Terms for subject Journalism

Russian	French
в память о	en souvenir de
взывать к кому-л. о помощи	appeler qn au secours
выступить с докладом о	faire présenter un rapport sur
говорить о делах	causer affaires
говорить о литературе	causer littérature
говорить о политике	causer politique
декларация о доходах	déclaration d'impôts
дискуссия по вопросу о	discussion au sujet de (sur qch; portant sur)
договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи	de coopération et d'assistance mutuelle
договор о дружбе, сотрудничестве и взаимной помощи	traité d'amitié
договор о найме	contrat de louage
договор о поставке	contrat sur livraisons
договор о поставке	contrat de fournitures
договор о совместной деятельности	contrat portant sur l'activité en commun
договор о торговле	traité de commerce
договориться о цене	s'entendre sur un prix
договориться о цене	convenir d'un prix
доклад о политическом положении	rapport politique
забота о благосостоянии населения	souci de bien-être de la population
забота о человеке	souci de l'homme
закон о воинской повинности	loi de conscription
закон о всеобщей воинской обязанности	loi sur le service militaire obligatoire
закон о собственности	loi sur la propriété
закон о труде	réglementation du travail
заявление о намерениях	déclaration d'intentions
о вкусах не спорят	des goûts et des couleurs on ne dispute pas
о нем ни слуху ни духу	il ne donne aucun signe de vie
о чём речь?	de quoi s'agit-il ?
пакт о взаимопомощи	pacte d'assistance mutuelle
палка о двух концах	c'est une arme à deux tranches
палка о двух концах	c'est une arme à double tranchant
переговоры о	pourparlers sur
переговоры о	négociations sur
переговоры о мире	pourparlers de paix
переговоры о мире	négociations
положение о выборах	règlement des élections
поставить вопрос о доверии	poser la question de confiance
просить кого-л. о помощи	solliciter l'aide (de qn)
просьба о помиловании	recours en grâce
речь идёт о том, чтобы	il s'agit de
речь идёт о том, чтобы	il est question de
свидетельство о браке	contrat de mariage
скорбеть о чьей-л. смерти	pleurer la mort (de qn)
соглашение о купле-продаже	accord d'achat et de vente
удостоверение о местожительстве	certificat de résidence
указ о назначении	décret de nomination