| Russian | English |
| вывести на новый уровень | propel to the next level (CopperKettle) |
| журналистика, специализирующаяся на сенсационных разоблачениях | muck-racking journalism (Alexgrus) |
| интервью, во время которого собеседник находится на месте событий, в другой студии и пр. | down-the-line interview (Clepa) |
| интервью на пороге | doorstep interview (алешаBG) |
| на ежедневной пресс-конференции | at his daily press conference (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| на пресс-конференции | at a press conference (At a press conference held when the Russian research vessel docked in North Vancouver Monday, scientists and researchers shared what they found. ART Vancouver) |
| на протяжении последних десятилетий | going back several decades (crude oil has exhibited a higher degree of volatility going back several decades  cnbc.com romafirenze) |
| наезд автомобиля на пешехода | auto-pedestrian accident (also: pedestrian knockdown, car-pedestrian accident, pedestrian crash, pedestrian-road accident, vehicle/pedestrian accident upahill) |
| название газеты на первой странице | flag (tavost) |
| не ссылаясь на источники, без ссылок на источники | without citing sources (Smantha) |
| оказаться на первой строчке рейтинга | rank first-line (MichaelBurov) |
| отреагировать на запрос комментариев, отправленный по электронной почте | respond to an emailed request for comment (miaminewtimes.com Alex_Odeychuk) |
| период ограничений для СМИ на освещение деятельности кандидатов перед выборами | purdah (Nikolov) |
| репортёр, принимаемый на временную работу с определённым гонораром | reporting fellow (Beforeyouaccuseme) |
| с лёгкостью говорить на любую тему | ferret (Johnny Bravo) |
| с лёгкостью писать на любую тему | ferret (Johnny Bravo) |
| "сидящий на таблетках" | pill poppers (InSpring) |
| статья, иллюстрация к которой дана на обложке журнала | coverstory (правильнее "cover story", но "coverstory" встретилось в нескольких игровых журналах Adrax) |
| статья на правах рекламы | advertorial (ВосьМой) |
| сюжет, материал на радио или ТВ | package (Circles of Mind) |
| тест на отцовство | DNA test (A Hun) |
| форма журнализма, при которой из-за нехватки времени статьи создаются на основе пресс-релизов | churnalism (в портивопоставление оригинальным статьям). Неодобрительно. trtrtr) |
