| Russian | French |
| в коммерческом отношении | commercialement |
| в отношении | envers (кого-л., чего-л., qn, qch) |
| в отношении | à l'égard (кого-л., чего-л., de qn, de qch) |
| в этом отношении | sous ce rapport |
| варварское отношение | barbarie |
| варварское отношение | vandalisme |
| взаимные отношения | rapports |
| взаимные отношения | relations |
| взаимовыгодные отношения | relations mutuellement avantageuses |
| внешнеторговые отношения | relations commerciales avec l'étranger |
| внешние отношения | relations extérieures |
| во всех отношениях | sous tous les rapports |
| во всех отношениях | à tous égards |
| возобновлять отношения | renouer les relations |
| восстанавливать отношения | rétablir des relations |
| восстановление дипломатических отношений | rétablissement des relations diplomatiques |
| враждебное отношение | attitude hostile |
| гармонизация отношений | harmonisation des relations |
| двусторонние отношения | relations bipartites |
| деловые отношения | relations d'affaires |
| дипломатические отношения | relations diplomatiques |
| договорные отношения | liens contractuels |
| дружественные отношения | relations amicales |
| завязать отношения | tisser des liens |
| завязать отношения | établir des relations |
| завязать отношения | nouer des relations |
| завязать отношения | entrer en rapports |
| завязывать отношения | nouer des relations |
| завязывать отношения | tisser des liens |
| завязывать отношения | établir des relations |
| завязывать отношения | entrer en rapports |
| иметь прямое отношение | avoir rapport (к чему-л., кому-л., à qn, qch) |
| кабальные отношения | rapports d'asservissement |
| косвенное отношение | relation indirecte |
| межгосударственные отношения | rapports entre Etats |
| межгосударственные отношения | relations entre Etats |
| межгосударственные отношения | relations interétatiques |
| межгосударственные отношения | rapports d'Etat à Etat |
| межгосударственные отношения | relations d'Etat à Etat |
| межгосударственные отношения | rapports interétatiques |
| межличностные отношения | relations interpersonnelles |
| межнациональные отношения | relations entre les nations |
| мирные отношения | rapports de paix |
| мирные отношения | relations de paix |
| напряжённые отношения | relations tendues |
| национальные отношения | relations nationales |
| не иметь отношения | n'avoir aucun rapport (к чему-л., avec qch) |
| не иметь отношения | n'avoir rien à voir (к чему-л., avec qch) |
| непосредственное отношение | rapport direct |
| непосредственное отношение | relation directe |
| неуставные отношения | rapports non-réglementaires (в армии) |
| обострение отношений | dégradation des relations |
| обострение отношений | tension des relations |
| обострять отношения | aggraver les relations |
| объективное отношение | impartiale |
| объективное отношение | impartialité |
| объективное отношение | attitude |
| ослабление напряжённости в международных отношениях | détente internationale |
| перестраивать отношения | reconstruire les relations |
| перестроить отношения | reconstruire les relations |
| по отношению | envers (к кому-л., qn) |
| по отношению | à l'égard de (к кому-л.) |
| по отношению | par rapport à (к кому-л.) |
| поддерживать отношения | entretenir les relations |
| поддерживать отношения | maintenir les relations |
| поддерживать отношения | avoir des relations |
| позиция по отношению | attitude à l'égard (к чему-л., de qch) |
| порвать отношения | rompre les relations (с кем-л., avec qn) |
| правовые отношения | relations fondées sur le droit |
| прервать дипломатические отношения | rompre les relations diplomatiques |
| прервать дипломатические отношения | interrompre les relations diplomatiques |
| прерывать дипломатические отношения | rompre les relations diplomatiques |
| прерывать дипломатические отношения | interrompre les relations diplomatiques |
| придавать импульс отношениям | stimuler les relations |
| придавать импульс отношениям | donner une impulsion aux relations |
| придавать импульс отношениям | impulser les relations |
| профессиональные отношения | relations professionnelles |
| равноправные отношения | relations sur un pied d'égalité |
| равноправные отношения | rapports sur un pied d'égalité |
| равноправные отношения | rapports d'égal à égal |
| разорвать отношения | rompre les relations |
| разрыв дипломатических отношений | rupture des relations diplomatiques |
| разрывать дипломатические отношения | rompre les relations diplomatiques |
| расширять отношения | harmoniser les relations |
| расширять отношения | diversifier les relations |
| расширять отношения | élargir les relations |
| рвать отношения | rompre les relations |
| слабый в экономическом отношении | économiquement faible |
| строить отношения на | organiser les relations sur |
| строить отношения на | reposer les relations sur |
| строить отношения на | fonder les relations sur |
| строить отношения на | bâtir les relations sur |
| торговые отношения | relations d'affaires |
| углублять отношения | approfondir les relations |
| укрепление международных отношений | renforcement des relations internationales |
| укреплять отношения | consolider les relations |
| укреплять отношения | resserrer les liens |
| укреплять отношения | renforcer les relations |
| улучшать отношения | améliorer les relations |
| улучшение отношений | amélioration des relations |
| упрочение добрососедских отношений | renforcement des relations de bon voisinage |
| устанавливать отношения | établir des relations |
| установление дипломатических отношений | établissement des relations diplomatiques |
| устойчивость отношений | constance des relations |
| ухудшать отношения | détériorer les relations |
| халатное отношение | négligence |
| халатное отношение | comportement négligent |
| хозрасчётные отношения | rapports d'autofinancement |
| человеческое отношение | attitude humaine |
| человечное отношение | attitude humaine |
| экономические отношения | rapports économiques |
