| Russian | English |
| борец с коррупцией | anti-corruption crusader (Dias) |
| встреча с представителями СМИ | media availability (Prior to conducting his postgame media availability, Girardi took a picture with the hat for the Rangers' official Twitter account. "Save that one, it might not happen again this season," he said, laughing. VLZ_58) |
| журналист с широким кругозором | broad-minded journalist (Johnny Bravo) |
| заговор с целью убийства | murder plot (sophistt) |
| знакомый с ситуацией | with knowledge of the matter (About a month after the report was submitted, Ms. Story’s strategy team was concerned that its work might never see the light of day, three people with knowledge of the matter said, and a draft was leaked to one of The Journal’s own media reporters, Jeffrey Trachtenberg. He filed a detailed article on it late last summer.  nytimes.com aldrignedigen) |
| интервью с порога | doorstep interview (алешаBG) |
| источник, осведомлённый с ходом досудебного расследования уголовного производства | source with knowledge of the investigation (CNN Alex_Odeychuk) |
| лишённый общения с окружающим миром | incommunicato (Beforeyouaccuseme) |
| моя хата с краю ничего не знаю | fence-sitting (bigmaxus) |
| обрушиться с резкой критикой | launch a stinging attack (Two of the most powerful figures in the church today united to launch a stinging attack on the Archbishop of Canterbury after his comments ... Victorian) |
| определиться с местом строительства | choose location for (для использования в заголовках: "Компания определилась с местом строительства завода". Пример: "MSU chooses location for new residence hall" CopperKettle) |
| параллельно с этим | in a separate development (Журнализм. Используется в начале фраз по типу: "Параллельно с этим, начато строительство ..." CopperKettle) |
| публицистические статьи, полемизирующие с редакторской позицией | op-ed articles (тж. op-ed pieces Taras) |
| репортёр, принимаемый на временную работу с определённым гонораром | reporting fellow (Beforeyouaccuseme) |
| с гигантской нагрузкой | high-load (Alex_Odeychuk) |
| с лёгкостью говорить на любую тему | ferret (Johnny Bravo) |
| с лёгкостью писать на любую тему | ferret (Johnny Bravo) |
| с чувством глубокого удовлетворения | with a feeling of deep satisfaction (sophistt) |
| скандал, связанный с арендной платой | rentgate (a scandal in which italian politicians were revealed to be renting luxury apartments from the state for very low sums of money; compare with italian "Affittopoli" Taras) |
| согласен с этой оценкой | echo that assessment (A Canadian man is at his wit's end due to a nefarious individual who has repeatedly ordered pizzas to his home and workplace for the last six months. Since the start of the year, the beleaguered man has received an additional three unwanted orders from the popular chain, leaving little doubt that he is being targeted. RCMP officer Troy Savinkoff echoed that assessment, musing that one order might be dismissed as a fairly harmless prank, but "we're into more of a mischief, fraud, and now harassment. That continuing behavior is concerning." coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| строка с указанием места и числа создания статьи | dateline (iki) |
