| Russian | English |
| внимание со стороны прессы | press attention (trtrtr) |
| выход к прессе | press scrum (During the press scrum, Mr. Chan answered questions from a number of members of the Chinese-language media. I. Havkin) |
| выход к прессе | press availability session (An event at which a politician is made available for questioning by the media.  wiktionary.org LadaP) |
| выход к прессе | media scrum (A cameraman has fallen over during a media scrum outside the Cabinet Office in Whitehall. yahoo.com I. Havkin) |
| выход к прессе | press point (4uzhoj) |
| желтопамперсная бульварная пресса | yellow journalism (сленг Artjaazz) |
| импровизированная мини-пресс-конференция | scrum (напр., на выходе из зала суда Yanick) |
| индекс свободы прессы | press freedom index (Jerk) |
| на ежедневной пресс-конференции | at his daily press conference (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на пресс-конференции | at a press conference (At a press conference held when the Russian research vessel docked in North Vancouver Monday, scientists and researchers shared what they found. ART Vancouver) |
| пишущая пресса | article writers (MichaelBurov) |
| получать широкое освещение в прессе | garner much press (yarmakhov) |
| представители прессы | press corps (Taras) |
| представитель пресс-службы премьер-министра Великобритании | a 10 Downing Street spokesman (telegraph.co.uk trtrtr) |
| Премия имени Герда Буцериуса "Свободная пресса Восточной Европы" | Gerd Butserius Free Press of Eastern Europe Prize (grafleonov) |
| пресс-галерея | press gallery (Technical) |
| пресс-карта, пропуск | press pass, journalist pass, press card (обеспечивает журналиста некоторыми привилегиями MayLily) |
| пресс-оповещение | media alert (OBTG) |
| пресс-подход | press scrum (During the press scrum, Mr. Chan answered questions from a number of members of the Chinese-language media. I. Havkin) |
| пресс-релиз | media release (MichaelBurov) |
| пресс-релиз | release (MichaelBurov) |
| пресс-центр веб-сайта | media room (A Media Room, sometimes called a Press Room or News Room, is a group of pages on a site that makes it easy for the media to find interesting, reliable, and usable information. love_me) |
| форма журнализма, при которой из-за нехватки времени статьи создаются на основе пресс-релизов | churnalism (в портивопоставление оригинальным статьям). Неодобрительно. trtrtr) |
