 |
| Russian | English |
| бакалавр наук по журналистике | Bachelor of Science in Journalism (ставится после фамилии) |
| интервью по широкому спектру вопросов | wide-ranging interview (sophistt) |
| комментатор по международным делам | commentator on international affairs (sophistt) |
| корреспондент по вопросам науки | science correspondent (Ivan Pisarev) |
| не утихают догадки по поводу | speculation has been rife over (Workers discover three human skulls while laying foundation for a new home. The grisly discovery was made by construction crews working at a building site in Narrumson Road, New Jersey. Since then, speculation has been rife over who the mysterious victims could be. (unexplained-mysteries.com) • Но вокруг молодоженов не утихают догадки и домыслы. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| не утихают домыслы по поводу | speculation has been rife over (Workers discover three human skulls while laying foundation for a new home. The grisly discovery was made by construction crews working at a building site in Narrumson Road, New Jersey. Since then, speculation has been rife over who the mysterious victims could be. (unexplained-mysteries.com) • Но вокруг молодоженов не утихают догадки и домыслы. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| отреагировать на запрос комментариев, отправленный по электронной почте | respond to an emailed request for comment (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| по версии следствия | in the investigators' view (CopperKettle) |
| по всей | the length and breadth (The Sun: "20 million exotic pets are kept the length and breadth of America with laws varying greatly across the country." CopperKettle) |
| по всей территории | the length and breadth (Исп. подобно throughout, accross. Цитата из The Sun: "20 million exotic pets are kept the length and breadth of America with laws varying greatly across the country." CopperKettle) |
| по прозвищу | dubbed (But eyewitnesses report yet another sighting of the hero dubbed The Guard Taras) |
| по словам одного из собеседников | according to one of the people |
| работа по подготовке доклада | reporting effort (Dude67) |
| работа по подготовке отчёта | reporting effort (Dude67) |
| сборная России по футболу | Sbornaya (: Suddenly Germany were as passive and accident-prone at the back as the Sbornaya had been before, and Russia were very, very good. Alexey Lebedev) |
| споры по поводу не утихают | there is still controversy surrounding (There is still controversy surrounding the death of Marilyn Monroe. ART Vancouver) |