Terms for subject Journalism

Russian	English
банальная новость	average-ass story (Taras)
важная новость	big story (It's a big story for sure, we have several people working on it. ART Vancouver)
"Все новости, пригодные для печати"	all the news that's fit to print (Лозунг газеты Нью-Йорк Таймс president1991)
выпуск новостей	news bulletin (trtrtr)
главная новость	biggest story (The biggest story of 2009 was Climategate, according to our reader survey. ART Vancouver)
короткая новость в газете	nib (Nikolov)
настоящая новость	legitimate news (газет. natalesha)
незначительная новость	nonstory (Abysslooker)
неинтересная новость	nonstory (Abysslooker)
обыкновенная новость	average-ass story (Taras)
обычная новость	average-ass story (Taras)
Основные новости	top stories (Телевидение. Kateh)
отдел иностранных новостей	foreign desk (Johnny Bravo)
отдел новостей	city room (также: newsroom tavost)
последние новости	stop press news (VLZ_58)
радостное предвкушение от чтения новостей	gleefreshing (пока не устоявшийся антоним для термина doomscrolling slate.com Beforeyouaccuseme)
реальная новость	legitimate news (natalesha)
робот-составитель экстренных выпусков новостей	breaking-news bot (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk)
руководитель отдела новостей	head of the news division (Taras)
самые последние новости	up-to-the-minute news (Sergei Aprelikov)
свежайшие новости	up-to-the-minute news (Sergei Aprelikov)
сводка новостей	news roundup (Mr. Wolf)
телевизионный выпуск новостей	television news bulletin (trtrtr)
утомление от новостей	news fatigue (HQ)
экстренные новости	fast-breaking news (Johnny Bravo)