiefgang auf Sommerfrischwasserfreibord	осадка по летнюю грузовую марку для пресной воды
Tiefgang auf Tropenfrischwasserfreibord	осадка по тропическую грузовую марку для пресной воды
Tiefgang auf Tropenseewasserfreibord	осадка по тропическую грузовую марку
Tiefgang auf Winterfreibord	осадка по зимнюю грузовую марку
Tiefgang auf Winternordatlantikfreibord	осадка по зимнюю грузовую марку для Северной Атлантики
Transport auf Reede	рейдовый подвоз
Transport auf Reede	доставка на рейд
Transport auf Wasserwegen	перевозка по водным путям
Treibstoffnachbunkerung auf See	бункеровка в море
Umrechnung von Modell auf Großausführung	пересчёт с модели на натуру
Umschlag auf dem Leichter	распаузка
Umschlag auf dem Leichter	перегрузка на лихтеры
Umschlag auf dem Leichter	лихтеровка
Umschlag auf der Reede	перегрузка на рейде
Umschlag auf der See	перегрузка в море
Umsteuerung von Fahrt voraus auf Fahrt zurück	реверс с переднего на задний ход
Verdrängung auf Außenhaut	водоизмещение с обшивкой
Verdrängung auf Lademarke	водоизмещение по грузовую марку
Verdrängung auf Sommerfreibord	водоизмещение по летнюю грузовую марку
Verdrängung auf Spanten	теоретическое водоизмещение
Verkehrsgang auf Deck	проход на палубе
Verladung auf Ladelinie	погрузка по грузовую ватерлинию
Verletzung auf See	повреждение в море
verzichten auf	отказаться
Wachegehen auf der Brücke	вахта на мостике
Wasserlinie bei Fahrt auf Tragflügeln	ватерлиния в эксплуатационном режиме
Zeit auf See	время пребывания судна в море
Zeit auf See	время перехода
Zeitverfügbarkeit auf See	коэффициент использования времени
Zulaufen auf Schiff	сближение с судном
Zulaufen auf Schiff	подход к судну
zurückführen auf.	относиться к
Ölbohrung auf See	бурение нефти на шельфе
Ölverteilung auf der Wasseroberfläehe	распределение нефти на поверхности воды
Übergabe auf See	сдача в море