Terms for subject Journalism

Russian	French
антагонистические силы	forces rivales
антагонистические силы	forces hostiles
антагонистические силы	forces opposées
антагонистические силы	forces antagonistes
баланс сил	balance des forces
в силу	par l'effet de (чего-л.)
в силу	du chef de (чего-л.)
в силу	à cause de (чего-л.)
в силу	en raison (чего-л., de qch)
в силу	en vertu (чего-л., de qch)
военно-воздушные силы	armée de l'Air
военно-воздушные силы	forces aériennes
возыметь силу	entrer en vigueur
вооружённые силы	forces armées
вступать в силу	entrer en vigueur (о законе)
вступление в силу	entrée en vigueur
входить в силу	entrer en vigueur (о законе)
деструктивные силы	forces destructrices
Европа, одна из движущих сил глобализации	L'Europe, une puissance dans la mondialisation - (Voledemar)
жизненная сила	force vitale
здоровые силы	forces saines
иметь обратную силу	avoir l'effet rétroactif
иметь обратную силу	produire l'effet rétroactif
иметь силу	faire loi (о законе)
иметь силу воли	avoir de la volonté
иметь силу воли	avoir du caractère
использование силы	recours à la force
использование силы	emploi de la force
контингент многонациональных сил	contingent de la force multinationale
левые силы	forces de gauche
левые силы	gauche
левые силы	gauches
миротворческие силы	forces d'interposition
миротворческие силы	force d'interposition
набирать силу	se raffermir
набирать силу	prendre de la force
наём рабочей силы	engagement
наём рабочей силы	embauche
наём рабочей силы	embauchage
не щадя сил	se prodiguer
не щадя сил	sans ménager ses forces
обретать силу	entrer dans la force
объединение левых сил	rassemblement des forces de gauche
объединение левых сил	bloc de la gauche
объединение левых сил	rassemblement des gauches
объединение сил	rassemblement des forces (демократических, народных, политических и т.п.)
одновременный роспуск вооружённых сил	dissolution simultanée des forces armées
оставаться в силе	rester en application
оставаться в силе	rester valable
оставаться в силе	rester en vigueur (о законе, правиле)
оставаться в силе	être valable
оставлять в силе	maintenir en vigueur (приговор, решение суда)
оставлять в силе	confirmer (приговор, решение суда)
остаться в силе	rester en vigueur (о законе, правиле)
остаться в силе	être valable
позиция силы	position de force
политика грубой силы	politique de force grossière
политика с позиции силы	politique de position de force
правые силы	droite forces de droite
придавать силы	donner du ressort
придать силу закона	légitimer
придать силу закона	donner force de loi à
придать силы	donner du ressort
применение силы	usage de la force
применение силы	utilisation de la force
применение силы	emploi de la force
применять силу	avoir recours à la force
применять силу	utiliser
применять силу	user de la force
применять силу	recourir à la force
применять силу	employer
приобретать силу	prendre effet (о законе)
проба сил	épreuve de forces
прогрессивные силы	forces progressistes
равенство сил	parité des forces
равенство сил	équilibre des forces
размещение производительных сил	répartition des forces productives
распределение сил на международной арене	répartition des forces dans l'arène internationale
расстановка сил	rapport des forces
расстановка сил на международной арене	répartition des forces dans l'arène internationale
рассчитывать на силу	compter sur la force
растратить силы	gaspiller ses forces
растрачивать силы	gaspiller ses forces
реакционные силы	forces de la réaction
решающая сила	force déterminante
решающая сила	force décisive
решение с применением силы	solution de force
рынок рабочей силы	marché de la main d'œuvre
с позиции силы	à partir d'une position de force
сбережение сил	économie des forces
сила воли	ferme volonté
сила воли	caractère
сила воли	force de volonté
сила духа	force morale
сила духа	force d'esprit
сила закона	force de la loi
силы быстрого развёртывания	force d'action rapide (Франция)
силы быстрого развёртывания	forces de déploiement rapide (США)
силы быстрого реагирования	force d'action rapide (Франция)
силы быстрого реагирования	forces d'intervention rapide (США)
силы мира	forces de paix
силы прогресса	forces du progrès
силы реакции	forces réactionnaires
со свежими силами	avec des forces nouvelles
собираться с силами	recueillir ses forces
соотношение сил	rapport des forces
сосредоточивать силы	recueillir ses forces
сосредоточивать силы	concentrer ses forces
сосредоточить силы	recueillir ses forces
сосредоточить силы	concentrer ses forces
сохранение в силе	maintien en vigueur
сохранять силу	conserver sa force (о законе)
сохранять силу	demeurer en vigueur (о законе)
сохранять силу	rester en vigueur (о законе)
сохранять силу	conserver son effet (о законе)
сохранять силу	rester valable (о законе)
сухопутные силы	armée de Terre
сухопутные силы	forces terrestres
текучесть рабочей силы	fluctuation de maind'œuvre
терять силу	prendre fin (о законе)
терять силу	expirer (о законе)
терять силу	cesser ses effets (о законе)
уверенность в своих силах	confiance en soi
уверенность в своих силах	confiance en sa force
увольнять из рядов вооружённых сил	démobiliser des forces armées
угроза применения силы	menace de force
укрепление вооружённых сил	renforcement des forces armeés
уступать силе	céder à la force
утрачивать силу	devenir caduc (о законе)
черпать силы	puiser les forces
численность вооружённых сил	effectifs des forces armées
экономия сил и средств	économie de forces et de moyens
экспедиционные силы	corps expéditionnaire