 |
| Russian | English |
| история, не представляющая собой инфоповод | nonstory (Abysslooker) |
| моя хата с краю ничего не знаю | fence-sitting (bigmaxus) |
| не в последнюю очередь благодаря | not least because of (askandy) |
| "не для печати" | deep background (Ремедиос_П) |
| не может не тревожить | eerily ("Nineteen Eighty-Four" continues to be widely read and appears especially – and eerily – relevant today. – "1984" по-прежнему пользуется интересом у читателей и не теряет своей актуальности, особенно в наши дни, что не может не тревожить. ART Vancouver) |
| не предназначенный для публикации | off the record (Alex_Odeychuk) |
| не ссылаясь на источники, без ссылок на источники | without citing sources (Smantha) |
| не утихают догадки по поводу | speculation has been rife over (Workers discover three human skulls while laying foundation for a new home. The grisly discovery was made by construction crews working at a building site in Narrumson Road, New Jersey. Since then, speculation has been rife over who the mysterious victims could be. (unexplained-mysteries.com) • Но вокруг молодоженов не утихают догадки и домыслы. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| не утихают домыслы по поводу | speculation has been rife over (Workers discover three human skulls while laying foundation for a new home. The grisly discovery was made by construction crews working at a building site in Narrumson Road, New Jersey. Since then, speculation has been rife over who the mysterious victims could be. (unexplained-mysteries.com) • Но вокруг молодоженов не утихают догадки и домыслы. (из рус. источников) ART Vancouver) |
| пока выяснить не удалось | is still unclear (ART Vancouver) |
| споры по поводу не утихают | there is still controversy surrounding (There is still controversy surrounding the death of Marilyn Monroe. ART Vancouver) |