| Russian | English |
| ближе к концу года | nearer to the end of the year (для фраз типа "дата будет известна ближе к концу года". Цитата: "Expect Super Smash Bros. to release on the 3DS sometime in October and nearer to the end of the year, if not next year, for the Wii U." CopperKettle) |
| в качестве импульса к развитию темы | as an impulse to the topic |
| впритык к стене | smack up against the wall (CopperKettle) |
| выход к прессе | media scrum (A cameraman has fallen over during a media scrum outside the Cabinet Office in Whitehall.  yahoo.com I. Havkin) |
| выход к прессе | press availability session (An event at which a politician is made available for questioning by the media. wiktionary.org LadaP) |
| выход к прессе | press scrum (During the press scrum, Mr. Chan answered questions from a number of members of the Chinese-language media. I. Havkin) |
| выход к прессе | press point (4uzhoj) |
| готовый к набору материал | time copy (raf) |
| доступ к работам журналистов | access the work of journalists (CNN, 2020 Alex_Odeychuk) |
| журналист, прикомандированный к военному подразделению в зоне конфликта | embedded journalist (a journalist attached to a military unit during a conflict Val_Ships) |
| критически относиться к услышанному | have a critical ear |
| небольшая заметка к основной статье | sidelight (Tongue-in-cheek, in a sport’s page sidelight, one scribe chuckled... george serebryakov) |
| нескрываемое презрение к СМИ | open contempt for the press (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| привлечь особое внимание к проблеме | highlight a problem (ART Vancouver) |
| прикомандированный к военному подразделению | embedded (в зоне конфликта: an embedded journalist Val_Ships) |
| статья, иллюстрация к которой дана на обложке журнала | coverstory (правильнее "cover story", но "coverstory" встретилось в нескольких игровых журналах Adrax) |
| то же самое относится к | ditto for (ART Vancouver) |
