Terms for subject Shipbuilding containing отверстие

Russian	English
бортовое отверстие лёгкой палубы	tonnage opening
величина несовпадения двух заклёпочных отверстий	drift
величина отверстия ключа	jaw opening
вентиляционное отверстие	air suction
вентиляционное отверстие	air door
внутренняя поверхность заклёпочного отверстия	face of rivet hole
впускное отверстие для воздуха	air intake
всасывающее отверстие насоса	pump suction
вспрыскивающее отверстие	jet orifice
втяжное отверстие	air suction
входное отверстие вентилятора	ear
входное отверстие для воздуха	air intake
входное отверстие паровой трубы	up-steam end
вывинчивать метчик из отверстия	back out
выливное отверстие	water outlet
выпускное отверстие	weep-hole
вытяжное отверстие	discharge hole
выходное отверстие из пароперегревателя	superheater outlet
выходное отверстие пароперегревателя	superheater outlet
вычет заклёпочных отверстий	rivet deduction (при расчёте)
вычет заклёпочных отверстий	rivet allowance (при расчёте)
дверное отверстие	door opening
допуск на заклёпочные отверстия	rivet allowance
затвор отверстия, ведущего в атмосферу	weather closure
зенковать отверстие	dish (для клёпки впотай)
клинкет отливного отверстия	drain sluice
крайнее отверстие	end hole
нагнетательное отверстие	delivery outlet (насоса или вентилятора)
небольшое отверстие	pigeon-hole
обмерное отверстие	tonnage deck opening
осушительное отверстие	drain hole
отверстие в баллере руля для подъёмного обуха	rudder eye
отверстие в борту или в днище судна	scuttle
отверстие в дне шлюпки для стока воды	plug hole
отверстие в перегородке гидравлической коробки передач	valve plate port (муфты Дженни)
отверстие в шлюпке для выпуска воды	scuttle hole
отверстие в шлюпке для выпуска воды	boat drain
отверстие, ведущее в атмосферу	weather opening
отверстие для ватервулингов	gammoning holes
отверстие для впуска воды	flooding hole
отверстие для впуска пара	admitting port
отверстие для впуска пара	adjustable port
отверстие для выхода	escape orifice (жидкости, газов)
отверстие для головы руля	helmport
отверстие для гребного вала	shaft hole
отверстие для доступа воздуха	airhole
отверстие для наливания масла	engine oil filling cap
отверстие для оси	arbor hole
отверстие для погрузки леса	raft port
отверстие для подачи воздуха	air inlet
отверстие для прохода мачты	mast hole
отверстие для шпонки	keyhole
отверстие золотника	slide-valve port
отверстие топки	furnace hole
отверстия места входа и выхода	penetrations (напр., кабелей трубопроводов и т. п.)
отводное отверстие	water outlet
откидная пробка отливного отверстия	drain hat
отливное отверстие	drain hole (у шлюпки)
отливное отверстие	delivery outlet (насоса или вентилятора)
паровпускное отверстие	steam port
площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий	net area (в металлических конструкциях)
площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий в металлических конструкциях	effective area
площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий	net area (в металлических конструкциях)
площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий в металлических конструкциях	effective area
полоса с отверстиями	perforated lath (арматуры железобетонного судна)
поперечное сечение отверстия	gap section
приёмное отверстие	suction end
приёмное отверстие клапана	valve inlet
пробка отверстия в днище в шлюпке	boat drain cap
пробка отливного отверстия	water plug
пробка отливного отверстия	bleeder plug
проводимость через отверстие	hole conduction (волновода)
продавливать отверстие	punch
проницаемое отверстие	free-flooding opening (Himera)
развёртывать отверстие	broach
разметка заклёпочных отверстий и малок	ship-fitting
разметчик заклёпочных отверстий и малок	shipfitter
смотровое отверстие	sight-hole
совпадающие отверстия	fair holes (заклёпочные)
сточное отверстие	weep-hole
суженное отверстие	contracted opening
схема крепежных отверстий	Footprints (Orangeptizza)
трубка для разметки заклёпочных отверстий	duplicating pipe
устройство для водонепроницаемого закрытия различных отверстий в судне	appliances for closing openings
щиты для закрывания бортовых отверстий лёгкой палубы	tonnage boards (не учитываемой при исчислении тоннажа)