Terms for subject Journalism

Russian	French
бег на месте	course sur place
беречь копейку на чёрный день	garder une poire pour la soif
бороться на баррикадах	lutter sur les barricades
брать на себя обязательство	prendre des engagements
брать на себя обязательство	contracter des engagements
брать на себя обязательство	assumer des engagements
брать на себя обязательство	prendre l'engagement de faire (qch)
брать на себя ответственность	prendre la charge
брать на себя ответственность	assumer la charge
брать на себя руководство	assumer la direction
брать на хранение	prendre en garde
бросить на произвол судьбы	abandonner à son sort
бросить на чашу весов	jeter un poids dans la balance
быть на военной службе	être sous les drapeaux
быть на военной службе	faire son service militaire
быть на грани	être à la limite (чего-л., de qch)
быть на исходе	toucher à sa fin
быть на исходе	s'épuiser
быть на казарменном положении	être consigné à son poste
быть на краю пропасти	être au bord du précipice
быть на пенсии	être à la en retraite
быть на пенсии	être retraité
быть на подозрении	être suspect
быть на правильном пути	être dans la bonne voie
быть на чьей-л. стороне	être aux côtés (de qn)
быть на страже чьих-л. интересов	veiller aux intérêts (de qn)
в обмен на	en contrepartie de
в обмен на	en échange de
в ответ на	suite à
в ответ на	en réponse à
валить с больной головы на здоровую	rejeter sa faute sur autrui
вернуться на родину	rentrer dans son pays
вести машину на полном газу	rouler à pleins gaz
взгляд на вещи	façon de voir les choses
взгляд на вещи	manière de voir les choses
взойти на плаху	monter sur à l'échafaud
взять вину на себя	prendre les torts sur soi
взять на караул	présenter les armes
взять на себя инициативу	prendre l'initiative
взять на себя ответственность	assumer la responsabilité
взять на себя труд	se donner la peine de
взять на учёт	enregistrer
вид на жительство	droit de résidence
вид на жительство	carte de résident temporaire (во Франции для иностранцев)
власть на местах	autorités locales
влиять на обстановку	influer sur la situation
влиять на умы	influencer les esprits
влиять на условия	influer sur les conditions
внести что-л. на рассмотрение	déposer sur le bureau de
внести что-л. на рассмотрение	saisir un organisme (de qch)
внести что-л. на рассмотрение	soumettre qch à l'examen de
внести предложение на рассмотрение	soumettre une proposition (à l’examen)
внести предложение на рассмотрение	déposer une proposition
вносить предложение на рассмотрение	soumettre une proposition (à l’examen)
вносить предложение на рассмотрение	déposer une proposition
во имя мира на Земле	au nom de la paix sur Terre
возвращение на политическую арену	retour politique
возвращение на родину	retour dans son pays
война на истощение	guerre d'épuisement
война на истощение	guerre d'usure
восшествие на престол	avènement au trône
вставать на защиту	se lever à la défense de
вставать на защиту	se dresser à la défense de
вставать на путь	prendre le chemin de
вставать на путь	s'engager dans la voie
вставать на путь	s'engager sur le chemin
вставать на путь	prendre la voie de
вставать на чью-л. сторону	prendre le parti (de qn)
вставать на чью-л. сторону	se mettre du côté (de qn)
встать на защиту	se lever à la défense de
встать на защиту	prendre la défense (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
встать на защиту	s'élever à la défense (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
встать на защиту	se dresser à la défense de
встать на путь	prendre le chemin de
встать на путь	s'engager sur le chemin
встать на путь	s'engager dans la voie
встать на путь	s'engager sur la voie de
встать на путь	entrer dans la voie de
встать на путь	prendre la voie de
встать на чью-л. сторону	prendre le parti (de qn)
встать на чью-л. сторону	se mettre du côté (de qn)
встреча на высшем уровне	sommet
встреча с глазу на глаз	entre quatre yeux
встреча с глазу на глаз	seul à seul
встреча с глазу на глаз	tête-à-tête
вступать на престол	accéder au trône
вступать на престол	monter sur le trône
вступать на путь	s'engager dans la voie
вступать на путь	s'engager sur le chemin
вступать на путь	prendre la voie
вступать на скользкий путь	s'aventurer sur un terrain glissant
вступить на престол	accéder au trône
вступить на престол	monter sur le trône
вступить на путь	s'engager dans la voie
вступить на путь	s'engager sur le chemin
вступить на путь	prendre la voie
выборы на альтернативной основе	un choix alternatif (sur une base alternative)
выборы на альтернативной основе	élections alternatives
выбросить на рынок	jeter qch sur le marché
выбросить на рынок	offrir qch sur le marché
выводить на орбиту	placer sur l'orbite
выводить на орбиту	mettre sur l'orbite
выводить на орбиту	mettre sur orbite
выдвигать на должность	promouvoir
выдвигать на должность	désigner pour
выдвигать на первый план	mettre au premier plan
выдвинуть на должность	promouvoir
выдвинуть на должность	désigner pour
выдвинуть на первый план	mettre au premier plan
выдвинуть на первый план	mettre en avant
выделять миллиарды на ...	allouer des milliards de ... à
выйти на пенсию	prendre sa retraite
вынести вопрос на рассмотрение	mettre une affaire sur le tapis
вынести на обсуждение	soumettre à l'examen
вынести на обсуждение	porter à l'examen
вынести на суд	remettre au jugement de
выносить на обсуждение	soumettre à l'examen
выносить на обсуждение	porter à l'examen
выносить на утверждение	soumettre à l'approbation
выпуск товаров на рынок	mise en vente
выпускать на свободу	libérer
выпускать на свободу	délivrer
выпускать на свободу	mettre en liberté
выпускать товары на рынок	lancer (sur le marché)
выпустить на свободу	délivrer
выпустить на свободу	mettre en liberté
выпустить товары на рынок	lancer (sur le marché)
вырасти на 1%	augmenter de 1%
выставить свою кандидатуру на выборах	se porter candidat
выставить свою кандидатуру на выборах	se présenter à la députation
выставить свою кандидатуру на выборах	poser sa candidature
выставить свою кандидатуру на выборах	déposer sa candidature
выступать на конференции	intervenir à la conférence
выступать на сессии	intervenir à la session
выступать на собрании	prendre intervenir dans une réunion
выступать на собрании	prendre la parole dans une réunion
выступить на собрании	prendre intervenir dans une réunion
выступить на собрании	prendre la parole dans une réunion
выход на пенсию	mise à la retraite
выходить на орбиту	gagner l'orbite
газета нападает на	le journal prend à partie
газета нападает на	le journal attaque
газетная информация, помещённая на видном месте	lead (Yanick)
говорить на разных языках	ne pas parler la même langue
голь на выдумки хитра	la nécessité est mère d'industrie
голь на выдумки хитра	la nécessité est mère d'invention
давать голову на отсечение	mettre la main au feu
дать время на размышление	donner un délai de réflexion
действовать на свой страх и риск	agir à ses risques et périls
делегировать на	déléguer à
доказывать на фактах	prouver par des arguments
доказывать на фактах	prouver par des faits
допуск иностранцев на свою территорию	accès des étrangers sur son territoire
доход на душу населения	tête d' habitant
доход на душу населения	par habitant
дышать на ладан	filer un mauvais coton
жить на чужой счёт	vivre aux dépens d'autrui
жребий пал на него	le sort est tombé sur lui
закрыто на учёт	fermé pour cause d'inventaire
заметки на полях	notes marginales
захватить на месте преступления	prendre en flagrant délit
захватывать на месте преступления	prendre en flagrant délit
зачислить на работу	admettre à un emploi
зачислить на работу	nommer à un emploi
зачислять на работу	admettre à un emploi
зачислять на работу	nommer à un emploi
играть на бирже	spéculer (en Bourse)
играть на бирже	jouer en Bourse
играть на руку	faire le jeu (de qn)
идти на верную гибель	courir à sa perte
идти на компромисс	accepter un compromis
идти на штурм	s'élancer à l'assaut
идти на штурм	partir à l'assaut
идти на штурм	monter à l'assaut
казнить на электрическом стуле	exécuter à la chaise électrique
казнь на электрическом стуле	électrocution
казнь на электрическом стуле	exécution par la chaise électrique
как снег на голову	à l'improviste
камня на камне не оставить	raser
камня на камне не оставить	ne pas laisser pierre sur pierre
камня на камне не оставить	détruire de fond en comble
колебание цен на рынке	fluctuation du marché
курс на конфронтацию	ligne de confrontation
курс на конфронтацию	politique de confrontation
курс на перестройку	orientation vers la perestroïka
курс, направленный на	politique suivie pour
курс, направленный на	orientation vers
ликвидировать военные базы на чужих территориях	liquider les bases militaires en territoire étranger
ликвидировать военные базы на чужих территориях	supprimer les bases militaires en territoire étranger
мандат на арест	mandat d'arrêt
матч на первенство мира	championnat du monde
меры, направленные на	mesures en vue de
меры, направленные на	mesures visant à
мобилизовать на борьбу	engager à la lutte
мобилизовать на борьбу	mobiliser à la lutte
монополия на продажу	droit de vente exclusif
на альтернативной основе	sur la base alternative
на альтернативной основе	sur une base alternative
на верху блаженства	au comble de la félicité
на верху славы	au faîte de la gloire
на вечное пользование	en jouissance perpétuelle
на взаимной основе	sur la base de la réciprocité
на видном месте	bien en vue
на виду у всех	au vu et au su à la vue de tous
на всех ступенях	à tous les échelons
на всех широтах	sous toutes les latitudes
на грани бедности	à la limite de la misère
на грани двух веков	à la limite de deux siècles
на добровольных началах	librement (volontairement)
на договорных началах	sur contrat
на должном уровне	au niveau requis
на должном уровне	au niveau voulu
на казённый счёт	aux frais de l'Etat
на конкурсной основе	par voie de concours
на крайний случай	au pis aller
на международной арене	sur l'arène internationale
на международной арене	sur l'échiquier international
на международной арене	dans l'arène internationale
на месте преступления	sur le fait
на мой взгляд	à mon point de vue
на началах	selon les principes (чего-л., de qch)
на началах хозрасчёта	sur la base de la gestion comptable
на началах хозрасчёта	en gestion comptable
на нелегальном положении	dans l'illégalité
на нелегальном положении	dans la clandestinité
на новый лад	à la nouvelle façon
на общественных началах	sur la base du bénévolat
на общественных началах	sur la base du volontariat
на общественных началах	sur les principes du travail bénévole
на основании	en vertu (чего-л., de qch)
на основе	sur la base (чего-л., de qch)
на основе консенсуса	sur la base d'un consensus
на основе полного равенства	sur la base de l'égalité totale en droits
на основе равенства	sur la base de l'égalité
на очереди	à l'ordre du jour
на памяти	de mémoire
на паритетных началах	à parts égales
на переломе эпох	entre deux époques
на подступах	aux approches (к чему-л., de qch)
на пороге	au seuil de
на практике	de fait
на пути	en passant
на пути	dans la voie de
на равноправной основе	sur un pied d'égalité
на равноправной основе	sur le pied d'égalité
на равных основаниях	sur un pied d'égalité
на равных условиях	dans des conditions d'égalité
на распутье	entre deux alternatives
на рубеже веков	à la limite de deux siècles
на рубеже двух эпох	à la charnière de deux époques
на свою голову	pour ton malheur
на свою голову	pour mon malheur
на словах и на деле	en paroles et dans les faits
на смену	pour remplacer (кому-л., чему-л., qn, qch)
на смену	à la place (кому-л., чему-л., de qn, de qch)
на сто процентов	à cent pour cent
на уровне экспертов	au niveau des experts
на устах у всех	dans toutes les bouches
на устах у всех	sur toutes les lèvres
на фоне	en pleine (Alex_Odeychuk)
на фоне дебатов	sur fond de débat (sur ... - на тему ... // Franceinfo, 2018 Alex_Odeychuk)
на чужбине	à l'étranger
на чужой счёт	aux dépens d'autrui
надеяться на чью-л. помощь	espérer le secours (de qn)
назначать на должность	pourvoir à un emploi
назначать на должность	désigner à un emploi
назначение на должность	affectation
назначить на должность	pourvoir à un emploi
назначить на должность	désigner à un emploi
назначить на должность	nommer à un emploi
налагать арест на	saisir (имущество и т.п.)
налагать арест на	mettre sous séquestre (имущество и т.п.)
налагать арест на	séquestrer (имущество и т.п.)
налагать арест на	faire saisir (имущество и т.п.)
налог на зарплату	impôt sur les salaires
наложение визы на паспорт	apposition de visa sur le passeport
нанять на работу	embaucher
нападать на след	être sur la piste
нападать на страну	attaquer le pays
направить кого-л. на путь истины	remettre qn sur la bonne voie
направить кого-л. на путь истины	indiquer le droit chemin (à qn)
направить разговор на	brancher la conversation sur
настаивать на своём	faire prévaloir son opinion
настоять на своём	faire prévaloir son opinion
наступление на жизненный уровень	attaque contre le niveau de vie
наступление на права	offensive sur les droits
наступление на свободы	offensive contre les libertés
наступление на широком фронте	offensive d'envergure
находиться на подготовке репортажа	être en reportage (markovka)
невзирая на лица	sans ménager personne
невзирая на лица	sans acception de personnes
невзирая ни на что	malgré tout
обрекать на	condamner à
обрекать на	vouer à
обрекать на поражение	vouer à l'échec
обрекать на провал	mettre en échec
обрекать на провал	condamner à l'échec
обрекать на провал	vouer à l'échec
обречь на	condamner à
обречь на	vouer à
обречь на провал	vouer à l'échec
оказаться на грани катастрофы	être au bord de la catastrophe
оказаться на улице	se trouver sur le pavé
оказывать воздействие на	influer sur
оказывать воздействие на	influencer (qn)
оказывать воздействие на	exercer une influence sur
он на вершине славы	il est à l'apogée de sa gloire
он на вершине славы	sa gloire est au zénith
ордер на арест	mandat d'arrêt
останавливаться на подробностях	s'attarder aux détails
ответственность за это ложится на него	la responsabilité lui en incombe
отдать на оформление загранпаспорт	faire établir un passeport
отдать на поругание	livrer aux outrages
отдать на разграбление	mettre au pillage
отказаться от взятых на себя обязательств	revenir sur ses engagements
откладывать на неопределённый срок	reporter à une date indéterminée
откликнуться на призыв	répondre à l'appel
отнести на счёт	attribuer à (кого-л., чего-л.)
отнести на счёт	mettre sur le compte (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
относить на счёт	attribuer à (кого-л., чего-л.)
относить на счёт	mettre sur le compte (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
отправиться на подготовку репортажа	partir en reportage (markovka)
очутиться на улице	se trouver sur le pavé
перевод на другой язык	interprétation
перевод на другой язык	traduction
перевод на мирные рельсы	conversion
переводить на другой язык	interpréter
переводить на другой язык	traduire
переводить на хозрасчёт	transférer à la gestion comptable
переговоры на высшем уровне	négociations au sommet
переговоры на паритетных началах	pourparlers paritaires
перекладывать военные расходы на плечи трудящихся	faire payer aux travailleurs les frais militaires
перестройка экономики на мирный лад	reconversion économique
перестройка экономики на мирный лад	conversion économique
перечислять на счёт	virer au compte de
перспективы на будущее	perspectives d'avenir
писать на чьё-л. имя	écrire au nom (de qn)
подавать заявку на лицензию	demander la licence
подорваться на мине	sauter sur une mine
подписаться на газету	s'abonner à un journal
подписаться на журнал	s'abonner à une revue
покушение на свободу	atteintes aux libertés
политика балансирования на грани войны	politique du bord de la guerre
политика балансирования на грани войны	politique d'équilibre au bord de la guerre
политика на грани войны	politique à la limite de la guerre
положить на чашу весов	mettre un poids dans la balance
поставить всё на карту	jouer quitte ou double
поставить на вид	blâmer (кому-л., qn)
поставить на голосование	soumettre au vote
поставить кого-л. на место	remettre à sa place
поставить на рельсы	mettre l'économie nationale sur pied (чего-л.)
поставить на рельсы	mettre dans la voie de (чего-л.)
поступать на службу	entrer au service
поступить на работу	entrer au service (de)
поступить на работу	être embauché
поступить на работу	être engagé
поступить на работу	entrer en service (de)
посягательство на безопасность	atteinte à la sécurité
посягательство на достоинство личности	atteinte à la dignité d'une personne
посягательство на права	atteinte aux droits
посягать на чьи-л. интересы	léser les intérêts (de qn)
посягать на право	porter atteinte au droit
почить на лаврах	s'endormir sur ses lauriers
право на авторство	droit d'auteur
право на жилище	droit d'habitation
право на забастовки	droit de grève
право на защиту	droit à la défense
право на образование	droit à l'instruction
право на отделение	droit à la sécession
право на отпуск	droit au congé payé
право наций на самоопределение	droit des peuples à l'autodétermination
право наций на самоопределение	droit des peuples à disposer d'eux-mêmes
практика на предприятии	stage dans l'entreprise
предложить на пост	proposer au poste de
представить на обсуждение	soumettre à la discussion
представить на обсуждение	saisir
представить на обсуждение	soumettre à la délibération
представить на обсуждение	soumettre à l'examen
представлять на подпись	soumettre à la signature
представлять на утверждение	soumettre à l'approbation
призвать на действительную военную службу	appeler au service actif
призвать на действительную военную службу	appeler sous les drapeaux
призвать на помощь	appeler au secours
призвать кого-л. на помощь	appeler à la rescousse
призвать кого-л. на помощь	appeler à l'aide
призывать на помощь	appeler au secours
применить на практике	mettre en pratique
применять теорию на практике	pratiquer une théorie
применять теорию на практике	mettre en pratique une théorie
принимать на работу	engager
принимать на себя удар	s'exposer à une attaque
принять на веру	accepter sans preuves
принять на работу	engager
принять на работу	embaucher
производство на душу населения	production par habitant
работать на договорных началах	travailler sous contrat
работать на общественных началах	bénévolement
работать на общественных началах	volontairement
работать на общественных началах	travailler sans rémunération
работать на производстве	travailler dans une usine
работать на производстве	travailler dans une fabrique
работать на производстве	travailler dans la production
___-___ разрешение на деятельность предприятия получено	autorisation acquise (Voledemar)
распределение сил на международной арене	répartition des forces dans l'arène internationale
распространить действие закона на	étendre l'effet de la loi à
распространять действие закона на	étendre l'effet de la loi à
расстановка сил на международной арене	répartition des forces dans l'arène internationale
расходы на войну	dépenses militaires
расходы на войну	dépenses de guerre
расходы на образование	dépenses d'enseignement
расходы на образование	dépenses d'instruction
расходы на образование	frais d'instruction
расходы на образование	frais d'enseignement
рвать на части	mettre en pièces
рвать на части	lacérer
рвать на части	mettre en morceaux
рвать на части	déchirer
реагировать на критику	réagir à la critique
реплик на реплику	duplique
рост розничных цен на	hausses des prix de
рост розничных цен на	enchérissement
рост розничных цен на	renchérissement
рост розничных цен на	hausse des prix de
сдать на хранение	déposer en garde
сдать на хранение	consigner
сдать на хранение	entreposer
сдать на хранение	mettre en dépôt
сдать на хранение	déposer
скатиться на позиции оппортунизма	glisser dans l'opportunisme
склонить на свою сторону	gagner à sa cause
склонять на свою сторону	gagner à sa cause
скупиться на слова	être chiche de paroles
сменить гнев на милость	changer sa colère en douceur
снижать цену на 10%	rabattre 10% sur le prix
снижение цен на	baisse des prix de
снизить цену на 10%	rabattre 10% sur le prix
совещание на высшем уровне	rencontre au sommet
совещание на высшем уровне	conférence au sommet
согласиться на предложение	accepter une proposition
соглашаться на предложение	accéder à une proposition
соглашаться на предложение	accepter une proposition
сослаться на чьё-л. мнение	se référer à l'opinion (de qn)
сослаться на чьё-л. мнение	en appeler à l'opinion (de qn)
сослаться на чьё-л. мнение	s'en rapporter à l'opinion (de qn)
состоять на службе	être au service
состоять на учёте	être enregistré
состоять на хозрасчёте	jouir d'une autonomie financière complète
сотрудник на полной ставке	chercheur à plein temps
сотрудник на полставки	chercheur à mi-temps
ссылаться на чьё-л. мнение	en appeler à l'opinion (de qn)
ссылаться на чьё-л. мнение	se référer à l'opinion (de qn)
ссылаться на чьё-л. мнение	s'en rapporter à l'opinion (de qn)
ставить на службу человечества	mettre au service de l'humanité
ставить проблему на обсуждение	saisir d'un problème
ставить проблему на обсуждение	soumettre à l'examen un problème
ставить экономику на службу чьим-л. интересам	placer l'économie au service (de qn)
стать на чью-л. сторону	se ranger du parti (de qn)
стоять на верхней ступени общественной лестницы	etre en haut de l'échelle sociale
стоять на защите	prendre la défense (кого-л., чего-л., de qn, de qch)
стоять на ложном пути	faire fausse route
стоять на ложном пути	être sur le mauvais chemin
стоять на нижней ступени общественной лестницы	etre en bas de l'échelle sociale
стоять на повестке дня	être à l'ordre du jour
стоять на повестке дня	figurer à l'ordre du jour
стоять на страже	veiller sur
стоять на страже	monter une vigilante (sur qch)
стоять на страже	monter une garde (sur qch)
страны на пути обновления	pays en voie de renouveau
строить отношения на	organiser les relations sur
строить отношения на	fonder les relations sur
строить отношения на	reposer les relations sur
строить отношения на	bâtir les relations sur
строить политику на	construire la politique sur
топтаться на месте	piétiner
торговать на бирже	traiter
торговать на бирже	négocier
трезво смотреть на вещи	juger sainement des choses
тысячелетие принятия христианства на Руси	millénaire de la christianisation de la Russie
тысячелетие принятия христианства на Руси	millénaire du baptême de la Russie
у всех на слуху	au coeur de l'actualité (см. пример в статье "в центре внимания прессы" I. Havkin)
указать на дверь	montrer la porte (à qn)
указать на недостатки	signaler les défauts
упирать указывать на	insister sur
упирать указывать на	appuyer sur
упирать указывать на	accentuer
упирать указывать на	souligner
уполномоченный на переговорах	plénipotentiaire
урожай на корню	récolte sur pied
учиться на собственных ошибках	tirer leçon des erreurs commises
цех на заводе	atelier
цех на фабрике	atelier
чек на предъявителя	chèque à ordre
шансы на успех	chances de succès
щедрый на обещания	prodigue de promesses
щит на гербе	écusson
экономить на бюджете	rogner sur le budget
экономить на бюджете	économiser sur le budget
это мне на руку	cela fait mon jeu
это ни на чем не основано	cela ne repose sur rien
это ни на чем не основано	cela n'a aucun fondement