Terms for subject Journalism

Russian	French
быть глухим к чьим-л. просьбам	être sourd aux prières (de qn)
в добавление к сказанному	suite à ce qui a été dit
вернуться к вопросу	revenir sur la question
вести к победе	conduire à la victoire
взывать к общественности	faire appel à l'opinion publique
возврат к прошлому	retour au passé
возродить к жизни	rappeler à la vie
возродить к жизни	ramener à la vie
возрождать к жизни	rappeler à la vie
возрождать к жизни	ramener à la vie
дать сигнал к отступлению	sonner la retraite
дело идёт к развязке	l'affaire tire à sa fin
дело назначено к слушанию	la cause sera entendue
допуск к секретным документам	accès aux documents secrets
допуск студентов к экзаменам	droit aux examens
дорога к успеху	voie au succès
доступ к полному тексту статьи	l'accès à la totalité de l'article (Le Monde)
доступ к ядерному оружию	accession à la puissance nucléaire
изменение к худшему	modification en pire
изменение к худшему	changement en mal
изыскать средства к существованию	être en quête de ressources
изыскать средства к существованию	chercher des moyens d'existence
изыскивать средства к существованию	être en quête de ressources
изыскивать средства к существованию	chercher des moyens d'existence
иметь доступ к информации из первых рук	avoir accès à des ressources de première main (KiriX)
к примеру	à titre d'exemple
краткое введение к газетной статье	chapeau (glaieul)
краткое введение к газетной статье	сhapô (glaieul)
краткое введение к газетной статье	lead (Yanick)
лицом к лицу	face à face
меняться к лучшему	changer en bien
надбавка к цене	majoration du prix
надбавка к цене	augmentation du prix
направлять деятельность к	orienter l'activité vers
направлять деятельность к	orienter l'action vers
негодный к действительной военной службе	inapte au service militaire
ни к селу ни к городу	sans rime raison
ни к селу ни к городу	de but en blanc
обратиться к первоисточникам	recourir aux originaux
обратиться к первоисточникам	avoir recours aux originaux
обратиться к первоисточникам	s'en rapporter aux premières sources
обращаться к общественности	mettre l'opinion en éveil sur un sujet
обращаться к общественности	alerter l'opinion publique
обращаться к общественности	s'adresser à l'opinion publique
обращаться к первоисточникам	s'en rapporter aux premières sources
обращаться к прошлому	se tourner vers l'arrière
относиться к ведению	relever de
относящийся к жёлтой прессе	pipole (un magazine pipole, la presse pipole Olga A)
отправиться к месту назначения	rejoindre la nouvelle affectation
переход к рынку	transition au marché
переход к рынку	passage au marché
переход от плановой экономики к рыночной	passage d'une économie planifiée à une économie de marché
переходить от слова к делу	passer des paroles aux actes
переходить от слова к делу	joindre le geste à la parole
питать вражду к	avoir de l'hostilité pour
подготовка к съезду	préparatifs du congrès
подойти вплотную к вопросу	serrer de près une question
подписать к печати	donner le bon à tirer
подстрекать к бунту	inciter à la révolte
подстрекать к войне	fomenter la guerre
подстрекать к войне	instiguer à la guerre
последствия перехода к рыночной экономике	retombées du passage à l'économie de marché
поставить к позорному столбу	clouer au pilori
поставить к позорному столбу	mettre au pilori
представить кого-л. к награде	proposer qn pour une décoration
представить кого-л. к награде	proposer qn pour une récompense
представить к награждению	proposer pour une décoration
представить к награждению	proposer pour une récompense
представлять к ордену	proposer à l'ordre
прибегать к оружию	to recourir aux armes
прибегать к угрозам	brandir les menaces
прибегать к угрозам	recourir aux menaces
прибегать к уловкам	user de subterfuges
прибегать к ухищрениям	user de subterfuges
прибегнуть к чьей-л. помощи	recourir à l'aide (de qn)
привести к войне	susciter la guerre
привести к войне	amener la guerre
привести к катастрофе	amener à la catastrophe
привести к катастрофе	aboutir à la catastrophe
привести к мысли	porter à croire
привести к мысли	faire penser
привести к повиновению	réduire à l'obéissance
привести к присяге	assermenter
привести к присяге	faire prêter serment (à qn)
привлекать к разработке	associer à l'élaboration
привлекать к участию	faire participer
приводить к мысли	porter à croire
приводить к мысли	faire penser
приводить к повиновению	réduire à l'obéissance
приводить к присяге	faire prêter serment
приводить к разногласиям	entraîner les divergences
приводить к разрушениям	provoquer des destructions
приговорить к расстрелу	condamner à être fusillé
приговорить к смертной казни	condamner à la peine capitale
призвать к ответу	demander des comptes
призвать к порядку	appeler à l'ordre
призыв к восстанию	appel à l'insurrection
призыв к оружию	appel aux armes
прийти к выводу	arriver à la conclusion
прийти к заключению	venir à la conclusion
прийти к заключению	arriver à la conclusion
прийти к соглашению	tomber d'accord
прийти к соглашению	s'entendre
прийти к соглашению	arriver à un accord
примыкать к лагерю	adhérer au camp
примыкать к лагерю	se solidariser avec le camp
принадлежать к какому-л. классу	appartenir à une couche sociale
принадлежать к какому-л. классу	appartenir à une classe
принадлежать к лагерю	appartenir au camp
принадлежать к партии	être membre du parti
принадлежать к партии	appartenir au parti
принадлежать к числу	compter parmi (кого-л., qn)
принадлежать к числу	être du nombre de (кого-л.)
принимать вексель к уплате	accepter une lettre de change
принимать к рассмотрению	admettre
принимать к уплате	accepter (акцептовать)
принудить кого-л. к молчанию	imposer le silence (à qn)
принудить к молчанию	réduire qn au silence
принудить к молчанию	imposer le silence à
принудить кого-л. к молчанию	réduire qn au silence
принуждать к молчанию	réduire qn au silence
принуждать к молчанию	imposer le silence à
принять что-л. к сведению	prendre acte (de qch)
приобщить к культуре	initier à la culture
приобщить к церкви	convertir
прислушаться к чьему-л. голосу	suivre l'avis (de qn)
прислушаться к голосу народов	écouter la voix des peuples
прислушаться к голосу разума	entendre la raison
прислушаться к общественному мнению	prêter l'oreille à l'opinion publique
прислушиваться к голосу народов	écouter la voix des peuples
прислушиваться к голосу разума	entendre la raison
прислушиваться к замечаниям	faire attention aux remarques (кого-л., de qn)
прислушиваться к критике	prêter l'oreille à la critique
прислушиваться к общественному мнению	prêter l'oreille à l'opinion publique
присоединиться к движению	adhérer au mouvement
присоединиться к заявлению	acquiescer à la déclaration
присоединиться к заявлению	adhérer à la déclaration
присоединиться к заявлению	se joindre à la déclaration
присоединиться к чьему-л. мнению	partager l'avis (de qn)
присоединиться к чьему-л. мнению	se ranger à l'avis (de qn)
присоединиться к обращению	se rallier à l'appel
присоединиться к соглашению	adhérer à l'accord
присоединиться к соглашению	se joindre à l'accord
присоединяться к договору	acquiescer au traité
присоединяться к договору	adhérer au traité
присоединяться к договору	se joindre au traité
присоединяться к чьему-л. мнению	partager l'avis (de qn)
присоединяться к чьему-л. мнению	se ranger à l'avis (de qn)
приспосабливаться к обстоятельствам	se plier aux circonstances
пристраститься к наркотикам	s'adonner aux stupéfiants
приступать к исполнению своих обязанностей	reprendre l'exercice de ses fonctions (вернуться к)
приступать к исполнению своих обязанностей	entrer dans l'exercice de ses fonctions (первоначально)
приступать к предмету изложения	entrer en matière
приступать к рассмотрению	aborder une question (вопроса)
приступать к рассмотрению	procéder à l'examen une question (вопроса)
приступить к исполнению своих обязанностей	reprendre l'exercice de ses fonctions (вернуться к)
приступить к исполнению своих обязанностей	entrer dans l'exercice de ses fonctions (первоначально)
приступить к исполнению своих служебных обязанностей	entrer en exercice
приступить к исполнению своих служебных обязанностей	entrer dans les attributions
приступить к исполнению своих служебных обязанностей	prendre possession de ses fonctions
приступить к исполнению своих служебных обязанностей	entrer en fonction
приступить к предмету изложения	entrer en matière
приход к власти	avènement au pouvoir
приходить к убеждению	arriver à la conviction
путь к успеху	voie du succès
руководство к действию	instruction d'agir
руководство к действию	guide pour l'action
составить тезисы к докладу	préparer le résumé d'un rapport
составить тезисы к докладу	faire le résumé d'un rapport
средства к жизни	moyens d'existence
стремиться к цели	poursuivre un but
уважение к личности	respect de la personnalité