| Russian | French |
| бедность — не порок | pauvreté n'est pas vice |
| борьба не на жизнь, а на смерть | lutte à mort |
| быть не в ладах | ne pas s'entendre (с кем-л., avec qn) |
| время не ждёт | il est grand temps |
| время не ждёт | il n'est que temps |
| государство, не обладающее ядерным оружием | Etat non nucléaire |
| ему не хватает решительности | il manque de fermeté |
| камня на камне не оставить | raser |
| камня на камне не оставить | ne pas laisser pierre sur pierre |
| камня на камне не оставить | détruire de fond en comble |
| лезть не в своё дело | se mêler des affaires d'autrui |
| не быть в состоянии сделать | ne pas être à même de faire (что-л., qch) |
| не быть в состоянии сделать | être hors d'état de faire (что-л., qch) |
| не в бровь, а в глаз | un coup frappé droit au but |
| не впадать в панику | ne pas céder à la panique |
| не выполнить своего обещания | manquer à sa promesse |
| не выполнять свои обязательства | manquer à ses engagements |
| не выполнять свои обязательства | manquer à ses obligations |
| не выполнять свои обязательства | faire face à ses engagements |
| не высказывать своего мнения | réserver son opinion |
| не давать никому пощады | ne faire grâce à personne |
| не давать пощады | ne pas point donner de quartier |
| не давать пощады | ne pas point faire de quartier |
| не заметить больших отличий | ne pas voir de grandes différences (в значении: различий Alex_Odeychuk) |
| не знать меры | passer les bornes |
| не идти проторенным путём | sortir des sentiers battus |
| не иметь выбора | ne pas avoir le choix |
| не иметь отношения | n'avoir aucun rapport (к чему-л., avec qch) |
| не иметь отношения | n'avoir rien à voir (к чему-л., avec qch) |
| не имеющий прецедента | sans précédent |
| не лезть за словом в карман | avoir la langue bien pendue |
| не лезть за словом в карман | avoir la répartie vive |
| не лезть за словом в карман | ne pas avoir sa langue dans la poche |
| не надо быть семи пядей во лбу, чтобы | il n'est pas besoin d'être grand clerc pour |
| не отставать от времени | ne pas retarder sur son époque |
| не отступать ни на шаг | ne pas reculer d'une semelle |
| не отступать ни на шаг | ne pas céder d'un pas |
| не питать иллюзий | ne se faire guère d'illusions |
| не питать иллюзий | ne se faire guère d'illusion |
| не поддаваться влиянию | résister aux influences |
| не подлежит оглашению | confidentiel |
| не подлежит оглашению | à ne pas divulguer ! confidentiel ! |
| не подлежит сомнению | il est hors de doute |
| не посещать чьих-л. лекций | manquer les cours (de qn) |
| не посещать чьих-л. лекций | bouder fam les conférences (de qn) |
| не посещать чьих-л. лекций | bouder fam les cours (de qn) |
| не посещать чьих-л. лекций | manquer les conférences (de qn) |
| не скупиться на обещания | prodiguer les promesses |
| не скупиться на похвалы | ne pas tarir d'éloges |
| не соблюдать закон | ignorer la loi |
| не соблюдать закон | observer la loi |
| не соблюдать формальности | omettre les formalités |
| не советовать | déconseiller (qch à qn) |
| не спешить | traîner avec (с оценками, des estimations) |
| не считаться с чьими-л. интересами | ne pas tenir compte des intérêts (de qn) |
| не терять самообладания | conserver sa maîtrise |
| не ударить в грязь лицом | tenir bon |
| не ударить в грязь лицом | faire bonne figure |
| не ударять в грязь лицом | tenir bon |
| не ударять в грязь лицом | faire bonne figure |
| не упустить шанс | ne pas manquer sa chance |
| не щадить усилий | n'épargner aucun effort |
| не щадя себя | se prodiguer |
| не щадя себя | sans ménager ses forces |
| не щадя сил | se prodiguer |
| не щадя сил | sans ménager ses forces |
| о вкусах не спорят | des goûts et des couleurs on ne dispute pas |
| он за словом в карман не лезет | il a la langue bien pendue |
| он не гнушается никакими средствами | tout les moyens lui sont bons |
| под лежачий камень вода не течёт | le renard qui dort la matinée n'a pas la gueule emplumée |
| под лежачий камень вода не течёт | à qui se lève matin Dieu prête la main |
| с ним каши не сваришь | impossible d'avoir affaire avec lui |
| с ним каши не сваришь | pas moyen de s'entendre avec lui |
| сытый голодного не разумеет | les repus ne comprennent pas les affamés |
| ты мне не указчик | je n'ai pas de leçons à recevoir |
| ты мне не указчик | tu n'as rien à me commander |
| это мне не по карману | ce n'est pas à la portée de ma bourse |
| это мне не по карману | cela n'est pas dans mes moyens |
| это не в моём ведении | ce n'est pas de mon ressort |
| это не в моём ведении | ce n'est pas de ma compétence |
| это не входит в его компетенцию | cela ne relève pas de sa compétence |
| это не играет никакой роли | cela ne joue aucun rôle |
| это не играет никакой роли | cela n'a pas d'importance |
| это не терпит отлагательства | c'est urgent |
| это ни на чем не основано | cela ne repose sur rien |
| это ни на чем не основано | cela n'a aucun fondement |
