Terms for subject Journalism

Russian	French
ждать у моря погоды	pousser le temps avec l'épaule
на виду у всех	au vu et au su à la vue de tous
на устах у всех	dans toutes les bouches
на устах у всех	sur toutes les lèvres
ставить у власти	porter au pouvoir
стоять у руля	tenir le gouvernail
стоять у руля	être au gouvernail
стоять у штурвала	tenir le gouvernail
стоять у штурвала	être au gouvernail
стоять у штурвала	diriger le gouvernail
у всех на слуху	au coeur de l'actualité (см. пример в статье "в центре внимания прессы" I. Havkin)
у каждой медали есть своя оборотная сторона	chaque médaille a son revers
у меня возникла мысль	l'idée m'est venue
у него лопнуло терпение	il est à bout de patience
у него недостаточно аргументов	il est à court d'arguments
у него сложилось твёрдое убеждение	il est pleinement convaincu
у него сложилось твёрдое убеждение	il est dans une entière conviction