| Russian | French |
| брать на себя ответственность | prendre la charge |
| брать на себя ответственность | assumer la charge |
| взять на себя ответственность | assumer la responsabilité |
| возлагать ответственность | charger (на кого-л. за что-л., qn de qch) |
| возлагать ответственность | imposer la responsabilité (на кого-л., à qn) |
| возлагать ответственность | charger qn de (на кого-л., responsabilité) |
| возлагать ответственность | mettre qch à la charge (на кого-л., de qn) |
| возлагать ответственность | rendre qn responsable de (на кого-л.) |
| возлагать ответственность | conférer la responsabilité (на кого-л., à qn) |
| возлагать ответственность | confier la responsabilité (на кого-л., à qn) |
| возлагать ответственность | faire porter à qn la responsabilité (на кого-л. за что-л., de qch) |
| возложить ответственность | charger (на кого-л. за что-л., qn de qch) |
| возложить ответственность | faire porter à qn la responsabilité (на кого-л. за что-л., de qch) |
| действовать со всей ответственностью | prendre ses responsabilités |
| избегать ответственности | échapper à la responsabilité |
| избегать ответственности | fuir la responsabilité |
| материальная ответственность | responsabilité patrimoniale |
| материальная ответственность | responsabilité pécuniaire |
| материальная ответственность | responsabilité matérielle |
| нести ответственность | assumer la responsabilité (de qch) |
| нести ответственность | endosser la responsabilité |
| нести ответственность | répondre (de qch) |
| нести ответственность | être responsable (de qch) |
| нести ответственность | avoir la responsabilité (de qch) |
| осознание ответственности | conscience des responsabilités |
| ответственность за это ложится на него | la responsabilité lui en incombe |
| ответственность перед обществом | responsabilité vis-à-vis de la société |
| перекладывать ответственность | faire retomber la responsabilité (на кого-л., de qch sur qn) |
| перекладывать ответственность | rejeter la responsabilité (на кого-л., de qch sur qn) |
| повысить ответственность | élever la responsabilité (за что-л., pour qch) |
| повышать ответственность | élever la responsabilité (за что-л., pour qch) |
| повышенная ответственность | responsabilité plus lourde |
| предприятие с ограниченной ответственностью | société à responsabilité limitée |
| разграничение ответственности | partage des responsabilités |
| снимать ответственность | décharger qn de toute responsabilité (с кого-л.) |
| снимать с себя ответственность | se décharger de la responsabilité |
| снимать с себя ответственность | décliner la responsabilité |
| снять ответственность | décharger qn de toute responsabilité (с кого-л.) |
| степень ответственности | degré de responsabilité |
| товарищество с ограниченной ответственностью | société à responsabilité limitée (ТОО, SARL) |
| уклониться от ответственности | se soustraire à la responsabilité |
| уклоняться от ответственности | se soustraire à la responsabilité |
| уходить от ответственности | dégager sa responsabilité |
| уходить от ответственности | se dérober à la responsabilité |
| чувство ответственности | sens de la responsabilité |
