Terms for subject Journalism

Russian	French
быть на правильном пути	être dans la bonne voie
верный путь	chemin droit
вставать на путь	prendre le chemin de
вставать на путь	s'engager sur le chemin
вставать на путь	s'engager dans la voie
вставать на путь	prendre la voie de
встать на путь	prendre le chemin de
встать на путь	s'engager sur le chemin
встать на путь	s'engager sur la voie de
встать на путь	entrer dans la voie de
встать на путь	s'engager dans la voie
встать на путь	prendre la voie de
вступать на путь	s'engager dans la voie
вступать на путь	s'engager sur le chemin
вступать на путь	prendre la voie
вступать на скользкий путь	s'aventurer sur un terrain glissant
вступить на путь	s'engager sur le chemin
вступить на путь	s'engager dans la voie
вступить на путь	prendre la voie
вывести на путь	mettre sur la voie de
жизненный путь	carrière
жизненный путь	vie
законный путь	voie légale
законным путём	autrement
идти по пути	marcher dans la voie de
идти по пути	suivre la marche de
искать пути	rechercher les voies
искать пути	chercher les voies
ложный путь	fausse route
мирный путь	moyen pacifique
мирный путь	voie pacifique
Млечный Путь	Voie lactée
на пути	en passant
на пути	dans la voie de
направить кого-л. на путь истины	remettre qn sur la bonne voie
направить кого-л. на путь истины	indiquer le droit chemin (à qn)
окольные пути дипломатии	méandres de la diplomatie
определять путь	déterminer la voie
открыть путь	tracer la voie de
открыть путь	ouvrir la voie de
перспективный путь	voie de prometteuse
перспективный путь	voie de perspectives
по пути	dans la voie de
пойти по другому пути	prendre une voie nouvelle
последний путь	le dernier chemin
преградить путь	barrer la route à
преградить путь	barrer le chemin à
проходить путь	parcourir un chemin
пути сообщения	les voies de communication
путь к успеху	voie du succès
расчищать путь	dégager la voie
расчищать путь	frayer la voie
сбивать с пути	dérouter
сбиться с пути	s'égarer
славный путь	chemin glorieux
становиться на путь	opter pour
становиться на путь	s'engager sur la voie de
становиться на путь	entrer dans la voie de
стоять на ложном пути	faire fausse route
стоять на ложном пути	être sur le mauvais chemin
страны на пути обновления	pays en voie de renouveau
тернистый путь	chemin épineux
тупиковый путь	voie sans issue