Terms for subject Journalism

Russian	French
быть на чьей-л. стороне	être aux côtés (de qn)
взять чью-л. сторону	prendre le parti (de qn)
воюющая сторона	partie belligérante
вставать на чью-л. сторону	prendre le parti (de qn)
вставать на чью-л. сторону	se mettre du côté (de qn)
встать на чью-л. сторону	prendre le parti (de qn)
встать на чью-л. сторону	se mettre du côté (de qn)
высокие договаривающиеся стороны	les Hautes Parties Contractantes (HPC)
лицевая сторона	recto
оборотная сторона	revers (медали, de la médaille)
примирение сторон	réconciliation des parties
разбредаться в разные стороны	se disperser de tous côtés
с чьей-л. стороны	de la part (de qn)
с чьей-л. стороны	du côté (de qn)
склонить на свою сторону	gagner à sa cause
склонять на свою сторону	gagner à sa cause
слабые и сильные стороны	côtés forts et faibles
стать на чью-л. сторону	se ranger du parti (de qn)
у каждой медали есть своя оборотная сторона	chaque médaille a son revers
уклониться в сторону	s'écarter de
уклониться в сторону	dévier de
уклоняться в сторону	s'écarter de
уклоняться в сторону	dévier de
фактическая сторона дела	voici les faits