| Russian | English |
| автор редакционной статьи | opinion writer (academic.ru trtrtr) |
| авторская статья | opinion piece (bajituka) |
| авторская статья об актуальных событиях в отрасли | opinion piece on topical events in the industry (Alex_Odeychuk) |
| газетные и журнальные статьи | articles for newspapers and magazines (Konstantin 1966) |
| заказная редакционная статья | advertorial (ВосьМой) |
| заказная рекламная статья | advertorial (ВосьМой) |
| заказная статья | advertorial (ВосьМой) |
| запрещённые цензурой новостные статьи | censored news articles (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| лестная статья | complimentary article (Johnny Bravo) |
| небольшая заметка к основной статье | sidelight (Tongue-in-cheek, in a sport’s page sidelight, one scribe chuckled... george serebryakov) |
| новостные статьи | news articles (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| первые фразы статьи, притягивающие внимание читателя | catchy beginning (Yanick) |
| первый абзац статьи | lead (trtrtr) |
| первый абзац статьи | lede (trtrtr) |
| писать статью | do a story (для журнала, газеты: Have you ever offered to tip a landlord or given them a "one-time" cash bonus for choosing them as a tenant? Do you know someone who has? I'm doing a story on some interesting rent trends and want to hear from you. -- я пишу статью / работаю над статьёй ART Vancouver) |
| похвальная статья | complimentary article (Johnny Bravo) |
| правила оформления статей | article submission guidelines (welovedoka) |
| публицистическая статья | opinion piece (Tamerlane) |
| публицистическая статья | op-ed article (тж. см. op-ed articles Taras) |
| публицистические статьи, полемизирующие с редакторской позицией | op-ed articles (тж. op-ed pieces Taras) |
| работать над статьёй | do a story (для журнала, газеты: Have you ever offered to tip a landlord or given them a "one-time" cash bonus for choosing them as a tenant? Do you know someone who has? I'm doing a story on some interesting rent trends and want to hear from you. -- я пишу статью / работаю над статьёй ART Vancouver) |
| развёрнутая статья | long form piece (trtrtr) |
| разгромная статья | takedown (Beforeyouaccuseme) |
| разоблачительная статья | exposé (wikipedia.org The One) |
| см. статью: | see feature: (suburbian) |
| смотрите статью: | see feature: (suburbian) |
| статья в разделе откликов | op-ed article (Taras) |
| статья, иллюстрация к которой дана на обложке журнала | coverstory (правильнее "cover story", но "coverstory" встретилось в нескольких игровых журналах Adrax) |
| статья-мнение | opinion article (Milissa) |
| статья-мнение | opinion piece (Milissa) |
| статья на правах рекламы | advertorial (ВосьМой) |
| статья под названием | article titled ('How To Cook Anything' recently printed an article titled "The Art of Cooking Nude." Isn't it rather suggestive? ART Vancouver) |
| статья-список | listicle (ВосьМой) |
| строка с указанием места и числа создания статьи | dateline (iki) |
| тема для статьи | subject for an article (Dr. Jacques Vallee collects several of these stories in his excellent book, UFO Chronicles of the Soviet Union, a Cosmic Samidzat. In his other books Vallee lays out some compelling conjecture on why this just might be, detailing how the phenomenon appears to want to be seen by those who witness it and how it conforms to our expectations based on the technology and popular opinion of the era. It's why the "eccentric inventors" of the airship flap era was replaced by "advanced beings from another planet" in the space age. But that's a subject for another article. (coasttocoastam.com) ART Vancouver) |
| форма журнализма, при которой из-за нехватки времени статьи создаются на основе пресс-релизов | churnalism (в портивопоставление оригинальным статьям). Неодобрительно. trtrtr) |
| читайте статью: | see feature: (suburbian) |
| эмоционально окрашенные статьи и очерки | human interest (tavost) |
