| Russian | English |
| аварийный стержень в положении, соответствующем выключенному реактору | scrammed rod |
| антенна в виде клетки | cage aerial |
| аппарат для автоматической подачи жидкого топлива в карбюратор | vacuum apparatus |
| бассейн, в который вход и выход судов возможен при половине прилива | half tide basin |
| бассейн для испытания металлов в морской воде | marine testing basin |
| бортовая качка в среде, не оказывающей сопротивления | unresisted rolling |
| бортовая настилка в трюме | framing ceiling |
| брать в руки | hand |
| буксировка на больших глубинах в открытом море | deep-sea towing |
| бумага в клетку | cross-section paper |
| в балласте | ballast condition (pokhmelnykh) |
| в бейдевинд | by the wind |
| в вооружённом резерве | out of commission |
| в диаметральной плоскости | in the centre-line |
| в зависимости функциональной от | versus |
| в корме | abaft |
| в корме | astern |
| в корме | after |
| в круглых числах | in round figures |
| в крутой бейдевинд | full and by |
| в крутой бейдевинд | by the wind |
| в месте прохождения | in way of (The shaft sleeve should be examined for wear especially in way of the packing BorisKap) |
| в неизменном положении | in situ |
| в носу | ahead |
| в последний раз | ultimo |
| в постройке | under construction |
| в противопоставлении | versus |
| в разобранном виде | unerected |
| в силу | in virtue of (по праву чего-либо) |
| в случае необходимости | in case of emergency |
| в совокупности | aggregate |
| в соответствии с | in compliance with (чем-либо) |
| в сопоставлении с | versus |
| в условиях полной загрузки | full-load condition |
| в числовом значении | numerically |
| в шахматном порядке | chequer (-wise) |
| в эксплуатации | in commission |
| ватервейс в корме | gun-stocking (с вырезами для концов досок настила) |
| ватервейс в носу | gun-stocking (с вырезами для концов досок настила) |
| ватервейс палубы в оконечности судна | nib strake |
| вахтенный в отделении генераторов | dynamo-room watchkeeper |
| введение в эксплуатацию | commission |
| введение корабля в строй | commissioning |
| вводить в дело | bring into action |
| вводить в конструкцию | incorporate |
| вводить корабль в строй | place a ship in commission |
| вводить судно в строй | recommission (после ремонта или пребывания в резерве) |
| вентилятор, подающий воздух в поддувало | undergrate blower |
| верхняя палуба в носу | forward deck |
| вес в тоннах | tonnage |
| вес груза в таре в момент погрузки | shipping weight |
| вестовой в кают-компании | wardroom servant |
| вестовой в старшинской кают-компании | mess-boy |
| винтовая пробка в шпунтовом поясе обшивки | docking plug (для выпуска воды из междудонного пространства) |
| включённый в | geared to |
| внутренний брус ватервейса в оконечности судна | nibbing plank |
| вогнать набивку в паз | pack a joint |
| водоизмещение в полном грузу | full-load condition |
| водоизмещение в полном грузу | displacement fully loaded |
| водоизмещение, указанное в официальном списке кораблей | Navy List displacement (военно-морского флота) |
| возвращающийся в порт приписки | homeward-bound |
| возникновение дуги в электронной лампе | flash arc |
| войти в состав флота | join the fleet |
| войти в строй | ease in (о кораблях: Первый самостоятельно строящийся Индией авианосец "Викрант" в декабре 2018 года может быть передан индийским ВМС и войти в строй до октября 2020 года.
) |
| волны в пьезокристаллах в направлении вдоль оси X | X-waves |
| впадина в борту у клюза для лап якоря | anchor pocket |
| вращающий момент при пуске в ход | starting torque |
| вращение в вертикальной плоскости | dipping (при спуске судна в случае недостаточной плавучести кормовой части) |
| временная переборка в зерновом трюме | grain bulkhead |
| временная продольная переборка в трюме | pouch (на судне, перевозящем сыпучие грузы) |
| время стоянки в конечном порту | turn-round period |
| все готово для выхода в море | all-a-taut |
| вскипание воды в котле | priming |
| вспомогательный артиллерийский корабль в английском военном флоте | sloop |
| вставить в | introduce |
| вступать в бой | come into action |
| вступать в строй | come into commission (о корабле) |
| вступать в строй | go into commission |
| вступить в бой | join the battle |
| вступить в строй | join the fleet |
| втулка уплотнительного устройства в двигателе | gland liner |
| входить в гавань | make the harbour |
| входить в порт | put in |
| входящий составной частью в целое | integrant |
| выбрасывать груз в море | jettison (для спасения судна) |
| выгородка для набивочной коробки в коридоре гребного вала | stuffing-box recess |
| выигрыш в скорости благодаря попутному потоку | wake-gain |
| выпускать в атмосферу | discharge to the weather |
| высокий прилив в устье реки | eagre |
| выступ сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail-indent |
| вытяжной вентилятор в грузовой полумачте | derrick-post vent |
| гидростатическое давление в сечении в футах водяного столба | hydrostatic pressure at section in feet of water |
| гнуть в горячем состоянии | furnace |
| гордень с блоком, всплёснутым в конец шкентеля | whip and runner |
| горловина в крышке цилиндра | cylinder-head manhole |
| груз, доставляемый в отечественные порты | home-freight |
| грузовая ватерлиния в пресной воде | fresh water loadline |
| грузовая ватерлиния для плавания в тропических водах | tropical load-line |
| грузовместимость в обмерных тоннах | freight tonnage |
| грузы, перевозимые в рефрижераторных помещениях | insulated cargo |
| давать в результате | result |
| данные, полученные при исследовании веществ, помещённых в реакторе | in-reactor observational data |
| дверь для подачи угля из бункера в кочегарку | bunker pocket |
| двигатель внутреннего сгорания с расположением цилиндров в виде буквы V | V-engine (угловое расположение) |
| двигатель для пуска в ход | starting motor |
| двигатель, приводящий в действие механизм | driving mechanism |
| дежурный корабль в порту | harbour duty ship |
| делать остановку в | call at |
| деревянный настил в трюме | ceiling |
| держать в равновесии | poise |
| детонация в цилиндре | combustion knock (двигателя внутреннего сгорания) |
| деформация в жёстких связях | edge strain |
| дноуглубительный снаряд, выгружающий грунт в шаланды | barge-loading dredger |
| дноуглубительный снаряд, принимающий грунт в себя | hopper dredger |
| дрейфовать в шторм с убранными парусами | hull |
| журнал для записи сигналов, подаваемых в машинное отделение во время маневрирования | bell book |
| загонять шип в гнездо | tenon |
| загрести уголь в топках | draw the fire |
| задержание судна в порту | demurrage |
| задержание судов в порту | embargo |
| задержать судно в порту | embargo |
| зажимать в патрон | chuck |
| закалять в изложницах | chill |
| закалённый в борьбе | weather-beaten (о человеке) |
| заклиниться в открытом положении | jam loose |
| заклиниться в разомкнутом положении | jam loose |
| законченный протяжкой в холодном состоянии | cold-drawn (о металле) |
| закреплять предмет в станке | clamp |
| закупоренный в жестянку | canned |
| запас плавучести в 25% от водоизмещения | quarter buoyancy |
| заправка топливом в море | refueling-at-sea (Natalya Rovina) |
| затвор отверстия, ведущего в атмосферу | weather closure |
| заход в порт | touching (за топливом, для отгрузки и т. п.) |
| заходить в | call at |
| заявка на работы в порту | yard work request |
| зона, в которой структура металла не изменена | unaffected zone |
| зуб сечением в виде ласточкина хвоста | dovetail-indent |
| зубчатая рейка в рулевом механизме | steering rack |
| идти в ногу с современностью | keep up-to-date |
| идущий в море | sea-bound |
| измерение в весовых тоннах | ton weight measurement |
| испытание в опытовом бассейне | tank experiment |
| испытание в условиях переменной нагрузки | alternating stress test |
| испытание модели корабля в опытовом бассейне | model tank experiment |
| испытание на изгиб в горячем состоянии | hot test bend |
| канал для облучения в реакторе | exposure hole |
| катушка, намотанная в форме восьмёрки | D-coil |
| кингстон в виде шарнирной захлопни | inboard hinging type flood valve |
| кип в нижней части блока | ass |
| клапан, регулирующий давление горючего в поплавковой камере карбюратора | fuel by-pass regulator |
| клей, не растворяющийся в воде | waterproof glue |
| клинкет в водонепроницаемой переборке | bulkhead sluice |
| колебаться в пределах | range (размеров, величины) |
| кольцо, насаживаемое в горячем состоянии | shrunk ring |
| компас для плавания в подводном положении | diving compass |
| конденсатор в картонном кожухе | cardboard-case capacitor |
| конструкция, в которой применены разные способы соединения частей | composite structure |
| корабль, находящийся в резерве | stand-by ship |
| корабль, не введённый в строй | uncommissioned ship |
| корабль, не находящийся в строю | non-commissioned ship |
| кочегар, разравнивающий уголь в ямах | coal-trimmer |
| коэффициент неравномерности поля скоростей в диске винта | relative rotative efficiency |
| коэффициент размножения нейтронов в реакторе | pile reproduction factor |
| крайний поворотный шпангоут в корме | fashion-piece |
| кран для впуска соды в конденсатор | condenser soda cock |
| кривая изменения тока в функции от времени | current-time curve |
| лаз в крышке люка | escape scuttle |
| ледовый инжиниринг т.е. инженерно-конструкторские работы в ледовых / арктических условиях, включающие, в частности, учёт ледовых нагрузок и противодействие им применительно к морским инженерным сооружениям, таким как: морские платформы, терминалы, трубопроводы, доки и ледоколы | ice engineering |
| линия подачи показаний компаса в радиолокационную станцию | own ship's course bus |
| лихтер для разгрузки в мелководном порту | Z-craft |
| лопата для разравнивания угля в бункере | breaking-down shovel |
| лопата для разравнивания угля в яме | breaking-down shovel |
| люк в лёгкой палубе | tonnage hatch |
| люк в настилке трюма | ceiling hatch |
| лёгкость пуска в ход | easy starting |
| магнитная индукция в междужелезном пространстве | gap density |
| максимальное давление в запорном клапане | pressure valve opening pressure when exceeding (Иван Фил) |
| манометр для измерения давления в нагнетающей магистрали | boost gauge |
| марка ватерлинии в балласте | sailing-line |
| матрос, работающий в камбузе | cook rating |
| медное кольцо для вставки трубки в трубную решётку | boiler-tube ferrule |
| мелкие грузовые места, используемые для заполнения свободных пространств в трюме | broken stowage |
| метод шлифования в упор | in-feed method |
| механизм, поворачивающий и закрепляющий в определённом положении револьверную головку | indexing locking mechanism |
| Министерство торговли в Англии | Board of Trade |
| мишень, помещённая в реакторе | pile target |
| морская конструкционная сталь класса "В" | PCB (dvperevod) |
| мощность в импульсе | peak power output |
| МППСС Междунароодные Правила предупреждения столкновений судов в море | IRPC (International Regulations for Preventing Collisions at Sea LuckyDucky) |
| на борт в сторону другого корабля | hard inboard |
| на борт в сторону стенки | hard inboard |
| надетый в нагретом состоянии | shrunk on |
| наполовину погруженный в воду | water logged (о судне) |
| напряжение в вале | shaft stress |
| напряжение в поперечном направлении | transverse strain |
| напряжение в срединной поверхности | heart of plate stress |
| напряжения в конструкции | construction stresses |
| настил в трюме | floor ceiling |
| находиться в ведении | come under the supervision |
| находиться в походе | cruise |
| находящийся в ведении персонала завода | in dockyard hands (во время постройки или ремонта) |
| находящийся в силе | valid |
| находящийся в стадии рассмотрения | under consideration |
| находящийся в строю | commissioned (корабль) |
| не в комплекте | shorthanded (о персонале) |
| незаделанная пробоина в подводной части корпуса | uncontrolled under-water body damage |
| неисправленное повреждение в подводной части корпуса | uncontrolled under-water body damage |
| ненадёжный в действии | unreliable |
| ненадёжный в работе | unreliable |
| неплотный настил в трюме | floor boards |
| несущий вахту в машинном отделении | engine-room watch keeper |
| нехватка в весе | short weight |
| облучение горючего в активной зоне | core-fuel exposure (реактора) |
| объединяться в одну магистраль | combine and run as a single pipe (A number of pipes are combined and run as a single pipe; pipes join a common main BorisKap) |
| объём, занимаемый в трюме одной тонной груза | stowage factor |
| обычный чертёж в нескольких проекциях | orthographic projection |
| оговорка в условии | clause |
| огонь спасательного буя, зажигающийся в воде | water light |
| ограничения освещения, введённые в военное время | wartime lighting restrictions |
| опорная поддержка котла в виде козёл | boiler cradle |
| определитель направления сигнала в пеленгаторе | sense finder |
| опыт с реактором в критическом режиме | critical experiment |
| орудие такого-то калибра, указанного в дюймах | incher |
| орудие, установленное в барбете | barbette gun |
| осадка в грузу | loadline draft ('More) |
| осадка в грузу | load draught |
| осадка в грузу | draft loaded |
| осадка в полном грузу | loaded draught |
| осадка в полном грузу | full-load draught |
| осадка в полном грузу | deep-load draught |
| осколки, образующиеся в результате расщепления | fission fragment |
| оставление в трюме промежутков между грузами для вентиляции | space system |
| отверстие в баллере руля для подъёмного обуха | rudder eye |
| отверстие в борту или в днище судна | scuttle |
| отверстие в дне шлюпки для стока воды | plug hole |
| отверстие в перегородке гидравлической коробки передач | valve plate port (муфты Дженни) |
| отверстие в шлюпке для выпуска воды | scuttle hole |
| отверстие в шлюпке для выпуска воды | boat drain |
| отверстие, ведущее в атмосферу | weather opening |
| отказ в работе | inaction (машины или аппарата) |
| отливать в изложницах | chill |
| отливка в изложницах | chill moulding |
| отливка в кокиль | chill-casting |
| относ кормы в сторону, противоположную повороту | kick made by the stern |
| оттопыривание стального троса в месте образовавшейся колышки | bird's nest |
| оттягивать в горизонтальном положении | fleet |
| официант в офицерской кают-компании | steward |
| палуба в носовой части судна | fore-deck |
| пассажирские помещения в трюме | steerage |
| первичный контур, в котором циркулирует охлаждающая вода | primary loop (тепловой реактор) |
| перевес тока в цепи | bias of a circuit |
| переводить румбы в градусы | convert the points into degrees |
| перегородка в водяном пространстве котла | dash plate |
| перегородка в цистерне | dash plate |
| перегрузка наплаву с судна в баржу | overside delivery |
| перегрузка наплаву с судна в лихтер | overside delivery |
| перегрузка груза с судна в баржу | delivery overside |
| перегрузка груза с судна в лихтер | delivery overside |
| перегрузочные операции в открытом море | underway replenishment (Natalya Rovina) |
| переменить положение цепи в клюзе | freshen the hawse |
| переход в балласте | ballast passage |
| перлинь, заводимый на бочку для оттягивания судна в случае пожара | fire warp |
| питательный насос для подкачки воды в испаритель | make-up evaporator feed pump |
| плавание в условиях военного времени | war navigation |
| площадь сечения элемента за вычетом болтовых отверстий в металлических конструкциях | effective area |
| площадь сечения элемента за вычетом заклёпочных отверстий в металлических конструкциях | effective area |
| повреждения в машинном отделении | engine-room damage |
| повреждения в машинном отделении | engine-room casualty |
| повреждения, требующие постановки судна в док | dock-damages |
| погрузка в глубокие трюмы | deep stowage (без междупалубного пространства) |
| подбирать в пределах | finalize within limits (Подбирается при настройке в пределах – to be finalized in adjustment within limits BorisKap) |
| подвижность в цилиндре | movable cylinder closure |
| подносчик зарядов в погребе | magazine powderman |
| подогреватель в нефтепроводе | recirculating oil heater |
| подруливающее устройство с приводом типа "винт в трубе" | tunnel thruster (MichaelBurov) |
| подъём паров в котлах из холодного состояния | cold-ship emergency starting |
| полная грузоподъёмность в тоннах | tons deadweight |
| полное число нейтронов, находящихся в некоторой системе в заданный момент времени | neutron inventory |
| получать в результате | ensue |
| полученный в реакторе | pile-produced |
| помещение, в котором расположен щит управления реактором | reactor control room |
| поперечное расположение груза в трюме | aburton |
| поперечный предохранительный болт в баллере руля | norman |
| порог в доковых воротах | apron |
| поручни на верхней палубе в средней части корабля | waist rail |
| постановка в сухой док | drydocking |
| поступать в военный флот | joint the navy |
| потеря в дымоходе | flue loss |
| поток нейтронов в центре реактора | central pile flux |
| поясья обшивки кромка в кромку | clinker strakes |
| правило определения объёма машинно-котельных отделений в процентах от регистрового тоннажа | percentage rule |
| превышение числа нейтронов в ядре над числом протонов | difference number |
| предохранитель в цепи катода | filament fuse |
| прессовка в штампах | drop forging |
| при водоизмещении в | on a displacement of |
| прибор для обнаружения трещин в металле | crack detector |
| прибор, регистрирующий горение и количество углекислоты в отходящих газах | combustion recorder |
| приведение в порядок | trimming |
| приводимый в движение | geared (зубчаткой, приводом) |
| приводимый в движение вручную | hand driven |
| приводимый в действие сжатым воздухом | air-driven |
| приводимый в действие турбиной | turbine-driven |
| приводить в действие гидравлически | work by hydraulics |
| приводить в действие гидравлическими машинами | work by hydraulics |
| пригодный для плавания в океане | ocean-worthy (о судне категории A по CE классификации OlCher) |
| применение в морских условиях | marine use (полимерного состава translator911) |
| применяемый в промышленности изотоп | industrial isotope |
| примеси в пучке | beam contamination (реактор) |
| приходить в непосредственное соприкосновение | come to close quarters |
| приходить в соприкосновение с | touch |
| пробка отверстия в днище в шлюпке | boat drain cap |
| продольная переборка в диптанке | wash bulkhead |
| продольная переборка в пиковой цистерне | wash bulkhead |
| прокладка в крышке цилиндра | cylinder-head gasket |
| пропорция воздуха в горючей смеси | air fuel ratio |
| прорез в киле для выдвижного киля | pocket piece |
| прорезь в трубе | nipple |
| пространство между рядами бочек, уложенных в трюме | cantline |
| пуск в действие | commission |
| пуск в ход машины | throw into gear |
| пускать в ход двигатель внутреннего сгорания при помощи пусковой рукоятки | crank |
| пускать в ход машину | throw into gear |
| пусковой клапан орошения в погребе боезапаса | sprinkler magazine valve |
| работа в аварийных условиях | emergency operation (о двигателе) |
| работа в портовых бассейнах и доках | docking work |
| работа в тяжёлых условиях | knock-about work |
| Работа только в каске | Helmet area (предупреждение Val_Ships) |
| работы в сухом доке | dry-dock work |
| радиоактивные изотопы, производимые в реакторе | pile-produced radioisotopes |
| радиоактивный изотоп, полученный в результате захвата нейтрона | neutron-induced radioisotope |
| радиоактивный источник, полученный облучением в реакторе | pile-produced radioactive source |
| разведение огня в топке | firing |
| разворачивать буксируемое судно, упираясь в него носом | wind a tow |
| раздвинутость половин разрезанного изображения в дальномере | duplication halving error |
| размещать в шахматном порядке | stagger |
| разрежение в конденсаторе | inlet head |
| расположение плутониевых стержней в замедлителе реактора | lattice |
| расположение урановых стержней в замедлителе реактора | lattice |
| расположенный в диаметральной плоскости | centre line |
| расход топлива за время стоянки в резерве | stand-by fuel consumption |
| реактор, в котором замедлителем служит тяжёлая вода | deuterium moderated pile |
| реактор, заключённый в бак | tank-type reactor |
| реактор с большой плотностью потока нейтронов в активной зоне | high-flux reactor |
| регулирование процесса горения в топке | furnace regulation |
| регулирование режима горения в топках | stoke-hole control |
| рейки в трюме для укладки груза | cargo battens |
| ремонт в сухом доке | dry-dock work |
| ресурсы / средства, имеющиеся в наличии на данный момент | present resources |
| рецесс помещать в выгородке | recess |
| решётчатые площадки в машинном отделении | engine-room gratings |
| розетки-датчики, дающие измерения в трёх направлениях | three-dimensional rosettes |
| ротор, заключённый в герметическую оболочку | canned rotor |
| роульс в киповой планке | fairleader |
| руль, положенный в наружную сторону | out-rudder (от стенки, другого судна и т. п.) |
| руль, положенный в сторону берега | in-rudder |
| руль, положенный в сторону другого судна | in-rudder |
| руль, положенный на борт в сторону другого корабля | full inboard rudder |
| руль, положенный на борт в сторону стенки | full inboard rudder |
| с заходом в | via |
| с машинами расположенными в средней части судна | amidships engined |
| сваривать с утолщением в месте сварки | weld short and thick |
| сварка в атмосфере защитных газов | shielded arc welding |
| сварное соединение в бесскосный стык | square butt weld |
| сварной шов в прорези | slot weld |
| свидетельство на право несения вахты в машинном отделении | engine-room watch certificate |
| свидетельство об отсутствии газов в нефтяных цистернах | gas-free certificate (после чистки их) |
| сделанный в натуральную величину | full-sized |
| сигнал, указывающий понижение уровня воды в котле | boiler alarm |
| сигналы для входа в порт и выхода из порта | entering and leaving signals |
| сигналы маяка, обращённые в противоположные стороны | back-to-back display |
| сидеть в воде | draw (на столько-то) |
| система, в которой происходит цепная реакция | chain-reacting system |
| система дутья в герметически закрытые поддувала | closed ash pit system |
| скат воды в прибое | undertow |
| скоба в средней части веретена якоря | balancing link |
| скопление воздушных паров в верхней части трубопровода для горючего | air lock |
| скорость в диске винта | speed of advance |
| скорость в эксплуатации | service speed |
| полная скорость в эксплуатации | full service speed |
| снабжённый машинами, расположенными в корме | aft engined |
| содержать в солёном растворе | brine |
| соединение в зажим | clamp connection |
| соединение в замок | scarf |
| соединение в замок | shear joint |
| соединение в замок | scarf connection |
| соединение в ласточкин хвост | dovetail halving |
| соединение в раструб | bell and spigot joint |
| соединение в сковородень | dovetail (в виде ласточкина хвоста) |
| соединение с береговой водопроводной или электрической магистралью в сухом доке | dry-dock connection |
| соединять в зуб | indent |
| соединять в одно целое | integrate |
| соединять в одно целое | incorporate |
| соединять в шип | indent |
| соединяться в замок | scarf |
| сокращённый экипаж для обслуживания судна, находящегося в резерве | care and maintenance party |
| сопротивление в цепи накала | filament resistor |
| состояние "в балласте" с израсходованным топливом и запасами | burnt-out condition |
| сосуд, в который заключена активная зона реактора | core tank |
| сохранять в исправности | keep in repair |
| сохранять своё место в строю | keep station |
| спектр нейтронов в реакторе | pile spectrum |
| средняя надстройка, открытая в нос и в корму | open bridge house |
| ставить в зависимость | suspend |
| ставить мачту в степс | step |
| сталь, законченная прокаткой в холодном состоянии | cold-rolled steel |
| становиться в гавани | harbour |
| старшина, работающий в камбузе | cook rating |
| стоянка в порту летом/зимой | stay in port, summer/winter (MichaelBurov) |
| стоянка судов у причала в несколько корпусов | nested mooring (MingNa) |
| стрела в диаметральной плоскости судна | slewing derrick |
| струйная горелка в паяльной лампе | jet burner |
| струя, направленная в лоб | header |
| стыковое соединение в виде раструба | socket and spigot joint |
| судно в карантине | sick ship |
| судно в наборе | ship in frame |
| судно, временно принимающее груз, не выгруженный в срок | ship's accommodation craft |
| судно, входящее в состав конвоя | convoy ship |
| судно для оказания помощи самолётам, совершившим вынужденную посадку в море | air rescue boat |
| судно, охраняющее проход в боне | gate vessel |
| судно, охраняющее проход в заграждении | gate vessel |
| судно, принадлежащее американцам, но построенное не в Соединённых Штатах | certified vessel |
| судно с машиной в корме | single-ender |
| судно, совершающее рейсы в Индию | East-Indian trader |
| судно, совершающее рейсы в Индию | Indiaman |
| сфера, в которой происходит цепная реакция | chain-reacting sphere |
| сферическая выемка в основании лота | mud tube |
| сходный трап в люк | hatch ladder |
| счётчик количества распадов радиоактивного вещества в воздухе | air-particle detector |
| телемотор, автоматически возвращающий руль в прямое положение | recentering telemotor |
| тензометр для замера напряжений в одном направлении | single-directional strain gauge |
| тензометрический датчик для измерения напряжений в трёх направлениях | three-directional strain gauge |
| тип электромагнитной волны в волноводе | mode |
| тип электромагнитной волны в объёмном резонаторе | mode |
| тормозная мощность на валу двигателя в л. с. | brake horse power |
| точечная сварка в шахматном порядке | staggered spot welding |
| трубопровод для выпуска отработавшего пара в атмосферу | exhaust piping |
| трубопровод, изогнутый в виде буквы S | gooseneck connection |
| туманный горн с мехами, приводимыми в действие рукояткой | crank-bellows type fog-horn |
| угол выреза в тенте | dog's ear |
| угольная яма в трюме | hold bunker |
| удифферентовка судна при выходе в рейс | sailing trim |
| указатель в виде иглы | needle |
| указатель утечки тока в землю | earth leakage indicator |
| укладывать в шлюпку | boat |
| уложенный в бухту | coiled (трос) |
| упереться в ограничитель | come up against the stop |
| упереться в стопор | come up against the stop |
| усик в конце турбинной лопатки | tenon |
| условный номер корабля, находящегося в ремонте | job number |
| устройство для водонепроницаемого закрытия различных отверстий в судне | appliances for closing openings |
| устройство для перекладки кабеля из одной цистерны в другую | turning over gear (на кабельном судне) |
| устройство для питания воздухом подводной лодки в подводном положении | underwater exhaust and ventilating device |
| форштевень из гнутых в холодную листов | soft nose |
| футшток для измерения глубины жидкости в цистерне | ullage stick |
| футшток для измерения глубины жидкости в цистерне | ullage foot |
| характеристика направленности в плоскости электрического поля | electric-plane characteristic |
| хранение грузов в помещении, соприкасающемся с забортной водой | wet stowage |
| цветная каболка в тросах, изготовляемых для военно-морского флота | identification thread |
| центр величины подводной лодки в погружённом состоянии | submerged centre of buoyancy |
| цепи задержки времени в каскадах измерения дистанции | range delay circuit |
| церемония введения корабля в строй | commissioning ceremonies |
| цилиндрическая выемка в основании ручного лота | collecting tube |
| цистерна в составе корпуса | integral tank (cargo containment envelope which forms part of the ship's hull MingNa) |
| части, получающиеся в результате распада атомного ядра | fission fragment |
| части, получающиеся в результате расщепления атомного ядра | fission fragment |
| частичное перекрывание половин разрезанного изображения в дальномере | deficiency halving error |
| часть помещения, в которой не проводятся работы с радиоактивными веществами | cold area |
| чертёж в натуральном масштабе | full scale drawing |
| чертёж в натуральную величину | full scale drawing |
| чертёж, не разработанный в деталях | rough sketch |
| чуть не в створе | just open |
| шахта в платформе или корпусе плавсредства | moon pool (для спуска оборудования в море; an opening in a floating oil drilling platform or drillship hull allowing to lower drilling tools into the sea Val_Ships) |
| шестерня, находящаяся в зацеплении | engaged gear |
| ширина поверхности в данный момент | beam of the instanteneous surface (при погружении носовой оконечности судна в воду) |
| шкив в ноке | dumb sheave |
| шов в один проход | one-pass weld |
| шпация в средней части судна | midship frame space |
| штампование в матрицах | punching |
| экономичность в эксплуатации | economy of exploitation |
| электрический регулятор для автоматического впуска питательной воды в котёл | electric boiler feed |
| электропечь в камбузе | toaster |
| якорь, втягивающийся в клюз | self-stowing anchor |
| якорь, убирающийся в клюз | housing anchor |
| яма в полу | floor pit |
| яма в цехе | floor pit |
