Terms for subject Journalism

Russian	French
бороться за место под солнцем	défendre sa chance
бороться за место под солнцем	chercher sa place au soleil
брать кого-л. под свою защиту	prendre qn, qch sous sa défense
быть под наблюдением	être sous la surveillance
быть под наблюдением	être sous le contrôle
быть под опекой	se trouver en sous tutelle
быть под опекой	être en sous tutelle
взять под наблюдение	prendre sous son contrôle
выбить у кого-л. почву из-под ног	désarçonner (qn)
выйти из -под контроля	échapper au contrôle
вырваться из-под опеки	s'émanciper de la tutelle
выступить под лозунгом	agir sous le slogan
катиться под гору	descendre la pente
остаться под вопросом	rester en suspens
под видом	sous prétexte
под громким названием	sous un nom pompeux
под давлением масс	sous la poussée des masses
под давлением обстоятельств	sous la pression des circonstances
под действием	sous l'effet (чего-л., de qch)
под дипломатическим прикрытием	sous la couverture diplomatique
под залог	sous caution (чего-л.)
под залог	sur gage (чего-л., de qch)
под ключ	clefs en main
под ключ	clés en main
под лежачий камень вода не течёт	le renard qui dort la matinée n'a pas la gueule emplumée
под лежачий камень вода не течёт	à qui se lève matin Dieu prête la main
под покровительством	sous les auspices (кого-л., de qn)
под предлогом	sous prétexte
под председательством	présidé par
под председательством	sous la présidence de
под прикрытием	sous le couvert de
под прикрытием	à l'abri de
под пятой оккупантов	sous la botte de l'occupant
под редакцией	sous la direction de
под редакцией	sous la révision de
под чьим-л. руководством	sous la houlette (de qn)
под чьим-л. руководством	sous la direction (de qn)
под страхом смерти	sous la menace de la mort
под строгим секретом	strictement confidentiel
под флагом	sous couvert de (чего-л.)
под эгидой	sous les auspices de
под эгидой	sous l'égide de
под эгидой ООН	sous les auspices de l'ONU
подпадать под чьё-л. влияние	subir l'influence (de qn)
подпадать под чьё-л. влияние	subir l'ascendant (de qn)
подпадать под чьё-л. влияние	subir l'emprise (de qn)
подпадать под чьё-л. влияние	tomber sous l'influence (de qn)
подпадать под сокращение штатов	être victime de licenciement du personnel
подпасть под чьё-л. влияние	subir l'influence (de qn)
подпасть под чьё-л. влияние	subir l'ascendant (de qn)
подпасть под чьё-л. влияние	subir l'emprise (de qn)
подпасть под чьё-л. влияние	tomber sous l'influence (de qn)
подпасть под действие закона	tomber sous le coup de la loi
подпасть под сокращение штатов	être victime de licenciement du personnel
подписываться под обращением	signer l'appel
попадать под иго	tomber sous le joug
попасть под подозрение	tomber sous le coup de la suspicion
поставить под вопрос	mettre en cause
поставить под вопрос	mettre en question
предприятие, сдаваемое "под ключ"	entreprise "clés en main"
располагать под рубрикой	inscrire sous une rubrique
располагать под рубрикой	classer sous une rubrique
располагать под рубрикой	mettre sous une rubrique
родиться под счастливой звездой	être né coiffé
ставить под угрозу	mettre en question
ставить под удар	exposer à un danger
ставить под удар	mettre en cause
я подразумеваю под этим	j'entends par cela