Terms for subject Journalism

Russian	French
после меня хоть потоп!	après moi le déluge !
ты мне не указчик	je n'ai pas de leçons à recevoir
ты мне не указчик	tu n'as rien à me commander
у меня возникла мысль	l'idée m'est venue
это мне не по карману	ce n'est pas à la portée de ma bourse
это мне не по карману	cela n'est pas dans mes moyens
я могу смело сказать	je peux affirmer avec assurance
я подразумеваю под этим	j'entends par cela